وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِيْنَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِى السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ
wa laqad ‘alimtumul-lażīna‘tadau minkum fis-sabti faqulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).
Im emool, kom kar jelā ro rar kōmman bwid ibwiljimi ilo raan in Jabōt, innem Kōm kar ba ñan er, "Komin ape ko renana!"
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوْا بَقَرَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۗ قَالَ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī innallāha ya'murukum an tażbaḥū baqarah(tan), qālū atattakhiżunā huzuwā(n), qāla a‘ūżu billāhi an akūna minal-jāhilīn(a).
Im (kememej) ke Musa ear ba ñan armij ro an, "Allah ej jiroñ kom bwe komin mõn juon kau." Rej kajitōk, “Kwonaaj kōmman juon menin kajjirere kin kim ke?” E (Moses) ear uwaak, "Ij kappok jikin kone ilo Allah bwe in jab bed ibwiljin ro rejjab jelā."
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَ ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَّلَا بِكْرٌۗ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذٰلِكَ ۗ فَافْعَلُوْا مَا تُؤْمَرُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā fāriḍuw wa lā bikr(un), ‘awānum baina żālik(a), faf‘alū mā tu'marūn(a).
Rej ba, "Kajjitōk ippān Irooj eo am̧ bwe kōmin kōmeļeļeik n̄an kōm kōn (kau kōrā) eo." E (Moses) ear uwaak, "E (Allah) ear ba bwe kau eo ejjab rūtto ak dik, (ak) ilo ikōtaan. Innem kōmmane ta eo kar jiroñ eok."
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاۤءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النّٰظِرِيْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā launuhā, qāla innahū yaqūlu innahā baqaratun ṣafrā'u fāqi‘ul launuhā tasurrun-nāẓirīn(a).
Rej ba, “Kajjitōk ippān Irooj eo am̧ bwe kōmin kōmeļeļeik n̄an kōm ta eo ej kōļar.” E (Moses) ear uwaak, "E (Allah) ear ba, bwe (kau eo) ej juon kau kōrā eo me kilin ej marok, eo ej kamõnõnõik ro rej kalimjeke (e)."
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَۙ اِنَّ الْبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَيْنَاۗ وَاِنَّآ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَمُهْتَدُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), innal-baqara tasyābaha ‘alainā, wa innā in syā'allāhu lamuhtadūn(a).
Rej ba, "Kajjitōk ippān Irooj eo am̧ bwe kōmin kōmeļeļeik n̄an kōm kōn (kau eo kōrā). (Bwe) em̧ool kau eo ejjab alikkar n̄an kōm, im eļan̄n̄e Allah ekōņaan, kōm naaj lukkuun bōk tōl."
قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُوْلٌ تُثِيْرُ الْاَرْضَ وَلَا تَسْقِى الْحَرْثَۚ مُسَلَّمَةٌ لَّاشِيَةَ فِيْهَا ۗ قَالُوا الْـٰٔنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوْهَا وَمَا كَادُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ
qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā żalūlun tuṡīrul-arḍa wa lā tasqil-ḥarṡ(a), musallamatul lā syiyata fīhā, qālul-'āna ji'ta bil-ḥaqqi fażabaḥūhā wa mā kādū yaf‘alūn(a).
E (Moses) ear uwaak, "E (Allah) ear ba, (kau eo) ej juon kau kōrā eo ejjañin kar kōjerbale ñan kallib bwidej im jab (barāinwōt) ñan kōtọọr menin eddek ko, ājmour im ejjeḷọk mōttan." Rej ba, "Kiō kwon kwalok mol eo." Innem rar mõn e, im rar jab lukkun kōmmane (kien eo).
وَاِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادّٰرَءْتُمْ فِيْهَا ۗ وَاللّٰهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنْتُمْ تَكْتُمُوْنَ ۚ
wa iż qultum nafsan faddāra'tum fīhā, wallāhu mukhrijum mā kuntum taktumūn(a).
Im (kememej) ñe kwoj mõn juon armij, innem kwoj kōmman nan in kinaak ko kake. Ak Allah ej kwalok ta eo kwoj tilekek.
فَقُلْنَا اضْرِبُوْهُ بِبَعْضِهَاۗ كَذٰلِكَ يُحْيِ اللّٰهُ الْمَوْتٰى وَيُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
faqulnaḍribūhu biba‘ḍihā, każālika yuḥyillāhul-mautā wa yurīkum āyātihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
Innem jekar ba, "Kwon mōn (enbwin) kin mõttan (kau eo)!" Kin menin Allah ej lewoj mour ñan (armij ro) ro rar mij, im Ej kwalok ñan yuk kakōlkōl ko (in kajoor eo An) bwe kwon melele.
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّوْرَ بِمِيْثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوْا فِى السَّبْتِ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا
wa rafa‘nā fauqahumuṭ ṭūra bimīṡāqihim wa qulnā lahumudkhulul-bāba sujjadaw wa qulnā lahum lā ta‘dū fis-sabti wa akhażnā minhum mīṡāqan galīẓā(n).
Im Kōm kar kajutak tol eo (Sinai) ilōñier ñan (kōkajoor) bujen eo aer. Im Kōm kar jiroñ er, "Komin deloñ ilo kōjām eo (Baitulmaqdis) ilo am bukwelōlō," im Kōm kar jiroñ er, "Komin jab rupe kakien ko ikijen Jabōt." Im Kōm ar bōk jān er juon bujen e pen.
وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِۘ اِذْ يَعْدُوْنَ فِى السَّبْتِ اِذْ تَأْتِيْهِمْ حِيْتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَّيَوْمَ لَا يَسْبِتُوْنَۙ لَا تَأْتِيْهِمْ ۛ كَذٰلِكَ ۛنَبْلُوْهُمْ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
was'alhum ‘anil-qaryatil-latī kānat ḥāḍiratal-baḥr(i), iż ya‘dūna fis-sabti iż ta'tīhim ḥītānuhum yauma sabtihim syurra‘aw wa yauma lā yasbitūn(a), lā ta'tīhim - każālika - nablūhum bimā kānū yafsuqūn(a).
Im kajitõk ibben ro nejin Israel kin ene eo ej bed iturin lojet ke rar rupe kakien ko ilo raan in Jabōt, (einwõt) ke ek ko rar itok ñan ir (ko rar bed iturin) rar ettõr ion dren eo, meñe ilo ran ko rar jab Jabõt ek ko rar jab itok ñan ir. Āindein Kōm kar mālejjon̄e er kōnke raar kōm̧m̧an nana.
فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَّا نُهُوْا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ
falammā ‘atau ‘am mā nuhū ‘anhu qulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).
Innem elikin air kar utiej buru kin men otemjej kar bōbrae. Kōm kar ba ñan er, “Komin ape ko ettā.”