Q.S Аль-Муддаттхір (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Кількість віршів

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

О ти, що закутаний у покривало!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

Встань і застерігай людей!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

І возвелич Господа твого,

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

І очисти свій одяг,

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

І уникай усякої мерзоти.

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

Не давай, Мухаммаде, щоб отримати більше.

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

Заради Господа твого будь терплячим.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

Коли затрубить сурма,

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

Той день буде дуже важким,

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

Для невіруючих він не легкий.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

Залиш Мені того, кого Я створив самотнім,

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

І дав йому багатство неосяжне,

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

І синів, що завжди поруч із ним,

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

І розкинув перед ним життя просторе.

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

Та він прагне, щоб Я додав ще більше.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

Ні! Він уперто противився Нашим знакам.

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

Я обтяжу його виснажливим підйомом.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

Він розмірковував і вирішував,

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

Горе йому! Як він вирішував?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

Знову горе йому! Як він вирішував?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

Потім він задумався, міркуючи,

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

Тоді насупився і скривився,

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

Відвернувся і возгордився,

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

Сказавши: «Це лише магія, перейнята від інших.

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

Це лише слова людські.»

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Я кину його в пекло Сакар,

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

А чи знаєш ти, що таке Сакар?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

Він не залишає і не щадить,

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

Випалюючи шкіру людини.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

Над ним дев’ятнадцять янголів-вартових.

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

Ми призначили лише янголів охоронцями пекла; їх число – випробування для невіруючих, щоб люди Писання утвердилися у вірі, віруючі зміцнили свою віру, а люди Писання і віруючі не сумнівалися; і щоб ті, у чиїх серцях хвороба, і невіруючі сказали: «Що мав на увазі Аллах цією притчею?» Так Аллах збиває зі шляху, кого хоче, і веде, кого хоче. Ніхто не знає воїнства Господа твого, крім Нього. Сакар – лише застереження для людей.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Ні! Клянусь місяцем,

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

І ніччю, коли вона відступає,

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

І ранком, коли він сяє,

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

Воістину, Сакар – одне з найбільших лих,

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

Як застереження для людей,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

Для тих із вас, хто хоче йти вперед чи залишитися позаду.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Кожна душа відповідатиме за свої вчинки,

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

Крім тих, хто належить до правих,

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

У раю вони запитуватимуть одне одного,

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

Про стан грішників,

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

«Що привело вас у пекло Сакар?»

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

Вони скажуть: «Ми не були серед тих, хто молився,

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

І не годували бідняків,

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

Ми базікали марно з тими, хто базікав,

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

І заперечували день відплати,

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

Поки не прийшла до нас смерть.»

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

Тож не допоможе їм заступництво заступників.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

Чому ж невіруючі відвертаються від застереження?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

Немов дикі віслюки, що тікають у паніці,

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

Від лева.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

Кожен із них хоче отримати розгорнуті сувої.

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

Ні! Вони не бояться життя вічного.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

Ні! Воістину, Коран – це застереження.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Тож хто бажає, той візьме з нього урок.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

Але вони не візьмуть урок, якщо Аллах не захоче. Він гідний страху і прощення.