Q.S Абаса (عَبَسَ) - 42 Кількість віршів

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Він (Мухаммад) насупився і відвернувся,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

бо сліпий прийшов до нього (Абдулла бін Уммі Мактум).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Звідки ти знаєш (Мухаммаде), може, він хоче очиститися (від гріхів),

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

або отримати настанову, яка принесе йому користь?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

А щодо того, хто вважає себе самодостатнім (вожді Курайшів),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

ти (Мухаммаде) приділяєш йому увагу,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

хоч немає вини на тобі, якщо він не очиститься (не увірує).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

А той, хто поспішив до тебе (за настановою),

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

і боїться (Аллага),

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

ти його ігноруєш.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Нізащо так не роби! Це (вчення Аллага) – нагадування,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

і хто захоче, той зверне на нього увагу,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

у книгах, возвеличених (перед Аллагом),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

піднесених і очищених,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

у руках посланців (ангелів),

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

шляхетних і праведних.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Горе людині! Яка ж вона невдячна!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

З чого Він (Аллаг) створив її?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

З краплі сім’я, Він створив її і визначив її.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Потім Він полегшив їй шлях,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

потім умертвив її і поховав,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

а потім, коли забажає, воскресить її.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Нізащо! Вона (людина) не виконала того, що Він (Аллаг) наказав.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Нехай людина подумає про свою їжу.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Ми пролили воду рясно (з неба),

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

потім розкололи землю якнайкраще,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

і виростили там зерна,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

і виноград, і овочі,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

і оливки, і фінікові пальми,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

і сади густі,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

і фрукти, і трави.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

Для вашої насолоди і для вашої худоби.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Коли ж пролунає оглушливий звук (другий звук труби),

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

того дня людина втече від брата свого,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

і від матері, і від батька,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

і від дружини, і від дітей своїх.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Кожен із них того дня матиме свою турботу.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Того дня будуть обличчя сяючі,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

усміхнені і радісні,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

а будуть обличчя, вкриті пилом (похмурі),

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

охоплені темрявою (ганьбою і бідою).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Це невірні, що грішать.