Q.S At-Tariq (اَلطَّارِق) - 17 Broj stihova

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

Tako mi neba i onoga što dolazi noću.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

I znaš li šta se dogodilo te noći?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(naime) zvijezda koja oštro sija,

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

Svi moraju imati stražara.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

Zato neka ljudi obrate pažnju na to od čega su stvoreni.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

Stvoren je iz izljeva sperme,

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

koji izlazi između kičme (sulbi) i grudne kosti.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

Zaista, Allah zaista ima moć da ga (život poslije smrti) obnovi.

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

Na dan kada se sve tajne otkriju,

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

onda ljudi više nemaju snage, a ni (također) pomagača.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

Tako mi neba koje sadrži kišu,

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

i na zemlji rastu biljke,

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

Zaista, (Kur'an) je riječ razdvajanja (između dobra i zla),

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

i (Kur'an) nije šala.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

Zaista, oni (nevjernici) smišljaju zle planove.

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

I smislio sam pametan plan (trik).

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

Zato podari nevjernicima odgodu. Podari im privremenu odgodu.