مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದೃಷ್ಟಾಂತವು ಏಳು ಕಾಂಡಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಬೀಜದಂತೆ, ಪ್ರತಿ ಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ನೂರು ಬೀಜಗಳಿವೆ. ಅಲ್ಲಾಹನು ತಾನು ಬಯಸಿದವರಿಗೆ ಗುಣಿಸಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
وَمَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ وَتَثْبِيْتًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۢ بِرَبْوَةٍ اَصَابَهَا وَابِلٌ فَاٰتَتْ اُكُلَهَا ضِعْفَيْنِۚ فَاِنْ لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahumubtigā'a marḍātillāhi wa taṡbītam min anfusihim kamaṡali jannatim birabwatin aṣābahā wābilun fa'ātat ukulahā ḍi‘fain(i), fa'illam yuṣibhā wābilun faṭall(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ತಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡುವ ಜನರ ದೃಷ್ಟಾಂತವು, ಭಾರೀ ಮಳೆಯಿಂದ ನೀರುಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಸ್ಥಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಉದ್ಯಾನದಂತಿದೆ, ಆಗ ಆ ಉದ್ಯಾನವು ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಫಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಭಾರೀ ಮಳೆಯು ಅದಕ್ಕೆ ನೀರುಣಿಸದಿದ್ದರೆ, ಅದು ಇಬ್ಬನಿ (ಸಾಕಷ್ಟು) ಆಗುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಾಹನು ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَۙ
innal-lażīna yatlūna kitāballāhi wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatay yarjūna tijāratal lan tabūr(a).
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಯಾರು ಅಲ್ಲಾಹನ ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ಕುರ್‌ಆನ್) ಓದುತ್ತಾರೋ, ನಮಾಝ್ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೋ ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿರುವ ಆಹಾರದಿಂದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಾರೋ ಅವರು ನಷ್ಟವಾಗದ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ
ulā'ikal-muqarrabūn(a).
ಅಂತಹವರೇ (ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ) ಹತ್ತಿರವಿರುವವರು,
اِنَّ الْمُصَّدِّقِيْنَ وَالْمُصَّدِّقٰتِ وَاَقْرَضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ اَجْرٌ كَرِيْمٌ
innal-muṣṣaddiqīna wal-muṣṣaddiqāti wa aqraḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘afu lahum wa lahum ajrun karīm(un).
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ಪುರುಷರು ಅಥವಾ ಮಹಿಳೆಯರು ದಾನ ನೀಡುವವರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಾಲವನ್ನು ನೀಡಿದರೆ, ಅವರಿಗೆ ಅದು ಗುಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರತಿಫಲವಿದೆ.
۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ರಾತ್ರಿಯ ಮೂರನೇ ಎರಡರಷ್ಟು ಅಥವಾ ರಾತ್ರಿಯ ಅರ್ಧ ಅಥವಾ ಮೂರನೇ ಒಂದು ಭಾಗದಷ್ಟು ಮತ್ತು (ಅದೇ ರೀತಿ) ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿರುವವರ ಒಂದು ಗುಂಪಿನಿಂದ (ಪ್ರಾರ್ಥನೆ) ನಿಲ್ಲುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಅಲ್ಲಾಹನು ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲಿನ ಅಳತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ಸಮಯದ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ನೀವು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ನಿಮಗೆ ಪರಿಹಾರ ನೀಡಿದ್ದಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ (ನಿಮಗೆ) ಸುಲಭವಾದದ್ದನ್ನು ಕುರಾನ್‌ನಿಂದ ಓದಿ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅನಾರೋಗ್ಯ ಪೀಡಿತರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಔದಾರ್ಯವನ್ನು ಅರಸುತ್ತಾ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವ ಇತರರು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವ ಇತರರು ಇರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ (ನಿಮಗೆ) ಸುಲಭವಾದದ್ದನ್ನು ಕುರಾನ್‌ನಿಂದ ಓದಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿ, ಝಕಾತ್ ಪಾವತಿಸಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಾಲ ನೀಡಿ. ನೀವು ನಿಮಗಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ, ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನೀವು ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರತಿಫಲವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪ್ರತಿಫಲವಾಗಿ ಪಡೆಯುವಿರಿ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಕ್ಷಮೆಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಿ, ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಅತ್ಯಂತ ಕ್ಷಮಿಸುವವನು, ಕರುಣಾಮಯಿ.