Q.S Аль-Іншікак (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 Кількість віршів
(Розщеплення)
Читець
Аудіо Муроттал
اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ
iżas-samā'unsyaqqat.
Коли небо розколеться,
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ
wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.
і скориться Господу своєму, як і належить,
وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ
wa iẓal-arḍu muddat.
і коли земля буде вирівняна,
وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ
wa alqat mā fīhā wa takhallat.
і викине все, що в ній, і спорожніє,
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ
wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.
і скориться Господу своєму, як і належить.
يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ
yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).
О людино! Ти наполегливо йдеш до Господа твого і зустрінеш Його.
فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ
fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).
Тому, кому записи дадуть у праву руку,
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ
fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).
той буде легко перевірений,
وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ
wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).
і повернеться до родини своєї радісним.
وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ
wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).
А кому записи дадуть з-за спини,
فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ
fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).
той закричить: «Горе мені!»
وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ
wa yaṣlā sa‘īrā(n).
І ввійде він у палаючий вогонь (пекло).
اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ
innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).
Воістину, він раніше (у світі) радів серед своєї родини (невірних).
اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ
innahū ẓanna allay yaḥūr(a).
Він гадав, що не повернеться (до Господа).
بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ
balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).
Ні, адже Господь його завжди бачив.
فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ
falā uqsimu bisy-syafaq(i).
Клянусь червоним сяйвом на заході сонця,
وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ
wal-laili wa mā wasaq(a).
і ніччю, і тим, що вона вкриває,
وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ
wal-qamari iżattasaq(a).
і місяцем, коли він стає повним,
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ
latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).
ви проходитимете етап за етапом (у житті).
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ
famā lahum lā yu'minūn(a).
Чому ж вони не вірують?
وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩
wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).
І коли Коран їм читають, не схиляються?
بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ
balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).
Навпаки, невіруючі заперечують його.
وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ
wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).
Та Аллаг знає, що вони приховують (у серцях).
فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
Тож сповісти їм про болісне покарання,
اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ
illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).
крім тих, що вірують і чинять добро, їм буде нагорода безперервна.