Q.S Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Nombre de versets

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Par la nuit lorsqu’elle enveloppe (la lumière du jour),

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

par le jour lorsqu’il resplendit,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

par la création de l’homme et de la femme,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

en vérité, vos efforts sont bien divers.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Quant à celui qui donne (ses biens dans la voie d’Allah) et craint (Allah),

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

et atteste la meilleure (récompense, le paradis),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

Nous lui faciliterons la voie vers la félicité,

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

et quant à celui qui est avare et se croit autosuffisant (sans besoin de l’aide d’Allah),

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

et dément la meilleure (récompense),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

Nous lui faciliterons la voie vers la difficulté (la misère),

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

et ses richesses ne lui seront d’aucune utilité lorsqu’il périra.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

En vérité, c’est à Nous qu’il appartient de guider,

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

et en vérité, à Nous appartiennent l’au-delà et ce monde-ci.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Je vous avertis donc d’un feu flamboyant,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

qu’aucun n’entrera sinon le plus misérable,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

celui qui dément (la vérité) et se détourne (de la foi).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

Et en sera éloigné (du feu) le plus pieux,

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

celui qui dépense ses biens (dans la voie d’Allah) pour se purifier,

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

et sans qu’aucun ne lui ait accordé une faveur devant être récompensée,

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

mais (il donne cela) uniquement pour rechercher la satisfaction de son Seigneur, le Très-Haut.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

Et certes, il trouvera bientôt une parfaite satisfaction.