Q.S At-Toriq (اَلطَّارِق) - 17 Oyatlar soni

وَالسَّمَاۤءِ وَالطَّارِقِۙ

was-samā'i waṭ-ṭāriq(i).

Osmon va tungi keluvchiga qasamki,

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ

wa mā adrāka maṭ-ṭāriq(u).

va tungi keluvchi nima ekanligini sen bilasanmi?

النَّجْمُ الثَّاقِبُۙ

an-najmuṡ-ṡāqib(u).

(U) yorqin nur sochuvchi yulduzdir.

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۗ

in kullu nafsil lammā ‘alaihā ḥāfiẓ(un).

Har bir jon ustida albatta bir qo‘riqchi bor.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).

Bas, inson o‘zini nima(dan) yaratilganiga qarasin.

خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ

khuliqa mim mā'in dāfiq(in).

U otilgan suvdan (maniydan) yaratildi,

يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ

yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).

u orqa (sulbi) va qovurg‘a orasidan chiqadi.

اِنَّهٗ عَلٰى رَجْعِهٖ لَقَادِرٌۗ

innahū ‘alā raj‘ihī laqādir(un).

Albatta U uni qaytarishga qodir.

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَاۤىِٕرُۙ

yauma tublas-sarā'ir(u).

Qachonki sirlar ochilganda,

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍۗ

famā lahū min quwwatiw wa lā nāṣir(in).

unda uning hech qanday kuchi va yordamchisi bo‘lmaydi.

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ

was-samā'i żātir-raj‘(i).

Osmon va uning qaytishi (yomg‘ir)ga qasamki,

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ

wal-arḍi żātiṣ-ṣad‘(i).

va yer va uning yorilishi (o‘simlik chiqishi)ga,

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ

innahū laqaulun faṣl(un).

albatta bu (Qur'on) ajratuvchi so‘zdir,

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِۗ

wa mā huwa bil-hazl(i).

va u hazil emas.

اِنَّهُمْ يَكِيْدُوْنَ كَيْدًاۙ

innahum yakīdūna kaidā(n).

Ular makr qilmoqdalar,

وَّاَكِيْدُ كَيْدًاۖ

wa akīdu kaidā(n).

va Men ham makr qilaman.

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِيْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا ࣖ

fa mahhilil-kāfirīna amhilhum ruwaidā(n).

Bas, kofirlarga muhlat ber, ularga ozgina muhlat ber.