Q.S Аль-Каріа (اَلْقَارِعَة) - 11 Кількість віршів

اَلْقَارِعَةُۙ

al-qāri‘ah(tu).

День Кіамату,

مَا الْقَارِعَةُ ۚ

mal-qāri‘ah(tu).

Що таке День Кіамату?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْقَارِعَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-qāri‘ah(tu).

А чи знаєш ти, що таке День Кіамату?

يَوْمَ يَكُوْنُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوْثِۙ

yauma yakūnun-nāsu kal-farāsyil-mabṡūṡ(i).

У той день люди будуть як метелики, що гасають,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).

а гори — як вовна, розкидана.

فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهٗۙ

fa ammā man ṡaqulat mawāzīnuh(ū).

Тож той, чия тереза (добрих справ) важка,

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۗ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

той перебуватиме в приємному (радісному) житті.

وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗۙ

wa ammā man khaffat mawāzīnuh(ū).

А той, чия тереза (добрих справ) легка,

فَاُمُّهٗ هَاوِيَةٌ ۗ

fa ummuhū hāwiyah(tun).

той матиме своїм притулком пекло Гавія.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا هِيَهْۗ

wa mā adrāka mā hiyah.

А чи знаєш ти, що таке пекло Гавія?

نَارٌ حَامِيَةٌ ࣖ

nārun ḥāmiyah(tun).

(Це) вогонь, що палає дуже гаряче.