Q.S Fadžr (اَلْفَجْر) - 30 Broj stihova

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Do zore,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

do deset noći,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

po parnim i neparnim brojevima,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

do noći kada prođe.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Ima li u ovome zakletve (koja je prihvatljiva) za ljude koji imaju razum?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Zar nisi (Muhammede) primijetio kako je Gospodar tvoj postupio prema Adu?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(naime) stanovnici Irama (glavnog grada naroda Ad) koji imaju visoke zgrade,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

koji nikada nije izgrađen (grad) poput njega u drugim zemljama,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

i (protiv) samudskih ljudi koji su sjekli veliko kamenje u dolini,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

i (protiv) Farauna koji je imao klinove (velike zgrade),

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

oni koji čine samovolju unutar zemlje,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

onda su nanijeli mnogo štete u zemlji,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

Zato ih je Gospodar tvoj udario bičem kazne,

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

Zaista, Gospodar tvoj zaista posmatra.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Dakle, što se tiče čovjeka, kada ga Bog iskuša, a zatim ga proslavi i učini ga zadovoljnim, tada on kaže: "Moj Bog me proslavio."

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

A ako ga Bog iskuša i ograniči mu opskrbu, onda on kaže: "Gospodar moj me uvrijedio."

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Nikad! Ti čak ni siročad ne poštuješ,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

i ne podstičete jedni druge da hranite siromašne,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

dok nasljedstvo trošite miješajući (halal i haram),

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

i bogatstvo voliš pretjeranom ljubavlju.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Nema veze! Ako se Zemlja uzastopno trese (sudari),

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

i tvoj Bog je došao; i anđeli su se postrojili,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

I tog dana će mu se pokazati Džehennem; tog dana čovjek će biti svjestan, ali mu njegova svijest neće biti od koristi.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Rekao je: "Bolje bi bilo da prvo učinim (vrlinu) za svoj život."

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Tako da na taj dan niko neće biti kažnjen kao što je Njegova (pravedna) kazna,

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

i nema nikoga koji veže kao Njegove veze.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

O mirna dušo!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Vrati se Gospodaru svome sa srcem koje je zadovoljno i koje je Njim zadovoljno.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Zato uđite u redove Mojih slugu,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

i uđi u Moje nebo.