Q.S Al-'Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Broj stihova

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Čitaj to spominjući ime svog Gospodara koji je stvorio,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Stvorio je čovjeka od ugruška krvi.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Čitaj, a tvoj Gospodar je Najslavniji,

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Ko podučava (ljude) perom.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Naučio je čovjeka onome što ovaj nije znao.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Apsolutno ne! Zaista, ljudi su zaista izvan svojih granica,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

kada vidi da je dovoljan.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Zaista, samo se Gospodaru tvome vraćaš.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Šta misliš o ljudima koji zabranjuju?

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

sluga kada obavlja molitvu,

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

Šta misliš ako je on (onaj kome je zabranjeno da klanja) na istini (uputi),

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

Ili ti je rekao da se bojiš (Allaha)?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Šta misliš ako on (koji zabranjuje) laže i okrene se?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Zar ne zna da Allah vidi (sva njegova djela)?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Nema veze! Zaista, ako ne prestane (s tim), Mi ćemo ga sigurno za glavu odvući (u pakao),

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

naime) kruna glave osobe koja laže i neposlušna je.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Pa neka pozove svoju grupu (da mu pomognu),

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

Uskoro ćemo prizvati anđele Zebanije (mučitelje grešnika),

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

Ne brinite! Ne pokoravajte mu se, i poklonite se i približite se (Allahu).