وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِيْنَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِى السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ
wa laqad ‘alimtumul-lażīna‘tadau minkum fis-sabti faqulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).
Шынап-ла, амыр-дыш хүнүнде силерниң араңарга кем-буруу үүлгеткен улусту билир турган силер, ынчангаш оларга: «Кээргенчиг майыктар болуңар!»
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوْا بَقَرَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۗ قَالَ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī innallāha ya'murukum an tażbaḥū baqarah(tan), qālū atattakhiżunā huzuwā(n), qāla a‘ūżu billāhi an akūna minal-jāhilīn(a).
А (сактып келиңер) кажан Муса бодунуң чонунга: «Аллах силерге инек кыргыырын дужааган» - деп чугаалаан. Олар: «Бисти каттырар деп тур силер бе?» Ол (Моисей) харыылаан: "Мен билбес улус аразынче кирбес дээш, Аллахтан хоргадал дилеп тур мен."
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَ ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَّلَا بِكْرٌۗ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذٰلِكَ ۗ فَافْعَلُوْا مَا تُؤْمَرُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā fāriḍuw wa lā bikr(un), ‘awānum baina żālik(a), faf‘alū mā tu'marūn(a).
Олар: «Дээргиңерден ол (кыс инек) дугайында тайылбырлап бээрин дилеп көрүңер» – дээннер. Ол (Моисей) харыылаан: "Ол (Аллах) инек улуг-даа, аныяк-даа эвес, (ынчалза-даа) аразында деп чугаалаан. Ынчангаш силерге дужааган чүүлдү кылыңар".
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاۤءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النّٰظِرِيْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā launuhā, qāla innahū yaqūlu innahā baqaratun ṣafrā'u fāqi‘ul launuhā tasurrun-nāẓirīn(a).
Олар: «Ооң өңүн биске тайылбырлап бээрин Дээргиңерден дилеп көрүңер» – дээннер. Ол (Моисей) харыылаан: "Ол (Аллах) чугаалаан, (инек) дээрге кара-сарыг өңнүг кыс инек-тир, ону көрген улус өөртүп турар".
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَۙ اِنَّ الْبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَيْنَاۗ وَاِنَّآ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَمُهْتَدُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), innal-baqara tasyābaha ‘alainā, wa innā in syā'allāhu lamuhtadūn(a).
Олар мынча дээннер: "Дээргиңерден ол (кыс инек) дугайында тайылбырны дилеңер.
قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُوْلٌ تُثِيْرُ الْاَرْضَ وَلَا تَسْقِى الْحَرْثَۚ مُسَلَّمَةٌ لَّاشِيَةَ فِيْهَا ۗ قَالُوا الْـٰٔنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوْهَا وَمَا كَادُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ
qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā żalūlun tuṡīrul-arḍa wa lā tasqil-ḥarṡ(a), musallamatul lā syiyata fīhā, qālul-'āna ji'ta bil-ḥaqqi fażabaḥūhā wa mā kādū yaf‘alūn(a).
Ол (Моисей) харыылаан: "Ол (Аллах) мынча дээн: (Инек) дээрге кажан-даа чер тарыырынга ажыглаттынмаан, тараа суггарылгазынга база ажыглаттынмаан, кадык болгаш хир чок кыс инек-тир." Олар: "Ам силер шынны тайылбырлап бериңер" - дээннер. Оон олар ону кыргып каапканнар, а олар (дужаалды) арай деп күүсеткеннер.
وَاِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادّٰرَءْتُمْ فِيْهَا ۗ وَاللّٰهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنْتُمْ تَكْتُمُوْنَ ۚ
wa iż qultum nafsan faddāra'tum fīhā, wallāhu mukhrijum mā kuntum taktumūn(a).
А (сактып келиңер) кажан силер бир кижини өлүрүп каар болзуңарза, ынчан силер ол дугайында буруудадыышкыннарны кылыр силер. Ынчалза-даа силерниң чажырып турар чүүлүңерни Аллах ажыдып бээр.
فَقُلْنَا اضْرِبُوْهُ بِبَعْضِهَاۗ كَذٰلِكَ يُحْيِ اللّٰهُ الْمَوْتٰى وَيُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
faqulnaḍribūhu biba‘ḍihā, każālika yuḥyillāhul-mautā wa yurīkum āyātihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
Оон Бис: «(Инектиң) бир кезээ-биле (өлген кижини) соп кааптыңар!» Ынчалдыр Аллах өлген (кижилерге) амыдыралды бээр, а Ол силерге (Бодунуң күжүнүң) демдектерин көргүзер, ынчангаш силер билип алыр силер.
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّوْرَ بِمِيْثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوْا فِى السَّبْتِ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا
wa rafa‘nā fauqahumuṭ ṭūra bimīṡāqihim wa qulnā lahumudkhulul-bāba sujjadaw wa qulnā lahum lā ta‘dū fis-sabti wa akhażnā minhum mīṡāqan galīẓā(n).
Оларның керээзин быжыглаар дээш, оларның кырынга Синай дагны көдүрген бис. Бис оларга: «Байтулмакдисче мөгейип тургаш, хаалгаже кирип келиңер» деп дужааган бис, база оларга: «Амыр-дыш хүнүнүң дүрүмнерин үрээңер» деп дужааган бис. Бис олардан быжыг керээни алган бис.
وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِۘ اِذْ يَعْدُوْنَ فِى السَّبْتِ اِذْ تَأْتِيْهِمْ حِيْتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَّيَوْمَ لَا يَسْبِتُوْنَۙ لَا تَأْتِيْهِمْ ۛ كَذٰلِكَ ۛنَبْلُوْهُمْ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
was'alhum ‘anil-qaryatil-latī kānat ḥāḍiratal-baḥr(i), iż ya‘dūna fis-sabti iż ta'tīhim ḥītānuhum yauma sabtihim syurra‘aw wa yauma lā yasbitūn(a), lā ta'tīhim - każālika - nablūhum bimā kānū yafsuqūn(a).
Израильдиң ажы-төлүнден айтырып көрүңер даан, кажан олар субботада дүрүмнерни үрээнде, далай чоогунда чер дугайында айтырып көрүңер даан, (тодаргайлаарга) оларга балыктар кээрге (ол чоокта турган), олар суг кырынга чайганып турганнар, ынчалза-даа амыр-дыш эвес хүннерде балыктар оларга келбес турган. Ынчалдыр бис оларны шенээн бис, чүге дээрге олар каржы-дошкун алдынып турганнар.
فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَّا نُهُوْا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ
falammā ‘atau ‘am mā nuhū ‘anhu qulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).
Ынчангаш олар шупту хоруглуг чүүлдер дээш улуургак апарган соонда. Бис оларга: «Биче сеткилдиг майыктар болуңар» - дээн бис.