Q.S Al-Muddatsir (اَلْمُدَّثِّر) - 56 Broj stihova

يٰٓاَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

yā ayyuhal-muddaṡṡir(u).

O onaj koji je pokriven (pokriven)!

قُمْ فَاَنْذِرْۖ

qum fa'anżir.

probudi se, pa onda daj upozorenje!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْۖ

wa rabbaka fakabbir.

i slavite svog Gospodara,

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۖ

wa ṡiyābaka faṭahhir.

i očistite svoju odjeću,

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۖ

war-rujza fahjur.

i napusti svako zlo (djelo),

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۖ

wa lā tamnun tastakṡir(u).

i ne dajte (Muhammede) (s namjerom) da dobijete više (zauzvrat).

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۗ

wa lirabbika faṣbir.

I radi Gospodara svoga, budi strpljiv.

فَاِذَا نُقِرَ فِى النَّاقُوْرِۙ

fa iżā nuqira fin-nāqūr(i).

Dakle, kada se zasviraju trube,

فَذٰلِكَ يَوْمَىِٕذٍ يَّوْمٌ عَسِيْرٌۙ

fa żālika yauma'iżiy yaumun ‘asīr(un).

onda je to bio veoma težak dan,

عَلَى الْكٰفِرِيْنَ غَيْرُ يَسِيْرٍ

‘alal-kāfirīna gairu yasīr(in).

Za nevjernike to nije lako.

ذَرْنِيْ وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيْدًاۙ

Żarnī wa man khalaqtu waḥīdā(n).

Dozvoli mi da (djelujem) prema onome koga sam sam stvorio,

وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًاۙ

wa ja‘altu lahū mālam mamdūdā(n).

i dajem ti obilno bogatstvo,

وَّبَنِيْنَ شُهُوْدًاۙ

wa banīna syuhūdā(n).

i djeca koja su uvijek s njim,

وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِيْدًاۙ

wa mahhattu lahū tamhīdā(n).

i dajem ti najširi mogući prostor (života).

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَزِيْدَۙ

Ṡumma yaṭma‘u an azīd(a).

Onda je zaista želio da tome dodam još nešto.

كَلَّاۗ اِنَّهٗ كَانَ لِاٰيٰتِنَا عَنِيْدًاۗ

kallā, innahū kāna li'āyātinā ‘anīdā(n).

Ne može! Zaista, on se protivi našim ajetima (Kur'anu).

سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًاۗ

sa'urhiquhū ṣa‘ūdā(n).

Opteretiću ga iscrpljujućim usponom.

اِنَّهٗ فَكَّرَ وَقَدَّرَۙ

innahū fakkara wa qaddar(a).

Zaista, on je razmislio i odlučio (ono što je odlučio),

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

Teško njemu! Kako on to određuje?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

Opet, teško njemu! Kako on to određuje?

ثُمَّ نَظَرَۙ

Ṡumma naẓar(a).

Onda je (razmislio) pomislio,

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

Ṡumma ‘abasa wa basar(a).

zatim je izgledao kiselo i namrgođeno,

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

Ṡumma adbara wastakbar(a).

zatim se okrenuo (od istine) i hvalio se,

فَقَالَ اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ يُّؤْثَرُۙ

faqāla in hāżā illā siḥruy yu'ṡar(u).

zatim je rekao: „Ovo (Kur'an) je samo magija naučena (od starih).“

اِنْ هٰذَآ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِۗ

in hāżā illā qaulul-basyar(i).

To su samo ljudske riječi.

سَاُصْلِيْهِ سَقَرَ

sa'uṣlīhi saqar(a).

Kasnije ću ga staviti u (pakao) Sakar,

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُۗ

wa mā adrāka mā saqar(a).

A znaš li šta je (pakao) Sakar?

لَا تُبْقِيْ وَلَا تَذَرُۚ

lā tubqī wa lā tażar(u).

On (Sakar) ne napušta niti pušta,

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِۚ

lawwāḥatul lil-basyar(i).

koji prži ljudsku kožu.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۗ

‘alaihā tis‘ata ‘asyar(a).

Iznad njega je devetnaest (anđela čuvara).

وَمَا جَعَلْنَآ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰۤىِٕكَةً ۖوَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْاۙ لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَيَزْدَادَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِيْمَانًا وَّلَا يَرْتَابَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَۙ وَلِيَقُوْلَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًاۗ كَذٰلِكَ يُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَمَا يَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَۗ وَمَا هِيَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْبَشَرِ ࣖ

wa mā ja‘alnā aṣḥāban-nāri illā malā'ikah(tan), wa mā ja‘alnā ‘iddatahum illā fitnatal lil-lażīna kafarū, liyastaiqinal-lażīna ūtul-kitāba wa yazdādal-lażīna āmanū īmānaw wa lā yartābal-lażīna ūtul-kitāba wal-mu'minūn(a), wa liyaqūlal-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-kāfirūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), każālika yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa mā ya‘lamu junūda rabbika illā huw(a), wa mā hiya illā żikrā lil-basyar(i).

I Mi smo čuvare džehennema učinili samo anđelima; i broj njihov smo odredili samo kao iskušenje za one koji ne vjeruju, da bi se uvjerili oni kojima je data Knjiga, da bi se povećala vjera onih koji vjeruju, da ne bi sumnjali oni kojima je data Knjiga i vjernici; i da bi oni u čijim srcima je bolest i oni koji ne vjeruju (rekli): "Šta Allah želi s ovim (brojem) kao primjerom?" Tako Allah dozvoljava onima koje On hoće da zalutaju i upućuje one koje On hoće da zalutaju. A niko ne zna vojsku Gospodara tvoga osim On Sam. A sekar je samo upozorenje ljudima.

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

kallā wal-qamar(i).

Ne! Mjesecom mi,

وَالَّيْلِ اِذْ اَدْبَرَۙ

wal-laili iż adbar(a).

i do noći kada prođe,

وَالصُّبْحِ اِذَآ اَسْفَرَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā asfar(a).

i do zore kada počne da sviće,

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْكُبَرِۙ

innahā la'iḥdal-kubar(i).

u stvari (Saqar) je jedna od veoma velikih (katastrofa),

نَذِيْرًا لِّلْبَشَرِۙ

nażīral lil-basyar(i).

kao upozorenje čovječanstvu,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّتَقَدَّمَ اَوْ يَتَاَخَّرَۗ

liman syā'a minkum ay yataqaddama au yata'akhkhar(a).

(naime) za one među vama koji žele napredovati ili se povući.

كُلُّ نَفْسٍۢ بِمَا كَسَبَتْ رَهِيْنَةٌۙ

kullu nafsim bimā kasabat rahīnah(tun).

Svako je odgovoran za ono što je uradio,

اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ

illā aṣḥābal-yamīn(i).

osim desnog krila,

فِيْ جَنّٰتٍ ۛ يَتَسَاۤءَلُوْنَۙ

fī jannātin - yatasā'alūn(a).

Budući da su bili u raju, pitali su jedan drugoga,

عَنِ الْمُجْرِمِيْنَۙ

‘anil-mujrimīn(a).

o (stanju) grešnih ljudi,

مَا سَلَكَكُمْ فِيْ سَقَرَ

mā salakakum fī saqar(a).

"Šta te je navelo da uđeš (u pakao) Sakar?"

قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ

qālū lam naku minal-muṣallīn(a).

Odgovorili su: "Ranije nismo bili među onima koji su obavljali molitvu,

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِيْنَۙ

wa lam naku nuṭ‘imul-miskīn(a).

i mi (također) ne hranimo siromašne,

وَكُنَّا نَخُوْضُ مَعَ الْخَاۤىِٕضِيْنَۙ

wa kunnā nakhūḍu ma‘al-khā'iḍīn(a).

Čak smo i pričali (iz taštine) s ljudima koji su pričali o tome,

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّيْنِۙ

wa kunnā nukażżibu biyaumid-dīn(i).

i poričemo sudnji dan,

حَتّٰىٓ اَتٰىنَا الْيَقِيْنُۗ

Ḥattā atānal-yaqīn(u).

dok nas smrt ne dovede."

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِيْنَۗ

famā tanfa‘uhum syafā‘atusy-syāfi‘īn(a).

Dakle, zauzimanje (pomoć) onih koji posreduju više im nije korisno.

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِيْنَۙ

famā lahum ‘anit-tażkirati mu‘riḍīn(a).

Zašto su se onda (nevjernici) okrenuli od (Allahovog) upozorenja?

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌۙ

ka'annahum ḥumurum mustanfirah(tun).

kao da su divlji magarci koji preplašeno trče,

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۗ

farrat min qaswarah(tin).

bježi od lava.

بَلْ يُرِيْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّؤْتٰى صُحُفًا مُّنَشَّرَةًۙ

bal yurīdu kullumri'im minhum ay yu'tā ṣuḥufam munasysyarah(tan).

Čak i svaki od njih želi da mu se daju otvorene stranice (knjige).

كَلَّاۗ بَلْ لَّا يَخَافُوْنَ الْاٰخِرَةَۗ

kallā, bal lā yakhāfūnal-ākhirah(ta).

Ne! Zapravo se ne boje zagrobnog života.

كَلَّآ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahū tażkirah(tun).

Ne! Zaista, on (Kur'an) je podsjetnik.

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ

faman syā'a żakarah(ū).

Dakle, ko god to želi, naravno da će iz toga izvući pouku.

وَمَا يَذْكُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗهُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ࣖ

wa mā yażkurūna illā ay yasyā'allāh(u), huwa ahlut-taqwā wa ahlul-magfirah(ti).

I neće iz njega (Kur'ana) učiti osim ako Allah to ne bude htio. On je Bog koji zaslužuje da ga se bojimo i koji ima pravo oprostiti.