Q.S At-Takvir (اَلتَّكْوِير) - 29 Oyatlar soni

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

Vaqtiki, quyosh buklab o'ralganda,

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

va vaqtiki, yulduzlar sochilib tushganda,

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

va vaqtiki, tog'lar maydalab yo'q qilinganda,

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

va vaqtiki, homilasi o'n oylik tuya urg'ochilari tashlab qo'yilganda (tashvishsiz qoldirilganda),

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

va vaqtiki, yovvoyi hayvonlar yig'ib olinib qo'shilganda,

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

va vaqtiki, dengizlar qaynatib yuborilganda (olovlantirilganda),

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

va vaqtiki, ruhlar (tanalar bilan) juftlashtirilganda,

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

va vaqtiki, tiriklayin ko'milgan qizcha chaqaloq so'ralganda,

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

qaysi gunoh uchun o'ldirilgani uchun?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

va vaqtiki, sahifalar (amal varaqlari) ochib yoyilganda,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

va vaqtiki, osmon yirtilib ketganda,

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

va vaqtiki, Jahim do'zaxi yondirilganda,

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

va vaqtiki, jannat yaqinlashtirilganda,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

har bir jon o'zi oldiga keltirgan narsasini bilib oladi.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

Bas, qasamki, orqaga chekinib yashirinadigan (yulduzlarga),

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

harakat qilib, yashirinib qoladiganlarga,

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

va tunga, qachonki qorong'ilashganda,

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

va subuhga, qachonki nafas olib tong otganda,

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

albatta u (Qur'on) karim (sharafli) rasulning (Jibrilning) so'zidir,

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

qudrat egasi, Arsh egasi huzurida mustahkam maqomli,

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

u yerda itoat qilinadigan va ishonchli.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

va do'stingiz (Muhammad) majnun emas.

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

va albatta u uni (Jibrilni) ochiq ufqda ko'rgan.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

va u g'oyib haqida kikir emas (berkituvchi emas).

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

va u (Qur'on) rajim shaytonning so'zi emas.

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

bas, qayerga ketmoqchisiz?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

u butun olamlar uchun eslatmadir,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

sizlardan kim to'g'ri yo'lni istasa,

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

va sizlar xohlamaysizlar, magar Alloh – olamlar Robbisi – xohlasa.