Q.S Al-Fajr (اَلْفَجْر) - 30 lakantite verse

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

ver granmaten,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

ver dizyenm swar,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

par menm ek enpe,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

aswar anmezir ki i pase.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

eski i annan en serman dan sa (ki akseptab) pou bann dimoun ki annan konprenezon?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

eski ou pa ti port latansyon lo ki mannyer ou Senyer ti azir anver (bann dimoun) 'Ad?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(setadir) bann zabitan Iram (kapital 'Ad) ki annan bann gran batiman,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

ki pa'n zanmen ganny konstrir (en lavil) parey dan lezot pei,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

e (kont) bann dimoun samud ki ti koup bann gro ros dan vale,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

e (kont) Faraon ki ti annan bann pike (bann gran batiman),

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

bann ki komet arbitrer dan pei,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

apre zot ti fer bokou dega dan pei,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

akoz sa ou Senyer in enfliyans fwet pinisyon lo zot,

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

vreman, ou senyer pe vreman veye.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Alor, kan Bondye i teste li e apre glorifye li e donn li plezir, alor i dir, "Mon Bondye in glorifye mwan."

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Me si Bondye i teste li e limit son manze, alor i dir, “Mon Bondye in ensilte mwan.”

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Les pase! Ou pa ni menm glorifye bann orfelen;

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

e zot pa envit kanmarad pour nouri bann pov,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

anmenmtan ki ou konsonm leritaz par melanz (halal ek haram),

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

e ou kontan larises avek lanmour eksesiv.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Les pase! si later i ganny sekwe siksesivman (kolizyon),

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

e ou Bondye ti vini; e bann lanz i fer laliny,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

e sa zour lanfer ti ganny montre; sa zour zonm pou pran konsyans, me sa konsyans pou nepli itil pou li.

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

I ti dir, "I ti pou pli bon si mon ti premyerman fer (verti) pour mon lavi."

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Alor sa zour personn pa pou ganny pini parey son pinisyon (zis),

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

e personn pa anmar parey son bann lasenn.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

O nanm kalm!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

retourn kot ou senyer avek en leker ki kontan e kontan li.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Alor antre dan ran mon bann serviter,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

e antre dan mon lesyel.