وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِيْنَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِى السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ
wa laqad ‘alimtumul-lażīna‘tadau minkum fis-sabti faqulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).
و به راستی که شما کسانی را می شناختید که در روز سبت در میان شما مرتکب تجاوز می شدند، پس ما به آنها گفتیم که میمون های حقیر باشید!
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوْا بَقَرَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۗ قَالَ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī innallāha ya'murukum an tażbaḥū baqarah(tan), qālū atattakhiżunā huzuwā(n), qāla a‘ūżu billāhi an akūna minal-jāhilīn(a).
و (به یاد داشته باشید) هنگامی که موسی به قوم خود گفت: «خداوند به شما دستور می‌دهد که یک گوساله ذبح کنید». آنها پرسیدند، "آیا شما میخواهید ما را مسخره کنید؟" او (موسی) پاسخ داد: «من به خدا پناه می‌برم تا در میان جاهلان نباشم».
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَ ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَّلَا بِكْرٌۗ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذٰلِكَ ۗ فَافْعَلُوْا مَا تُؤْمَرُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā fāriḍuw wa lā bikr(un), ‘awānum baina żālik(a), faf‘alū mā tu'marūn(a).
آنها گفتند، "از پروردگارت بخواه که ما در مورد آن (ماده گاو) برای ما توضیح دهد. " او (موسی) پاسخ داد، "او (الله) گفت که گوساله نه پیر است و نه جوان، (بلکه) در بین. پس آنچه را که به شما امر شده است انجام دهید".
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاۤءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النّٰظِرِيْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā launuhā, qāla innahū yaqūlu innahā baqaratun ṣafrā'u fāqi‘ul launuhā tasurrun-nāẓirīn(a).
آنها گفتند، "از پروردگارت بخواه تا ما را توضیح دهد که رنگ آن چیست. " او (موسی) پاسخ داد، "او (خداوند) گفت، که (گاو) یک گاو ماده است که رنگ آن زرد تیره است، که کسانی را که به (او) نگاه میکنند خوشحال میسازد. "
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَۙ اِنَّ الْبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَيْنَاۗ وَاِنَّآ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَمُهْتَدُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), innal-baqara tasyābaha ‘alainā, wa innā in syā'allāhu lamuhtadūn(a).
گفتند: از پروردگارت برای ما بخواه تا در مورد آن (ماده گاو) برای ما توضیح دهد. (زیرا) به راستی که گاو هنوز برای ما روشن نیست و اگر الله بخواهد، حتماً هدایت خواهیم یافت».
قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُوْلٌ تُثِيْرُ الْاَرْضَ وَلَا تَسْقِى الْحَرْثَۚ مُسَلَّمَةٌ لَّاشِيَةَ فِيْهَا ۗ قَالُوا الْـٰٔنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوْهَا وَمَا كَادُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ
qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā żalūlun tuṡīrul-arḍa wa lā tasqil-ḥarṡ(a), musallamatul lā syiyata fīhā, qālul-'āna ji'ta bil-ḥaqqi fażabaḥūhā wa mā kādū yaf‘alūn(a).
او (موسی) پاسخ داد، "او (خداوند) گفت، (گاو) یک گاو ماده است که هیچگاه برای شخم زدن زمین استفاده نشده است و نه (همچنان) برای آبیاری محصولات، صحتمند و بدون لکه". آنها گفتند، "حالا شما حقیقت (چیزها) را توضیح دهید. " بعد آنها او را ذبح کردند، و آنها به سختی (فرمان) را انجام دادند.
وَاِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادّٰرَءْتُمْ فِيْهَا ۗ وَاللّٰهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنْتُمْ تَكْتُمُوْنَ ۚ
wa iż qultum nafsan faddāra'tum fīhā, wallāhu mukhrijum mā kuntum taktumūn(a).
و (به یاد داشته باشید) زمانیکه شما کسی را میکشید، بعد شما در مورد اش اتهامات میزنید. اما الله آنچه را که پنهان می‌کنی آشکار می‌کند.
فَقُلْنَا اضْرِبُوْهُ بِبَعْضِهَاۗ كَذٰلِكَ يُحْيِ اللّٰهُ الْمَوْتٰى وَيُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
faqulnaḍribūhu biba‘ḍihā, każālika yuḥyillāhul-mautā wa yurīkum āyātihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
بعد ما گفتیم، "به (جسد) با بخشی از (گاو) بزنید!" بدین ترتیب خداوند به (مردمی) که مرده بودند زندگی می بخشد، و نشانه های (از قدرت خود) را به شما نشان می دهد تا شما درک کنید.
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّوْرَ بِمِيْثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوْا فِى السَّبْتِ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا
wa rafa‘nā fauqahumuṭ ṭūra bimīṡāqihim wa qulnā lahumudkhulul-bāba sujjadaw wa qulnā lahum lā ta‘dū fis-sabti wa akhażnā minhum mīṡāqan galīẓā(n).
و ما کوه (سینا) را بالای آنها برافراشتیم تا پیمان آنها (تقویت) گردد. و ما به آنها دستور دادیم که در حال سجده وارد دروازه (بیت المقدیس) شوید، و (همچنان) به آنها دستور دادیم که احکام در مورد روز سبت را زیر پا نکنید. و از آنان عهد محکمی گرفته ایم.
وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِۘ اِذْ يَعْدُوْنَ فِى السَّبْتِ اِذْ تَأْتِيْهِمْ حِيْتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَّيَوْمَ لَا يَسْبِتُوْنَۙ لَا تَأْتِيْهِمْ ۛ كَذٰلِكَ ۛنَبْلُوْهُمْ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
was'alhum ‘anil-qaryatil-latī kānat ḥāḍiratal-baḥr(i), iż ya‘dūna fis-sabti iż ta'tīhim ḥītānuhum yauma sabtihim syurra‘aw wa yauma lā yasbitūn(a), lā ta'tīhim - każālika - nablūhum bimā kānū yafsuqūn(a).
و از بنی اسرائیل در مورد زمین واقع در نزدیکی دریا بپرسید زمانیکه آنها در روز شنبه قوانین را نقض کردند، (یعنی) زمانیکه ماهی به آنها می آمد (که در نزدیکی بودند) آنها روی سطح آب شناور بودند، درحالیکه در روزهای که سبت نبود ماهی به آنها نمی آمد. از اینرو ما آنها را امتحان کردیم بخاطریکه آنها بد عمل کردند.
فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَّا نُهُوْا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ
falammā ‘atau ‘am mā nuhū ‘anhu qulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).
از اینرو بعد از اینکه آنها در مورد هر چیزی که حرام بود مغرور شدند. ما به آنها گفتیم، "شما میمون های متواضع باشید. "