مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
আল্লাহৰ বাটত নিজৰ ধন-সম্পত্তি খৰছ কৰা ব্যক্তিৰ দৃষ্টান্তটো এনেকুৱা এটা বীজৰ দৰে যিয়ে সাতটা ডাল গজে, প্ৰতিটো ডালত এশটা গুটি থাকে। আল্লাহে যাৰ বাবে ইচ্ছা কৰে তাৰ বাবে বহুগুণে বৃদ্ধি কৰে আৰু আল্লাহ সৰ্বাংগীন, সৰ্বজ্ঞানী।
وَمَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ وَتَثْبِيْتًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۢ بِرَبْوَةٍ اَصَابَهَا وَابِلٌ فَاٰتَتْ اُكُلَهَا ضِعْفَيْنِۚ فَاِنْ لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahumubtigā'a marḍātillāhi wa taṡbītam min anfusihim kamaṡali jannatim birabwatin aṣābahā wābilun fa'ātat ukulahā ḍi‘fain(i), fa'illam yuṣibhā wābilun faṭall(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
আৰু আল্লাহৰ অনুমোদন বিচাৰি আৰু আত্মাক শক্তিশালী কৰিবলৈ নিজৰ ধন-সম্পত্তি খৰচ কৰা মানুহৰ দৃষ্টান্ত, মালভূমিত অৱস্থিত এখন বাগিচাৰ দৰে যিটো প্ৰচণ্ড বৰষুণত পানীৰে ভৰি থাকে, তেতিয়া বাগিচাখনে দুগুণ ফল দিয়ে। যদি প্ৰচণ্ড বৰষুণে ইয়াক পানী নিদিয়ে, তেন্তে শিশিৰ (আনকি পৰ্যাপ্ত)। তোমালোকে কৰা কামৰ আল্লাহ দৰ্শক।
اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَۙ
innal-lażīna yatlūna kitāballāhi wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatay yarjūna tijāratal lan tabūr(a).
সঁচাকৈ যিসকলে সদায় আল্লাহৰ কিতাব (আল-কুৰআন) পঢ়ে আৰু নামাজ আদায় কৰে আৰু আমি তেওঁলোকক গোপনে আৰু মুকলিকৈ প্ৰদান কৰা জীৱিকাৰ কিছু অংশ খৰচ কৰে, তেওঁলোকে এনে এটা ব্যৱসায়ৰ আশা কৰে যাৰ কোনো লোকচান নহ’ব,
اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ
ulā'ikal-muqarrabūn(a).
সেইসকল লোকেই (আল্লাহৰ) ঘনিষ্ঠ,
اِنَّ الْمُصَّدِّقِيْنَ وَالْمُصَّدِّقٰتِ وَاَقْرَضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ اَجْرٌ كَرِيْمٌ
innal-muṣṣaddiqīna wal-muṣṣaddiqāti wa aqraḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘afu lahum wa lahum ajrun karīm(un).
সঁচাকৈ যিসকলে দান-বৰঙণি দিয়ে, সেয়া পুৰুষেই হওক বা মহিলাই হওক, আৰু আল্লাহৰ ওচৰত এটা ভাল ঋণ ধাৰলৈ দিয়ে, তেওঁলোকৰ বাবে সেয়া বহুগুণে বৃদ্ধি পাব, আৰু তেওঁলোকৰ বাবে এক উন্নত পুৰস্কাৰ পোৱা যাব।
۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
সঁচাকৈ আপোনাৰ ৰহুৱে জানে যে আপুনি (মহাম্মদে) ৰাতিৰ দুই তৃতীয়াংশতকৈ কম, বা আধা ৰাতি বা এক তৃতীয়াংশতকৈ কম (নামাজত) থিয় হৈ থাকে আৰু (তেনেদৰে) আপোনাৰ লগত থকাসকলৰ এটা দল। ৰাতি আৰু দিনৰ পৰিমাপ আল্লাহে নিৰ্ধাৰণ কৰে। আল্লাহে জানে যে আপুনি সেই সময়ৰ সীমা নিৰ্ধাৰণ কৰিব নোৱাৰে, গতিকে তেওঁ আপোনাক সকাহ দিছে, সেইবাবে কোৰআনৰ পৰা যি সহজ (তোমালোকৰ বাবে) সেয়া পঢ়ক, তেওঁ জানে যে তোমালোকৰ মাজত এনেকুৱা মানুহ থাকিব যিসকল ৰোগীয়া, আৰু আন কিছুমানে আল্লাহৰ কিছু দান বিচাৰি পৃথিৱীত খোজ কাঢ়িব, আৰু আন কিছুমানে আল্লাহৰ বাটত যুঁজি, গতিকে কোৰআনৰ পৰা যি সহজ (তোমালোকৰ বাবে) সেয়া পঢ়ক আৰু নামাজ আদায় কৰক আল্লাহক ভাল ঋণ দিয়ক। আপুনি নিজৰ কাৰণে যি ভাল কাম কৰিব, নিশ্চয় আল্লাহৰ পৰা সৰ্বোত্তম পুৰস্কাৰ আৰু সৰ্বোচ্চ পুৰস্কাৰ হিচাপে লাভ কৰিব। আৰু আল্লাহৰ পৰা ক্ষমা প্ৰাৰ্থনা কৰক, সঁচাকৈ আল্লাহ পৰম ক্ষমাশীল, ৰহমান।