يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّخَفِّفَ عَنْكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْاِنْسَانُ ضَعِيْفًا
yurīdullāhu ay yukhaffifa ‘ankum, wa khuliqal-insānu ḍa‘īfā(n).
Allah akɔɔr bï yïn gäm lääu, rin kɔc aacï cak (ciɛɛŋ) ke cïn riɛl.
فَطَوَّعَتْ لَهٗ نَفْسُهٗ قَتْلَ اَخِيْهِ فَقَتَلَهٗ فَاَصْبَحَ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
fa ṭawwa‘at lahū nafsuhū qatla akhīhi fa qatalahū fa aṣbaḥa minal-khāsirīn(a).
Ku luth (Qabil) acï ye puɔ̈l bï wënhde nɔ̈k, ku (acï yic) acï ye nɔ̈k, ku yen acï bɛ̈n ya raan töŋ de kɔc cï määr.
اِنَّ مَا تُوْعَدُوْنَ لَاٰتٍۙ وَّمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ
innamā tū‘adūna la'āt(in), wa mā antum bimu‘jizīn(a).
Ku ë yic, kë cï thɔn yïn abï bɛ̈n ë yic ku yïn acïï lëu ba kuec.
وَلَمَّا جَاۤءَ مُوْسٰى لِمِيْقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِيْٓ اَنْظُرْ اِلَيْكَۗ قَالَ لَنْ تَرٰىنِيْ وَلٰكِنِ انْظُرْ اِلَى الْجَبَلِ فَاِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوْفَ تَرٰىنِيْۚ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهٗ لِلْجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوْسٰى صَعِقًاۚ فَلَمَّآ اَفَاقَ قَالَ سُبْحٰنَكَ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa lammā jā'a mūsā limīqātinā wa kallamahū rabbuh(ū), qāla rabbi arinī anẓur ilaik(a), qāla lan tarānī wa lākininẓur ilal-jabali fa inistaqarra makānahū fa saufa tarānī, falammā tajallā rabbuhū lil-jabali ja‘alahū dakkaw wa kharra mūsā ṣa‘iqā(n), falammā afāqa qāla subḥānaka tubtu ilaika wa ana awwalul-mu'minīn(a).
Ku na cï Mothe bɛ̈n (munajat) në thaar cï ɣok ye tääu ku Nhialic acï jam (apɛi) tënë ye, (Mothe) acï lueel, "O Bänydiɛ̈, nyuɔɔth (Yïn) tënë ɣɛɛn ba Yïn tïŋ." (Allah) acï lueel, "Yïn acïï bï (lëu) ba ɣa tïŋ, ku tïŋ kuur, na cï rëër tëde (cït mɛn thɛɛr) yïn abï ɣa tïŋ ë yic." Ku na cï Bɛ̈nyde nyuɔɔth (bɛ̈nyde) kuur nhom, ke kuur acï riääk ku Musa acï lööny piny ke cïn kë ŋic. Nawën cï Mothe nhom dhuɔ̈k ciëën, ke lueel, "Aŋuɛn ë yïn, ɣɛn acï rot wel tënë yï ku ɣɛn ee raan tueŋ bï gam."
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا سَبَقُوْاۗ اِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُوْنَ
wa lā yaḥsabannal-lażīna kafarū sabaqū, innahum lā yu‘jizūn(a).
Ku kɔc cï gam aacïï ye tak lɔn bï kek jäl (në riɛl de Nhialic yic). Ee yic, acïï lëu bïk (Allah) cɔk niɔ̈ɔ̈p.
فَسِيْحُوْا فِى الْاَرْضِ اَرْبَعَةَ اَشْهُرٍ وَّاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى اللّٰهِ ۙوَاَنَّ اللّٰهَ مُخْزِى الْكٰفِرِيْنَ
fasīḥū fil-arḍi arba‘ata asyhuriw wa‘lamū annakum gairu mu‘jizillāh(i), wa anallāha mukhzil-kāfirīn(a).
Ku ëya, cathkë we (kɔc cï gam) pinynhom në pɛ̈i kaŋuan ku ŋickë lɔn cïn wek lëu bïk Nhialic cɔk niɔ̈ɔ̈p, ku ee yic, Nhialic ee kɔc cï gam cɔk riääk puɔ̈ɔ̈th.
وَاَذَانٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖٓ اِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْاَكْبَرِ اَنَّ اللّٰهَ بَرِيْۤءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ ەۙ وَرَسُوْلُهٗ ۗفَاِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۚ وَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى اللّٰهِ ۗوَبَشِّرِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
wa ażānum minallāhi wa rasūlihī ilan-nāsi yaumal-ḥajjil akbari annallāha barī'um minal-musyrikīn(a), wa rasūluh(ū), fa in tubtum fa huwa khairul lakum, wa in tawallaitum fa‘lamū annakum gairu mu‘jizillāh(i), wa basysyiril-lażīna kafarū bi‘ażābin alīm(in).
Ku löŋ (lööŋ) tënë Nhialic ku Raan cï lɔc ku dɔc tënë kɔc në kööl dït de Hajj, lɔn nadë ke yic, Nhialic ku Raan cï lɔc ku dɔc aacï röt gël tënë kɔc cï Nhialic gam. Ku na yïn (kɔc cï Nhialic gam) röt wel, ke yïn abï piath tënë yïn, ku na yïn acï rot dhuɔ̈k ciëën, ke yïn ŋic lɔn cïï yïn lëu ba Allah cɔk niɔ̈ɔ̈p. Ku gäm kɔc këc gam wɛ̈t path (lɔn bï kek yök) ë tɔŋ rac,
لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ فِيْ مَوَاطِنَ كَثِيْرَةٍۙ وَّيَوْمَ حُنَيْنٍۙ اِذْ اَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْـًٔا وَّضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُّدْبِرِيْنَۚ
laqad naṣarakumullāhu fī mawāṭina kaṡīrah(tin), wa yauma ḥunain(in), iż a‘jabatkum kaṡratukum falam tugni ‘ankum syai'aw wa ḍāqat ‘alaikumul-arḍu bimā raḥubat ṡumma wallaitum mudbirīn(a).
Ee yic, Allah acï we kony (kɔc cï gam) në ɣän juëc ke tɔŋ, ku (tɔ̈ɔ̈u) tɔŋ de Hunain, ɣɔn cï ciindïtdu yïïn cɔk gɛ̈i, ku (ciindïtdu) acïn kë cïk looi tënë yïïn abɛ̈n, ku pinydït acï tïŋ ke cï riääk tënë yïïn, ku yïn acï rot dhuɔ̈k ciëën ku kat yïn ke yïn cï nhom lääu.
اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ ۗحَتّٰٓى اِذَآ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَآ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَآ اَتٰىهَآ اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
innamā maṡalul-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi mimmā ya'kulun-nāsu wal-an‘ām(u), ḥattā iżā akhażatil-arḍu zukhrufahā wazzayyanat wa ẓanna ahluhā annahum qādirūna ‘alaihā, atāhā amrunā lailan au nahāran fa ja‘alnāhā ḥaṣīdan ka'allam tagna bil-ams(i), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy yatafakkarūn(a).
Cïmën de pïïr de pinynhom ee cït pïu (deŋ) ye ɣok ke tuɔɔc piny nhial, ku jɔl ya pïu ke pinynhom ëbɛ̈n ëke cil apɛi, ku kɔ̈k ke kek aye cam në kɔc ku läi. Agut cï piny bï ya piath në piathde yic ku cï thɔ̈ɔ̈ŋ, ku kɔc rɛ̈ɛ̈r thïn ayekë tak lɔn bï kek ye yök (bïk mïïthke yök), ku tɛ̈m awuɔ̈cda abï bɛ̈n tënë yeen wakɔ̈u wala akɔ̈l, ku ɣok aa ye (kïïm) looi cït man ë thɛ̈l, cït mɛn këc yen cil wäär. Ku këya, ɣok aa kä ye nyuɔɔth (ke riɛlda) lueel tënë kɔc ye käŋ tak.
۞ وَيَسْتَنْۢبِـُٔوْنَكَ اَحَقٌّ هُوَ ۗ قُلْ اِيْ وَرَبِّيْٓ اِنَّهٗ لَحَقٌّ ۗوَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ ࣖ
wa yastambi'ūnaka aḥaqqun huw(a), qul ī wa rabbī innahū laḥaqq(un), wa mā antum bimu‘jizīn(a).
Ku thiëckë yïn (Muhammed), "Ye kën (luɔɔi cï thɔn) yic?" Luel, "Ee yic, në Bänydiɛ̈, ee yic (luɔɔi) ee yic ku yïn acïï bï lëu ba gël."
اُولٰۤىِٕكَ لَمْ يَكُوْنُوْا مُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ ۘ يُضٰعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۗمَا كَانُوْا يَسْتَطِيْعُوْنَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوْا يُبْصِرُوْنَ
ulā'ika lam yakūnū mu‘jizīna fil-arḍi wa mā kāna lahum min dūnillāhi min auliyā'(a), yuḍā‘afu lahumul-‘ażāb(u), mā kānū yastaṭī‘ūnas-sam‘a wa mā kānū yubṣirūn(a).
Acïï lëu bïk (riääk de Nhialic) gël pinynhom, ku acïn raan bïk kony ke cie Allah. Ku ëcï tɛ̈m awuɔ̈c dhuɔ̈k yic karou tënë keek. Ku keek aacïï lëu bïk (yic) piŋ ku acïï lëu bïk (yeen) tïŋ.
قَالَ اِنَّمَا يَأْتِيْكُمْ بِهِ اللّٰهُ اِنْ شَاۤءَ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ
qāla innamā ya'tīkum bihillāhu in syā'a wa mā antum bimu‘jizīn(a).
Go (Nuh) dhuknhom, "Ee Nhialic yetök yen bï yïn gäm awuɔ̈c të wïc yen ye, ku yïn acïï bï lëu ba jäl .
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖٓ اِلَيْكُمْ ۗوَيَسْتَخْلِفُ رَبِّيْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۗ وَلَا تَضُرُّوْنَهٗ شَيْـًٔا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ
fa in tawallau faqad ablagtukum mā ursiltu bihī ilaikum, wa yastakhlifu rabbī qauman gairakum, wa lā taḍurrūnahū syai'ā(n), inna rabbī ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).
Ku na cï wek röt dhuɔ̈k ciëën, ke ë yic, ɣɛn acï we lɛ̈k kë wïc ɣɛn ke ɣɛn ye atuuc tënë we. Ku Bɛ̈nydiɛ̈ abï we waar në kɔc kɔ̈k, ku yïn acïï lëu ba kërac bɛ̈i tënë yeen në kë thiin koor. Ee yic, Bänydiɛ̈ yenë kee Raan ye käŋ muk kedhie."
لَهٗ مُعَقِّبٰتٌ مِّنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ يَحْفَظُوْنَهٗ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْۗ وَاِذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِقَوْمٍ سُوْۤءًا فَلَا مَرَدَّ لَهٗ ۚوَمَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّالٍ
lahū mu‘aqqibātum mim baini yadaihi wa min khalfihī yaḥfaẓūnahū min amrillāh(i), innallāha lā yugayyiru mā biqaumin ḥattā yugayyirū mā bi'anfusihim, wa iżā arādallāhu biqaumin sū'an falā maradda lah(ū), wa mā lahum min dūnihī miw wāl(in).
Tënë yen (raan) anɔŋ malaikai ye röt waar akölriëëc bïk ye tiit, jɔɔk në yenhom tueŋ ku ciëën. Ku yekë ye tiit në lööŋ ke Allah. Ee yic, Allah acïï tɔ̈u de kɔc bï waar agut cï bïk tɔ̈u de röt waar. Ku na wïc Allah kërac tënë kɔc, ke acïn raan lëu bï ye gël ku acïn raan bï keek gël ke cie yen.
اَوْ يَأْخُذَهُمْ فِيْ تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُمْ بِمُعْجِزِيْنَۙ
au ya'khużahum fī taqallubihim famā hum bimu‘jizīn(a).
ku Allah abï keek nɔ̈k ke ke tɔ̈ në cäthden yic; Ku këya, acïn riɛl bïk gël (luɔɔi), .
اَوْ يُصْبِحَ مَاۤؤُهَا غَوْرًا فَلَنْ تَسْتَطِيْعَ لَهٗ طَلَبًا
au yuṣbiḥa mā'uhā gauran falan tastaṭī‘a lahū ṭalabā(n).
Ku pïu cï jäl piny, ke yïn acïï bï bɛɛr yök.”
بَلْ تَأْتِيْهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ
bal ta'tīhim bagtatan fa tabhatuhum falā yastaṭī‘ūna raddahā wa lā hum yunẓarūn(a).
Në yic (Aköl de luk) abï bɛ̈n tënë keek ë tɛ̈ɛ̈n, ku keek abï riɔ̈ɔ̈c; ku keek aacïï lëu bïk jai ku ka cïï (aya) ye gäm thök (thaar).
وَقُلْ رَّبِّ اَنْزِلْنِيْ مُنْزَلًا مُّبٰرَكًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa qur rabbi anzilnī munzalam mubārakaw wa anta khairul-munzilīn(a).
Ku röök, "O Bänydiɛ̈, tääu ɣɛn të cï thieei, ku Yïn ee raan ë gɛ̈m käŋ."
قَالُوْٓا ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ
qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).
Ku luelkë, “Ee yic lɔn na thou ɣok ku buk ya tiɔp ku yuɔɔm, ke ɣok aabï pïr ë yic?
لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِۚ وَمَأْوٰىهُمُ النَّارُۗ وَلَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ
lā taḥsabannal-lażīna kafarū mu‘jizīna fil-arḍ(i), wa ma'wāhumun-nār(u), wa labi'sal-maṣīr(u).
Duk ye tak lɔn bï kɔc cï gam puɔ̈l ë tɔŋ de Allah pinynhom; ku të bï kek dhuk thïn (në pïïr ciëën yic) ee mac. Ku yen ee të rac apɛi bï dhuk thïn.
فَقَدْ كَذَّبُوْكُمْ بِمَا تَقُوْلُوْنَۙ فَمَا تَسْتَطِيْعُوْنَ صَرْفًا وَّلَا نَصْرًاۚ وَمَنْ يَّظْلِمْ مِّنْكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيْرًا
faqad każżabūkum bimā taqūlūn(a), famā tastaṭī‘ūna ṣarfaw wa lā naṣrā(n), wa may yaẓlim minkum nużiqhu ‘ażāban kabīrā(n).
Ku ë yic, kɔc (kɔc ye door) aacï kë ca lueel jäi, ku këya, wek aacïï bï lëu ba (luɔɔi) gël ku wek aacïï bï lëu ba (kuɔny) kony, ku raan tök kamkun bï kërac looi, ɣok abï ye gäm luŋdït apɛi.
وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ ۖوَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ ࣖ
wa mā antum bimu‘jizīna fil-arḍi wa lā fis-samā'(i), wa mā lakum min dūnillāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).
Ku yïn acïï lëu ba jäl ëbɛ̈n (tënë awuɔ̈c de Nhialic) pinynhom ku nhial, ku acïn raan bï yïn tiit ku raan bï yïn kony, ee Nhialic.
اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَّاَثَارُوا الْاَرْضَ وَعَمَرُوْهَآ اَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوْهَا وَجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۗ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَۗ
awalam yasīrū fil-arḍi fayanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, kānū asyadda minhum quwwataw wa aṡārul-arḍa wa ‘amarūhā akṡara mimmā ‘amarūhā wa jā'athum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Ku këckë cath pinynhom ku tïŋkë kë cï rot looi tënë kɔc thɛɛr ke ke (kɔc cï atuuc jai)? Kɔckë aa ril awär keek (keek) ku keek aacï piny (piny) puur ku gëlkë yeen awär kë cïk yök. Ku bɔ̈ kɔcken cï tuɔɔc tënë ke ke nɔŋ käjuëc ye nyuɔɔth. Ku Allah acie kërac looi tënë keek, ku keek aa kɔc ë röt looi kërac tënë keek.
۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَّشَيْبَةً ۗيَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْقَدِيْرُ
allāhul-lażī khalaqakum min ḍa‘fin ṡumma ja‘ala mim ba‘di ḍa‘fin quwwatan ṡumma ja‘ala mim ba‘di quwwatin ḍa‘faw wa syaibah(tan), yakhluqu mā yasyā'(u), wa huwal-‘alīmul-qadīr(u).
Ee Allah yen cï yïn cak në thɛɛr wën ril yiic, ku jɔl (yïn) looi wën cï thɛɛr ril yiic bɛ̈n ya ril, ku jɔl (yïn) looi wën cï yïn ril ëya ke yïn ril (ku ŋoot) ku ye nhom ɣer. Yen ë kë wïc cak. Ku yen ee raan ŋic käŋ ëbën, ku yen ee raan ril apɛi.
وَاِنْ نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيْخَ لَهُمْ وَلَاهُمْ يُنْقَذُوْنَۙ
wa in nasya' nugriqhum falā ṣarīkha lahum wa lā hum yunqażūn(a).
Ku na wïcku, ke ɣok aa keek nɔ̈k. Ku acïn raan cï ke kony ku acïn raan cïk kony aya.
فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۗوَالَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ هٰٓؤُلَاۤءِ سَيُصِيْبُهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۙوَمَا هُمْ بِمُعْجِزِيْنَ
fa'aṣābahum sayyi'ātu mā kasabū, wal-lażīna ẓalamū min hā'ulā'i sayuṣībuhum sayyi'ātu mā kasabū, wa mā hum bimu‘jizīn(a).
Ku keek aacï keek nɔ̈k (riääk) në kärɛc cïk röt looi. Ku kɔc cï kärɛc looi kamken aabï yök aya (disaster) tënë kärɛc bï röt looi tënë kë cïk looi ku acïï bï lëu bïk jäl.
وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِۚ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ
wa mā antum bimu‘jizīna fil-arḍ(i), wa mā lakum min dūnillāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).
Ku yïn acïï lëu ba jäl (në luŋ de Nhialic yic) pinynhom, ku yïn acïn raan bï yïn tiit ku raan bï yïn kuɔny, ke cie Nhialic.
فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ
famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).
Ku keek aacïï lëu bïk röt jɔt ku acïk kuɔɔny yök aya,
يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ
yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).
O akut de jin ku kɔc! Na lëu ba lɔ thïn (across) në thök de nhial ku piny, ke yïn lɔ thïn. Yïn acïï lëu ba lɔ thïn të cïn riɛl (tënë Allah).
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ
yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).
Ku tënë we (jinn ku kɔc), mac mac ku pïu ë pïu (tuɔ̈c) abï tuɔɔc rin bï wek röt cïï kony (tënë keek).
اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ
innā lamugramūn(a).
(ke lueel), "Ee yic, ɣok aacï määr yök apɛi,
تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).
Yïn acïï ye dhuɔ̈k ciëën (pïïr kënë) të ye yïn raan lajik?
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).
Ee yic, anɔŋ kë puɔth ë thööŋ tënë yïïn në Abraɣam ku kɔc ë ke tɔ̈ ke ye, ɣɔn cï kek kɔcke lueel, "Ee yic, ɣok aacï puɔ̈k ke we ku tënë kë yekë door ke cie Allah, ɣok aacï (kuɔ̈c gam) jäi ku anɔŋ tɔŋ ku män kamda ku yïïn agut cï bï wek gam në Allah yetök," ke cie wëlke ke Ibrahim. yïn, ku ɣɛn acïï lëu ba Allah (tɔŋ) gël tënë yïn." (Ibrahim acï lueel), "Bɛ̈nyda, yïn ë rot ɣok aa ŋɔ̈ɔ̈th ku yïn ë rot ɣok aa dhuk ku yïn ë rot ɣok dhuk,
فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ
famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).
Ku acïn raan töŋ kamkun lëu bï ye gël (Ɣok buk ye gël).
قُلْ اِنِّيْ لَآ اَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَّلَا رَشَدًا
qul innī lā amliku lakum ḍarraw wa lā rasyadā(n).
Luel (Muhammad), "Ɣɛn acïn riɛl ba kërac gël wala ba këpath bɛ̈i tënë yïïn."
فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ
fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).
Ku na nɔŋ kë wïc ba looi, ke yïn looi (luëër) tënë Ɣɛn.
اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ
ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).
Ye (raan) tak lɔn cïn yen kë nɔŋ riɛl në ye guɔ̈p?
يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ
yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).
Acï lueel, "Ɣɛn acï wëu juëc thöl."
اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ
ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).
Ye tak lɔn cïn yen kë ye tïŋ?