Q.S Ат-Такатур (اَلتَّكَاثُر) - 8 Кількість віршів

اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ

alhākumut-takāṡur(u).

Змагання у вихвалянні відволікало вас,

حَتّٰى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَۗ

Ḥattā zurtumul-maqābir(a).

доки ви не увійшли до могил.

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ

kallā saufa ta‘lamūn(a).

Нізащо! Незабаром ви дізнаєтеся (про наслідки ваших вчинків),

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saufa ta‘lamūn(a).

потім нізащо! Незабаром ви дізнаєтеся.

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُوْنَ عِلْمَ الْيَقِيْنِۗ

kallā lau ta‘lamūna ‘ilmal-yaqīn(i).

Нізащо! Якби ви знали з певністю,

لَتَرَوُنَّ الْجَحِيْمَۙ

latarawunnal-jaḥīm(a).

ви б неодмінно побачили пекло Джагім,

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِيْنِۙ

Ṡumma latarawunnahā ‘ainal-yaqīn(i).

потім ви б неодмінно побачили його на власні очі,

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَىِٕذٍ عَنِ النَّعِيْمِ ࣖ

Ṡumma latus'alunna yauma'iżin ‘anin-na‘īm(i).

і потім вас неодмінно запитають у той день про насолоди (якими ви вихвалялися у світі).