Q.S An-Nazi'at (اَلنَّازِعَات) - 46 Broj stihova

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

Od (anđela) koji teško podnosi (život).

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

Od (anđela) koji nježno uzima (život).

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

Tako mi (anđela) koji je brzo sišao s neba,

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

i (anđeli) koji brzo vode,

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

i (anđeli) koji uređuju (svjetske) poslove.

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(Zaista ćeš biti oživljen) na Dan kada prvi udar potrese svijet,

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(prvi zvuk) prati ga drugi zvuk.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Srca ljudi u to vrijeme osjećala su veliki strah,

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

njegov pogled je bio pokoran.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(Nevjernici) govore: "Hoćemo li se zaista vratiti našem prvobitnom životu?"

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

Hoćemo li (biti uskrsnuti) ako smo postali slomljene kosti?”

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Rekli su: „Onda je to gubitak.“

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Dakle, povratak je samo jedan udarac daleko.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Zatim su se odmah vratili u život na (novoj) zemlji.

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Je li priča o Musi stigla do tebe (Muhameda)?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Kada ga je Bog pozvao (Mojsija) u svetoj dolini, naime dolini Tuwa;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

Idi faraonu! Zaista je prekoračio granicu,

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Reci (faraunu): "Želiš li se očistiti (od grijeha),

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

I Ja ću vas uputiti na put Gospodara vašeg, da biste Ga se bojali?”

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Tada mu (Musa) pokaza veliko čudo.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Ali on (faraon) je lagao i bio neposlušan.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Zatim se okrenuo pokušavajući izazvati (Musa).

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Zatim se okupio (svoje poglavice) i viknuo (sazvao svoj narod).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(Seraja) reče: "Ja sam vaš svevišnji Bog."

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Tako ga je Allah kaznio kaznom u zagrobnom životu i mučenjem na ovom svijetu.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Zaista, u tome je pouka za one koji se boje (Allaha).

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Je li tvoje stvorenje veće ili nebesa koja je On sagradio?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

Podigao je svoju građevinu i usavršio je,

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

i On je stvorio noć (potpuni mrak) i stvorio dan (jarko svjetlo).

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

I nakon toga je On raširio zemlju.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Iz njega On izbacuje izvore vode i (uzgaja) njegovo bilje.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

I planine je čvrsto utvrdio.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Sve to) je za vaše uživanje i za vašu stoku.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Pa kada dođe velika nesreća (Sudnji dan),

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

naime na dan (kada) se ljudi sjete šta su učinili,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

i pakao je bio jasno prikazan svima koji su ga vidjeli.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Dakle, što se tiče onih koji prekorače ograničenja,

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

i dati prioritet svjetovnom životu,

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

onda je, zaista, pakao njegovo prebivalište.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

A što se tiče onih koji se boje veličine Gospodara svoga i klonu se prohtjeva svojih,

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

onda je zaista Džennet njegovo prebivalište.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Oni (nevjernici) te pitaju (o Muhammede) o Sudnjem danu: "Kada će on nastupiti?"

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Zašto to (vrijeme) uopšte trebaš spomenuti?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

Gospodaru tvom (vratio se) kraj (rok).

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Ti (Muhammede) si samo opominjač onima koji ga se boje (Sudnjeg dana).

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Na Dan kada ugledaju Sudnji dan (zbog njegove intenzivne atmosfere), činit će im se kao da su se (kratko zadržali) uveče ili ujutro.