Q.S Аль-'Алак (اَلْعَلَق) - 19 Кількість віршів
(Згусток)
Читець
Аудіо Муроттал
اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ
iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).
Читай в ім'я твого Господа, Який створив,
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ
khalaqal-insāna min ‘alaq(in).
Він створив людину із згустку крові.
اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ
iqra' wa rabbukal-akram(u).
Читай, і твій Господь — Найвеличніший,
الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ
allażī ‘allama bil-qalam(i).
Який навчив (людину) за допомогою пера.
عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ
‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.
Він навчив людину того, чого вона не знала.
كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ
kallā innal-insāna layaṭgā.
Нізащо! Воістину, людина переступає межі,
اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ
ar ra'āhustagnā.
коли бачить себе самодостатньою.
اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ
inna ilā rabbikar-ruj‘ā.
Воістину, до твого Господа повернення.
اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ
ara'aital-lażī yanhā.
Що ти думаєш про того, хто забороняє?
عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ
‘abdan iżā ṣallā.
Рабу, коли той молиться,
اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ
ara'aita in kāna ‘alal-hudā.
Що ти думаєш, якщо він (той, кому забороняють молитися) на праведному шляху,
اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ
au amara bit-taqwā.
або закликає до богобоязливості (до Аллага)?
اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ
ara'aita in każżaba wa tawallā.
Що ти думаєш, якщо він (той, хто забороняє) заперечує і відвертається?
اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ
alam ya‘lam bi'annallāha yarā.
Хіба він не знає, що Аллаг бачить (усі його вчинки)?
كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ
kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).
Нізащо! Воістину, якщо він не припинить (так чинити), Ми потягнемо його за чуб (до пекла),
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ
nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).
за чуб того, хто заперечує і не кориться.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ
falyad‘u nādiyah(ū).
Нехай же він кличе свою громаду (на допомогу),
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ
sanad‘uz-zabāniyah(ta).
Ми покличемо ангелів Забанія (карателів грішників),
كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ
kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.
Нізащо! Не слухай його; а схиляйся і наближайся (до Аллага).