مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
མི་ཞིག་གིས་རང་གི་རྒྱུ་ནོར་ཨ་ལཱ་ཧའི་ལམ་ལ་སྤྱོད་པའི་དཔེ་མཚོན་དེ་སོན་རིགས་ཤིག་ལ་སྡོང་པོ་བདུན་སྐྱེས་པ་དང་འདྲ། སྡོང་པོ་རེ་རེའི་སྟེང་སོན་བརྒྱ་རེ་ཡོད། ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཁོ་རང་འདོད་པའི་མི་ལ་མང་དུ་གཏོང་བ་དང་། ཨ་ལཱ་ཧ་ནི་ཚང་མ་ཁྱབ་མཁན་དང་། ཡོད་ཚད་ཤེས་མཁན་ཡིན།
وَمَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ وَتَثْبِيْتًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۢ بِرَبْوَةٍ اَصَابَهَا وَابِلٌ فَاٰتَتْ اُكُلَهَا ضِعْفَيْنِۚ فَاِنْ لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahumubtigā'a marḍātillāhi wa taṡbītam min anfusihim kamaṡali jannatim birabwatin aṣābahā wābilun fa'ātat ukulahā ḍi‘fain(i), fa'illam yuṣibhā wābilun faṭall(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
དེ་བཞིན་མི་རྣམས་ཀྱིས་ཨ་ལཱ་ཧའི་ཆོག་མཆན་འཚོལ་བ་དང་རང་ཉིད་ཀྱི་སེམས་ཤུགས་ཆེ་རུ་གཏོང་བར་རྒྱུ་ནོར་གཏོང་མཁན་གྱི་དཔེ་མཚོན་དེ་ཆར་ཤུགས་ཆེན་པོས་ཆུ་བཏང་བའི་མཐོ་སྒང་ཞིག་གི་སྟེང་དུ་གནས་པའི་ལྡུམ་ར་ཞིག་དང་འདྲ་བ་དང་། གལ་ཏེ་ཆར་ཤུགས་ཆེན་པོས་ཆུ་མ་གཏོང་ན། དེ་ནས་ཆར་ཆུ་འབབ་སྲིད། ཨ་ལཱ་ཧ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་གང་བྱེད་པ་ཡོངས་རྫོགས་མཐོང་མཁན་ཡིན།
اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَۙ
innal-lażīna yatlūna kitāballāhi wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatay yarjūna tijāratal lan tabūr(a).
དོན་དངོས་ཐོག ག་དུས་ཡིན་ཡང་ཨ་ལཱ་ཧའི་དཔེ་ཆ་(Al-Qur’an)ཀློག་མཁན་དང་སྨོན་ལམ་རྒྱག་མཁན་དང་ང་ཚོས་གསང་བ་དང་གསལ་པོར་སྤྲད་པའི་འཚོ་བའི་ཆ་ཤས་ཤིག་བེད་སྤྱོད་གཏོང་མཁན་ཚོས་གྱོང་གུན་མེད་པའི་ཚོང་ལས་ལ་རེ་བ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།
اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ
ulā'ikal-muqarrabūn(a).
མི་དེ་དག་ནི་(ཨ་ལཱ་ཧ)དང་ཉེ་བའི་མི་ཡིན།
اِنَّ الْمُصَّدِّقِيْنَ وَالْمُصَّدِّقٰتِ وَاَقْرَضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ اَجْرٌ كَرِيْمٌ
innal-muṣṣaddiqīna wal-muṣṣaddiqāti wa aqraḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘afu lahum wa lahum ajrun karīm(un).
དོན་དངོས་ཐོག ཕོ་མོ་གང་ཡིན་རུང་སྦྱིན་པ་གཏོང་མཁན་དང་ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་བུ་ལོན་ཡག་པོ་སྤྲོད་མཁན་ཚོས་ཁོང་ཚོའི་ཆེད་དུ་(ལན་དུ་)མང་དུ་འགྲོ་རྒྱུ་རེད། དེ་ནས་ཁོང་ཚོར་གཟེངས་རྟགས་མཐོ་པོ་ཐོབ་རྒྱུ་རེད།
۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
ཁྱེད་ཀྱི་གཙོ་བོས་ཁྱེད་རང་(མུ་ཧ་མཱད་)མཚན་མོར་གསུམ་ཆ་གཉིས་ལས་ཉུང་བའམ་ཡང་ན་མཚན་མོར་ཕྱེད་ཀ་ཡང་ན་གསུམ་ཆ་གཅིག་ལས་ཉུང་བ་དང་། ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་མཚན་མོ་དང་ཉིན་མོའི་ཚད་གཞི་གཏན་འབེབས་བྱེད་ཀྱི་ཡོད། ཁྱེད་རང་གིས་དུས་ཚོད་དེའི་ཚད་གཞི་གཏན་འབེབས་བྱེད་མི་ཐུབ་པ་ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། དེར་བརྟེན་ཁོང་གིས་ཁྱེད་རང་ལ་རོགས་རམ་བྱས་ཡོད། དེར་བརྟེན་ཁ་ཆེའི་དཔེ་ཆ་ནས་(ཁྱེད་རང་ལ་)སྟབས་བདེ་བ་དེ་ཀློག་དང་། ཁོང་གིས་ཁྱེད་རང་གི་ཁྲོད་དུ་ནད་པ་མང་པོ་ཡོད་སྲིད་པ་ཤེས་ཀྱི་ཡོད། སྨོན་ལམ་རྒྱག་པ་དང་། ཟ་ཀཏ་སྤྲོད་པ། ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་བུ་ལོན་ཡག་པོ་སྤྲོད་པ། ཁྱེད་རང་གིས་རང་ཉིད་ལ་ཡག་པོ་གང་བྱས་ཀྱང་དེ་ཨ་ལཱ་ཧ་ནས་བྱ་དགའ་ཡག་ཤོས་དང་བྱ་དགའ་ཆེ་ཤོས་ཤིག་ཏུ་ངེས་པར་དུ་ཐོབ་རྒྱུ་རེད། དེ་བཞིན་ཨ་ལཱ་ཧ་ལ་དགོངས་ཡང་ཞུ་དགོས། དོན་དངོས་ཐོག་ཨ་ལཱ་ཧ་ནི་དགོངས་ཡང་གནང་མཁན་དང་སྙིང་རྗེ་ཆེ་ཤོས་ཡིན།