Q.S Al-Qari'ah (اَلْقَارِعَة) - 11 lakantite verse

اَلْقَارِعَةُۙ

al-qāri‘ah(tu).

Zour Zizman,

مَا الْقَارِعَةُ ۚ

mal-qāri‘ah(tu).

Ki ete Zour Zizman?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْقَارِعَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-qāri‘ah(tu).

E eski ou konnen ki savedir Zour Zizman?

يَوْمَ يَكُوْنُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوْثِۙ

yauma yakūnun-nāsu kal-farāsyil-mabṡūṡ(i).

Sa zour, dimoun pou vin parey bann papiyon ki anvole;

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).

e bann montanny pou vin parey lalenn fannen.

فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهٗۙ

fa ammā man ṡaqulat mawāzīnuh(ū).

Alor pour sa enn ki son balans (bann bon aksyon) i lour,

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۗ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

i pou dan en lavi kontantman.

وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗۙ

wa ammā man khaffat mawāzīnuh(ū).

e konsernan sa enn ki son balans (bann bon aksyon) i leze,

فَاُمُّهٗ هَاوِيَةٌ ۗ

fa ummuhū hāwiyah(tun).

son landrwa reste pou dife Hawiyah.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا هِيَهْۗ

wa mā adrāka mā hiyah.

E eski ou konnen ki sa Dife Hawiyah i ete?

نَارٌ حَامِيَةٌ ࣖ

nārun ḥāmiyah(tun).

(I) en dife ki pe brile.