وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِيْنَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِى السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ
wa laqad ‘alimtumul-lażīna‘tadau minkum fis-sabti faqulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).
Шимбә көнне сезнең арагыздан фәсыйкларны белдегез, шуңа күрә Без аларга әйттек: "Хур булган маймыллар булыгыз", – дип.
وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهٖٓ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تَذْبَحُوْا بَقَرَةً ۗ قَالُوْٓا اَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۗ قَالَ اَعُوْذُ بِاللّٰهِ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْجٰهِلِيْنَ
wa iż qāla mūsā liqaumihī innallāha ya'murukum an tażbaḥū baqarah(tan), qālū atattakhiżunā huzuwā(n), qāla a‘ūżu billāhi an akūna minal-jāhilīn(a).
Муса үзенең кавеменә: "Аллаһ сезгә сыер бугазларга боера", - дигәнен хәтерләгез. Алар әйттеләр: "Безне мәсхәрәлисеңме?" Муса әйтте: "Наданнардан булмас өчен Аллаһка сыенам".
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَ ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَّلَا بِكْرٌۗ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذٰلِكَ ۗ فَافْعَلُوْا مَا تُؤْمَرُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā fāriḍuw wa lā bikr(un), ‘awānum baina żālik(a), faf‘alū mā tu'marūn(a).
Алар әйттеләр: "Раббыңнан сора безгә бу (ата сыер) турында аңлатсын", - диделәр. Муса җавап бирде: "Ул (Аллаһ) әйтте: "Сыер карт та түгел, яшь тә түгел, ә аларның уртасында. Сезгә боерылганны эшләгез".
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا لَوْنُهَا ۗ قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَاۤءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ النّٰظِرِيْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā launuhā, qāla innahū yaqūlu innahā baqaratun ṣafrā'u fāqi‘ul launuhā tasurrun-nāẓirīn(a).
Алар әйттеләр: "Раббыңнан сора, аның төсен безгә аңлатсын", - диделәр. Муса җавап бирде: "Ул (Аллаһ) әйтте: "(Сыер) ана сыер, аның төсе куе сары, аңа караганнарны ошатачак".
قَالُوا ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَّنَا مَا هِيَۙ اِنَّ الْبَقَرَ تَشٰبَهَ عَلَيْنَاۗ وَاِنَّآ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَمُهْتَدُوْنَ
qālud‘u lanā rabbaka yubayyil lanā mā hiy(a), innal-baqara tasyābaha ‘alainā, wa innā in syā'allāhu lamuhtadūn(a).
Алар әйттеләр: "Раббыңнан сора, безгә бу (ата сыер) турында аңлатсын. (Чөнки) сыер безгә әле ачык түгел, әгәр Аллаһ теләсә, без, әлбәттә, туры юлга күнелербез".
قَالَ اِنَّهٗ يَقُوْلُ اِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُوْلٌ تُثِيْرُ الْاَرْضَ وَلَا تَسْقِى الْحَرْثَۚ مُسَلَّمَةٌ لَّاشِيَةَ فِيْهَا ۗ قَالُوا الْـٰٔنَ جِئْتَ بِالْحَقِّ فَذَبَحُوْهَا وَمَا كَادُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ
qāla innahū yaqūlu innahā baqaratul lā żalūlun tuṡīrul-arḍa wa lā tasqil-ḥarṡ(a), musallamatul lā syiyata fīhā, qālul-'āna ji'ta bil-ḥaqqi fażabaḥūhā wa mā kādū yaf‘alūn(a).
Муса җавап бирде: "Аллаһ әйтте: "Ул сыер – җир сөрүдә дә, иген сугаруда да кулланылмаган, сәламәт һәм тапсыз ана сыер", – диде. Алар: "Хәзер син хакыйкатьне аңлат", – диделәр. Аннары аны бугазладылар, ләкин (боерыкны) бик аз гына үтәделәр.
وَاِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَادّٰرَءْتُمْ فِيْهَا ۗ وَاللّٰهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنْتُمْ تَكْتُمُوْنَ ۚ
wa iż qultum nafsan faddāra'tum fīhā, wallāhu mukhrijum mā kuntum taktumūn(a).
Һәм (исеңдә тот), сез бер кешене үтергән вакытыгызны һәм шул хакта бер-берегезне гаепләгән вакытыгызны да хәтерләгез. Аллаһ сез яшергән нәрсәне ачып күрсәтте.
فَقُلْنَا اضْرِبُوْهُ بِبَعْضِهَاۗ كَذٰلِكَ يُحْيِ اللّٰهُ الْمَوْتٰى وَيُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
faqulnaḍribūhu biba‘ḍihā, każālika yuḥyillāhul-mautā wa yurīkum āyātihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
Аннары Без әйттек: "(Сыерның) бер өлеше белән мәеткә сугыгыз!" Аллаһ шулай итеп үлгән кешеләрне тергезә һәм сезгә могҗизалар күрсәтә, шаять, сез аңларсыз.
وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّوْرَ بِمِيْثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوْا فِى السَّبْتِ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا
wa rafa‘nā fauqahumuṭ ṭūra bimīṡāqihim wa qulnā lahumudkhulul-bāba sujjadaw wa qulnā lahum lā ta‘dū fis-sabti wa akhażnā minhum mīṡāqan galīẓā(n).
Һәм Без аларның килешүләрен ныгыту өчен тауны (Синай) күтәрдек. Һәм аларга: "Бәйтүлмәкдис капкасыннан сәҗдә кылган килеш керегез", - дип боердык, һәм аларга: "Шимбә көнне бозмагыз", - дип боердык. Һәм Без алардан ныклы вәгъдә алдык.
وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِۘ اِذْ يَعْدُوْنَ فِى السَّبْتِ اِذْ تَأْتِيْهِمْ حِيْتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَّيَوْمَ لَا يَسْبِتُوْنَۙ لَا تَأْتِيْهِمْ ۛ كَذٰلِكَ ۛنَبْلُوْهُمْ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
was'alhum ‘anil-qaryatil-latī kānat ḥāḍiratal-baḥr(i), iż ya‘dūna fis-sabti iż ta'tīhim ḥītānuhum yauma sabtihim syurra‘aw wa yauma lā yasbitūn(a), lā ta'tīhim - każālika - nablūhum bimā kānū yafsuqūn(a).
Исраил балаларыннан диңгезгә якын җир турында сора, алар шимбә көнне боздылар, балыклар аларга килгәч, су өстендә йөзеп йөрделәр, әмма шимбә көннән башка көннәрдә аларга килмәделәр. Без аларны шулай сынадык, чөнки алар явыз иделәр.
فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَّا نُهُوْا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُوْنُوْا قِرَدَةً خٰسِـِٕيْنَ
falammā ‘atau ‘am mā nuhū ‘anhu qulnā lahum kūnū qiradatan khāsi'īn(a).
Алар тыелган һәрнәрсәдән тәкәбберләнгәннән соң, Без аларга әйттек: "Хур булганыгыз хәлдә маймыллар булыгыз", – дип.