Q.S Al-Fajr (اَلْفَجْر) - 30 Nombre de versets

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Par l'aube,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

par les dix nuits,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

par le pair et l'impair,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

par la nuit lorsqu'elle s'écoule.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

N'y a-t-il pas là un serment (acceptable) pour ceux qui ont de la raison ?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

N'as-tu pas vu (ô Muhammad) comment ton Seigneur a agi avec le peuple des 'Ād ?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(c'est-à-dire) les habitants d'Iram (la capitale des 'Ād) qui possédaient des édifices élevés,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

qu'aucune (ville semblable) n'a jamais été construite dans d'autres contrées,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

et avec le peuple des Thamūd qui taillait de grandes roches dans la vallée,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

et avec Pharaon qui possédait des pieux (grandes constructions),

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

qui agissaient avec arrogance dans leurs terres,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

et y causaient beaucoup de corruption,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

c'est pourquoi ton Seigneur a fait descendre sur eux le fouet du châtiment,

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

en vérité, ton Seigneur est toujours aux aguets.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Quant à l'homme, lorsque son Seigneur l'éprouve en l'honorant et en lui accordant des plaisirs, il dit : « Mon Seigneur m'a honoré. »

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Mais lorsque son Seigneur l'éprouve en restreignant son subsistance, il dit : « Mon Seigneur m'a humilié. »

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Non, pas du tout ! Au contraire, vous n'honorez pas l'orphelin,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

et vous ne vous encouragez pas les uns les autres à nourrir les pauvres,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

et vous dévorez l'héritage en mélangeant (le licite et l'illicite),

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

et vous aimez la richesse d'un amour excessif.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Non, lorsque la terre sera pulvérisée en morceaux,

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

et que ton Seigneur viendra avec les anges, alignés en rangs,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

et que ce jour-là l'Enfer sera rapproché ; ce jour-là, l'homme se souviendra, mais à quoi lui servira de se souvenir ?

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Il dira : « Oh, si seulement j'avais envoyé de l'avant (de bonnes œuvres) pour ma vie ! »

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Ce jour-là, personne ne châtiera comme Il châtie,

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

et personne n'enchaînera comme Il enchaîne.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

Ô âme apaisée !

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Retourne vers ton Seigneur, satisfaite et agréée par Lui.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Entre donc parmi Mes serviteurs,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

et entre dans Mon Paradis.