Q.S Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Broj stihova

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Dokle noći kada prekrije (svjetlost dana),

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

zbog dana kada je svijetao,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

za stvaranje muškog i ženskog roda,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

Zaista, vaši napori su zaista raznoliki.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Pa ko udjeljuje (imetak svoj na Allahovom putu) i bude pobožan,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

i potvrđuje najbolju nagradu (raj),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

onda ćemo mu olakšati put ka sreći,

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

a što se tiče ljudi koji su škrti i osjećaju se dovoljnima (ne trebaju Božju pomoć),

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

i uskraćuje najbolju (nagradu),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

zatim ćemo mu olakšati put koji vodi u nevolju,

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

i njegovo bogatstvo mu neće biti od koristi kada propadne.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Zaista, Mi smo Ti koji dajemo uputu,

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

I zaista, Nama pripada ahiret i ovaj svijet.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Zato vas upozoravam na goruću vatru,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

u koji ulaze samo najjadniji ljudi,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

koji poriče (istinu) i okreće se (od vjere).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

I najpobožniji od njih bit će od njega (džehennema) udaljeni,

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

koji troši svoj imetak (na Allahovom putu) da se očisti,

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

i niko mu nije učinio uslugu koju bi morao vratiti,

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

nego (dao ga je isključivo) zato što je tražio zadovoljstvo svog Svevišnjeg Boga.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

I sigurno će u budućnosti dobiti (savršeno) zadovoljstvo.