وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِيْنَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِى السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ
wa laqad ‘alimtumul-lażīna‘tadau minkum fis-sabti faqulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ޙައްޖު ދުވަހު ފާސިޤުކަން ކުރާ މީހުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގިވަޑައިގަންނަވާތީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދެންނެވީމެވެ.
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوْا بَقَرَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۗ قَالَ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī innallāha ya'murukum an tażbaḥū baqarah(tan), qālū atattakhiżunā huzuwā(n), qāla a‘ūżu billāhi an akūna minal-jāhilīn(a).
އަދި (ހަނދާން ކުރާށެވެ) މޫސާ އެކަލޭގެފާނުގެ މީސްތަކުންނަށް ވިދާޅުވީ، "الله ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަމުރުކުރައްވަނީ ކަނބުލޮއެއް ކަތިލުމަށެވެ." އެމީހުން ސުވާލުކުރީ “އަހަރެމެންނަށް މަލާމާތެއް ހަދަންތަ؟” އެކަލޭގެފާނު (މޫސާގެފާނު) ޖަވާބު ދެއްވީ، "އަހަރެން ޖާހިލުންގެ ތެރޭގައި ނުހިމެނޭނެ ގޮތަށް الله އަށް ހިމާޔަތް ހޯދަމެވެ."
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَ ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَّلَا بِكْرٌۗ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذٰلِكَ ۗ فَافْعَلُوْا مَا تُؤْمَرُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā fāriḍuw wa lā bikr(un), ‘awānum baina żālik(a), faf‘alū mā tu'marūn(a).
އެބައިމީހުން ބުނީ، "އެ (އަންހެން ގާ) އަހަރެމެންނަށް ވިސްނައިދެއްވުމަށް ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެދިވަޑައިގަންނަވާށެވެ." އެކަލޭގެފާނު (މޫސާގެފާނު) ޖަވާބު ދެއްވީ، "އެކަލޭގެފާނު (الله) ވިދާޅުވެފައިވަނީ ކުއްތާއަކީ މުސްކުޅިއެއްވެސް އަދި ކުޑައެއްވެސް ނޫން ކަމަށާއި، (އެކަމަކު) އެދެމެދުގައި ހުންނަ އެއްޗެއް ކަމަށެވެ.
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاۤءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النّٰظِرِيْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā launuhā, qāla innahū yaqūlu innahā baqaratun ṣafrā'u fāqi‘ul launuhā tasurrun-nāẓirīn(a).
އެބައިމީހުން ބުނީ، “ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެދުން އެދެން، އޭގެ ކުލައަކީ ކޮބައިކަން އަޅުގަނޑުމެންނަށް ބަޔާންކޮށްދެއްވުމަށެވެ.” އެކަލޭގެފާނު (މޫސާގެފާނު) ޖަވާބު ދެއްވީ، "އެކަލޭގެފާނު (الله) ވިދާޅުވީ، (ކަނބުލޮ) އަކީ (އެކަމަނާއަށް) ބަލާ މީހުންނަށް ކަމުދާ ކުލައެއް ކަމަށްވާ ކަޅު ރީނދޫ އަންހެން ގާއެކެވެ."
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَۙ اِنَّ الْبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَيْنَاۗ وَاِنَّآ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَمُهْتَدُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), innal-baqara tasyābaha ‘alainā, wa innā in syā'allāhu lamuhtadūn(a).
އެބައިމީހުން ބުނީ، "އެ (އަންހެން ގާ) އަޅުގަނޑުމެންނަށް ވިސްނައިދެއްވުމަށް ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެދިވަޑައިގަންނަވާށެވެ. (އެހެންކަމުން) ހަމަކަށަވަރުން އެ ގާ އަދި އަޅުގަނޑުމެންނަށް ސާފުވެފައެއް ނުވެއެވެ.
قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُوْلٌ تُثِيْرُ الْاَرْضَ وَلَا تَسْقِى الْحَرْثَۚ مُسَلَّمَةٌ لَّاشِيَةَ فِيْهَا ۗ قَالُوا الْـٰٔنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوْهَا وَمَا كَادُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ
qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā żalūlun tuṡīrul-arḍa wa lā tasqil-ḥarṡ(a), musallamatul lā syiyata fīhā, qālul-'āna ji'ta bil-ḥaqqi fażabaḥūhā wa mā kādū yaf‘alūn(a).
އެކަލޭގެފާނު (މޫސާގެފާނު) ޖަވާބު ދެއްވީ، "އެކަލޭގެފާނު (الله) ވިދާޅުވެފައިވަނީ، (ކަނބުލޮ) އަކީ ދުވަހަކުވެސް ބިން ހިއްކުމަށް ބޭނުންކޮށްފައި ނުވާ އަދި (އެހެންމެ) ދަނޑުވެރިކަމުގެ ބާވަތްތަކަށް ފެން ދިނުމަށް ބޭނުންކޮށްފައި ނުވާ، ދުޅަހެޔޮ އަދި ކުލައެއް ނެތް އަންހެން ގާއެކެވެ." އެމީހުން ބުނީ "މިހާރު ދެން ތިޔަބައިމީހުން ހަގީގަތް (ކަންތައްތައް) ބަޔާންކޮށްދެއްވާށެވެ." ދެން އެމީހުން އޭނާ ކަތިލައި، ކިރިޔާ (އަމުރު) ކުރިއަށް ގެންދިޔައެވެ.
وَاِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادّٰرَءْتُمْ فِيْهَا ۗ وَاللّٰهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنْتُمْ تَكْتُمُوْنَ ۚ
wa iż qultum nafsan faddāra'tum fīhā, wallāhu mukhrijum mā kuntum taktumūn(a).
އަދި (ހަނދާން) ތިޔަބައިމީހުން މީހަކު މަރާލައި، އެކަކު އަނެކަކަށް އެކަމުގެ ތުހުމަތު ކުރި ނަމަވެސް، ތިޔަބައިމީހުން ފޮރުވައިގެން އުޅުނު އެއްޗެއް الله ބާވައިލެއްވި ހިނދުއެވެ.
فَقُلْنَا اضْرِبُوْهُ بِبَعْضِهَاۗ كَذٰلِكَ يُحْيِ اللّٰهُ الْمَوْتٰى وَيُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
faqulnaḍribūhu biba‘ḍihā, każālika yuḥyillāhul-mautā wa yurīkum āyātihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެންނެވީ، "(ކަނބުލޭގެ) ގެ ބައެއް (ކަނބުލޭގެ) ގައިގައި ތަޅާށެވެ!" މިގޮތުން الله މަރުވެފައި ތިބި (މީހުންނަށް) ދިރުމެއް ދެއްވައި، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ވިސްނޭނެ ގޮތަށް (އެކަލާނގެ ބާރުގެ) ނިޝާންތައް ދައްކަވައެވެ.
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّوْرَ بِمِيْثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوْا فِى السَّبْتِ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا
wa rafa‘nā fauqahumuṭ ṭūra bimīṡāqihim wa qulnā lahumudkhulul-bāba sujjadaw wa qulnā lahum lā ta‘dū fis-sabti wa akhażnā minhum mīṡāqan galīẓā(n).
އަދި އެއުރެންގެ ޢަހުދު (ބަރުދަނާ) ކުރުމަށްޓަކައި އެއުރެންގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފަރުބަދަ (ސިނާއީ) އުފުއްލަވައިދެއްވީމެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް އަމުރުކުރެއްވީ، "ސަޖިދަކޮށްގެން ތިއްބަވައިގެން ދޮރާށި (ބައިތުލްމަޤްދީސް) އަށް ވަނުމަށް" އަދި (އަދިވެސް) އެއުރެންނަށް އަމުރުކުރެއްވިއެވެ. އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ކިބައިން ވަރުގަދަ ޢަހުދެއް ނެގިފައެވެ.
وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِۘ اِذْ يَعْدُوْنَ فِى السَّبْتِ اِذْ تَأْتِيْهِمْ حِيْتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَّيَوْمَ لَا يَسْبِتُوْنَۙ لَا تَأْتِيْهِمْ ۛ كَذٰلِكَ ۛنَبْلُوْهُمْ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
was'alhum ‘anil-qaryatil-latī kānat ḥāḍiratal-baḥr(i), iż ya‘dūna fis-sabti iż ta'tīhim ḥītānuhum yauma sabtihim syurra‘aw wa yauma lā yasbitūn(a), lā ta'tīhim - każālika - nablūhum bimā kānū yafsuqūn(a).
އަދި ކަނޑު ކައިރީގައިވާ ބިމާ ބެހޭގޮތުން އިސްރާއީލުގެ ދަރިންނާ ސުވާލުކޮށްލާށެވެ. މިގޮތަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް އިމްތިޙާނު ކުރެއްވީ އެއުރެންނަކީ ނުބައި ބައެކެވެ.
فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَّا نُهُوْا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ
falammā ‘atau ‘am mā nuhū ‘anhu qulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).
ފަހެ އެމީހުން ޙަރާމް ހުރިހާ ކަމެއްގައި ބޮޑާވެގަތުމަށްފަހުގައެވެ. އަހަރެމެން އެމީހުންނަށް ބުނީމެވެ، “ތިޔައީ ނިކަމެތި ވަގުންތަކަކަށް ވާށެވެ.”