Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Broj stihova

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

On (Muhammed) se namrštio i okrenuo se,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

jer mu je (Abdullah bin Ummi Maktum) došao slijepac.

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

A znaš li (Muhammed) da se možda želi očistiti (od grijeha),

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

Ili (želi) primiti pouku koja će mu koristiti?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Što se tiče onih koji smatraju da su dovoljni (kurejšijskih dostojanstvenika),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

onda ti (Muhammed) obratiš pažnju na njega,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

dok na tebi nema (krivice) ako se on ne očisti (vjeruje).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

A što se tiče onih koji ti dolaze žurno (da prime pouku),

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

dok se boji (Allaha),

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

Ti (Muhammede) to čak i ignorišeš.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Nikad to ne čini! Zaista, (Allahova učenja) su podsjetnik,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

Dakle, ko god želi, sigurno će obratiti pažnju na to,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

u slavnim knjigama (pred Allahom),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

uzvišen (i) posvećen,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

u rukama poslanika (anđela),

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

plemeniti i odani.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Teško čovjeku! Kako je nezahvalan!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Od čega ga je On (Allah) stvorio?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Od kapi sperme, On ju je stvorio, a zatim odredio.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Tada On olakšava put,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

zatim ga je ubio i sahranio,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

a onda, ako hoće, On ga ponovo uskrisi.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Nikad (tako)! On (čovjek) nije izvršio ono što mu je On (Allah) naredio.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Dakle, ljudi bi trebali obratiti pažnju na svoju ishranu.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Mi smo oni koji su izlili obilnu vodu (s neba),

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

Zatim smo Zemlju podijelili najbolje što smo mogli,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

onda smo tamo uzgajali žito,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

i vino i povrće,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

i masline i palme datulja,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

i sjenovite vrtove,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

i voće i trave.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Sve to) je za vaše uživanje i za vašu stoku.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Dakle, kada dođe zaglušujući zvuk (drugi zvuk trube),

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

Tog dana čovjek će pobjeći od svog brata,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

i od njegove majke i oca,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

i od njegove supruge i djece.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Svako od njih tog dana imao je nečega čime se bavio.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Tog dana bila su blistava lica,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

smijući se i zabavljajući se,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

i tog dana će lica biti prekrivena prašinom (tmurnim),

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

prekriven tamom (pogođen poniženjem i nevoljom).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Oni su neposlušni nevjernici.