Q.S Al-Mutaffifin (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 lakantite verse

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

maler pour bann ki tronpe (dan mezir ek peze)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(setadir) bann dimoun ki, ler zot resevwar en doz avek en lot dimoun, i demande ki i ganny ranpli,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

e ler zot mezire oubyen peze (pou lezot), zot tir.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Eski zot pa krwar ki zot pou vreman ganny resisite?

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

lo en gran zour,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(setadir) zour (kan) tou dimoun pou leve pou fer fas avek Senyer tou lemonn.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

pa zanmen fer sa! anfet, bann rikord bann dimoun dezobeisan i vreman ganny stoke dan Sijjin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

e eski ou konnen ki Sijjin i ete?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Setadir) En liv ki konteni bann rikord (bann aksyon).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Maler sa zour pour bann ki renye!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(setadir) bann ki demanti li (zour zizman).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

e personn pa renye li (zour zizman) eksepte tou dimoun ki komet lofans e fer pese,

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

e ler nou bann verse ti ganny lir avek li, i ti dir, "sa i bann zistwar bann ansyen."

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Les pase! Menm sa ki zot fer in kouver zot leker.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Les pase! vreman, sa zour zot pou ganny anpese konpletman (vwar) zot senyer.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

apre, anfet, zot vreman al dan lanfer.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

apre, i ti ganny dir (avek zot), "sa i (pinisyon) ki zot ti'n demanti oparavan."

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Les pase! anfet, bann rikord bann dimoun devoue i vreman ganny stoke dan 'Illiyyin.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

e eski ou konnen ki savedir 'Illiyyin'?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(setadir) en liv ki annan bann rikord (bann aksyon),

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

ki ti ganny temwannyen par (bann lanz) ki ti ganny anmennen pli pre (avek Allah).

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

vreman, bann ki devoue i vreman dan (en paradi ranpli avek) lazwa,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

zot (asiz) lo bann sofa pe get lot kote.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

ou kapab vwar lo zot figir lazwa en lavi ranpli avek lazwa.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

zot ti ganny donnen pour bwar avek diven pir (pa entoksikan) ki (son landrwa) ti ankor sele (sele),

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

shellac i sorti dan misk. E pour sa, dimoun i devret compete dan bann konpetisyon.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

e sa melanz i sorti dan tasnim,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(setadir) delo sours ki ganny bwar par bann ki pros (avek Allah).

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

vreman, bann peser i bann ki ti abitye riy bann krwayan.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

e ler zot (bann krwayan) i pas devan zot, zot bat lizye avek kanmarad,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

e ler zot ti retourn kot zot pep, zot ti retourn avek lazwa.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

e ler zot vwar (bann krwayan), zot dir, "vreman zot vreman bann dimoun mal dirize,"

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

menm si (sa bann peser), zot pa ti ganny anvoye koman bann gardyen (bann krwayan).

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Alor ozordi, bann ki krwar ki riy bann enkrwayab,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

zot (asiz) lo bann sofa pe get lot kote.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

eski bann enkrwayab pe ganny rekonpanse (pinisyon) pou sa ki zot in fer?