Q.S Al-Infitar (اَلْإِنْفِطَار) - 19 lakantite verse

اِذَا السَّمَاۤءُ انْفَطَرَتْۙ

iżas-samā'unfaṭarat.

ler lesyel i fann,

وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ

wa iżal-kawākibuntaṡarat.

e ler bann zetwal ki pe tonbe i fannen,

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ

wa iżal-biḥāru fujjirat.

e ler lanmer i deborde,

وَاِذَا الْقُبُوْرُ بُعْثِرَتْۙ

wa iżal-qubūru bu‘ṡirat.

e ler bann latonm i ouver,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۗ

‘alimat nafsum mā qaddamat wa akhkharat.

(apre) sak nanm pou konnen ki (i) in fer e ki in neglize.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيْمِۙ

yā ayyuhal-insānu mā garraka birabbikal-karīm(i).

O pep! kwa ki'n anbet ou (pou komet dezobeisans) kont ou senyer, sa enn pli glorye?

الَّذِيْ خَلَقَكَ فَسَوّٰىكَ فَعَدَلَكَۙ

allażī khalaqaka fa sawwāka fa ‘adalak(a).

lekel ki'n kree ou apre perfeksyonn ou legzistans e fer ou (striktir lekor) balanse,

فِيْٓ اَيِّ صُوْرَةٍ مَّا شَاۤءَ رَكَّبَكَۗ

fī ayyi ṣūratim mā syā'a rakkabak(a).

dan nenport ki laform ki i anvi, i form ou lekor.

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُوْنَ بِالدِّيْنِۙ

kallā bal tukażżibūna bid-dīn(i).

pa zanmen fer sa! Ou ti menm renye zour zizman.

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحٰفِظِيْنَۙ

wa inna ‘alaikum laḥāfiẓīn(a).

e vreman pour ou i annan (bann lanz) ki vey lo (ou travay),

كِرَامًا كٰتِبِيْنَۙ

kirāman kātibīn(a).

sa enn ki nob (dan lizye Allah) e sa enn ki rikord (ou bann aksyon),

يَعْلَمُوْنَ مَا تَفْعَلُوْنَ

ya‘lamūna mā taf‘alūn(a).

zot konnen ki ou fer.

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

vreman, bann ki devoue i vreman dan (en paradi ranpli avek) lazwa,

وَّاِنَّ الْفُجَّارَ لَفِيْ جَحِيْمٍ

wa innal-fujjāra lafī jaḥīm(in).

e vreman bann ki dezobei i vreman dan lanfer.

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّيْنِ

yaṣlaunahā yaumad-dīn(i).

Zot pou antre ladan zour zizman.

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَاۤىِٕبِيْنَۗ

wa mā hum ‘anhā bigā'ibīn(a).

E zot pa pou zanmen kapab sorti ladan.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۙ

wa mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

e eski ou konnen ki sa zour rekonpans?

ثُمَّ مَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الدِّيْنِۗ

Ṡumma mā adrāka mā yaumud-dīn(i).

ankor, eski ou konnen ki savedir zour rekonpans?

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا ۗوَالْاَمْرُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ࣖ

yauma lā tamliku nafsul linafsin syai'ā(n), wal-amru yauma'iżil lillāh(i).

(I) en Zour kot personn pa pou kapab ed en lot. e tou keksoz sa zour i dan lanmen Allah.