Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Nombre de versets

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Il (Muhammad) fit une mine renfrognée et se détourna,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

parce qu’un aveugle était venu à lui.

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Et que sais-tu ? Peut-être voulait-il se purifier,

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

ou recevoir un enseignement qui lui serait bénéfique.

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Quant à celui qui se croit autosuffisant,

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

tu lui accordes ton attention,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

alors qu’il n’y a aucun reproche contre toi s’il ne se purifie pas.

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Mais celui qui vient à toi avec empressement,

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

craignant Allah,

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

tu le négliges.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Non, certes ! Ceci est un rappel,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

que celui qui veut en tienne compte,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

inscrit dans des feuillets honorés,

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

élevés et purifiés,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

portés par les mains d’envoyés,

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

nobles et vertueux.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Malheur à l’homme ! Comme il est ingrat !

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

De quoi Allah l’a-t-il créé ?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

D’une goutte de sperme, Il l’a créé et façonné.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Puis Il lui a facilité son chemin,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

ensuite Il l’a fait mourir et l’a mis au tombeau,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

puis, s’Il le veut, Il le ressuscitera.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Non, certes ! Il n’a pas accompli ce qu’Allah lui a ordonné.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Que l’homme considère donc sa nourriture.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

C’est Nous qui avons versé l’eau en abondance,

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

puis Nous avons fendillé la terre parfaitement,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

et y avons fait pousser des grains,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

des vignes et des légumes,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

des oliviers et des palmiers,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

des jardins touffus,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

des fruits et des herbages,

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

pour votre jouissance et celle de vos bêtes.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Quand viendra le fracas assourdissant,

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

ce jour-là, l’homme fuira son frère,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

sa mère et son père,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

sa femme et ses enfants.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Chacun, ce jour-là, aura assez de ses propres affaires.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Ce jour-là, des visages rayonneront,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

riants et joyeux,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

et des visages, ce jour-là, seront couverts de poussière,

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

voilés de ténèbres.

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Ce sont eux, les mécréants, les pervers.