Q.S At-Tariq (اَلطَّارِق) - 17 Nombre de versets

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

Par le ciel et ce qui vient la nuit,

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

Et sais-tu ce qui vient la nuit ?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

C’est une étoile brillant vivement,

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

Chaque personne a son gardien.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

Que l’homme observe de quoi il fut créé.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

Il fut créé d’un liquide jaillissant,

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

Sortant d’entre les reins et la poitrine.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

Dieu est capable de le ramener à la vie.

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

Le jour où les secrets seront révélés,

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

L’homme n’aura ni force ni secours.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

Par le ciel qui porte la pluie,

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

Et la terre aux plantes naissantes,

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

Ce livre est une parole décisive,

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

Et ce n’est point une plaisanterie.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

Les mécréants trament des ruses,

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

Et Moi, Je fais un plan astucieux.

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

Accorde aux mécréants un répit temporaire.