مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Zaj lus piv txwv txog ib tug neeg uas siv nws cov khoom muaj nqis rau hauv txoj kev ntawm Vajtswv zoo li ib lub noob uas loj hlob xya ceg, ntawm txhua ceg muaj ib puas noob. Vajtswv yuav muab noob rau leej twg uas Nws xav tau, thiab Vajtswv yog tus uas muaj txhua yam, thiab paub txhua yam.
وَمَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ وَتَثْبِيْتًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۢ بِرَبْوَةٍ اَصَابَهَا وَابِلٌ فَاٰتَتْ اُكُلَهَا ضِعْفَيْنِۚ فَاِنْ لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahumubtigā'a marḍātillāhi wa taṡbītam min anfusihim kamaṡali jannatim birabwatin aṣābahā wābilun fa'ātat ukulahā ḍi‘fain(i), fa'illam yuṣibhā wābilun faṭall(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Thiab zaj lus piv txwv txog cov neeg uas siv lawv cov khoom muaj nqis los nrhiav kev pom zoo ntawm Allah thiab los txhawb lawv tus ntsuj plig, zoo li lub vaj nyob rau ntawm ib lub tiaj tiaj uas muaj nag hlob heev, ces lub vaj ntawd yuav txi txiv ntau ob npaug. Yog tias nag hlob heev tsis ywg dej rau nws, ces dej yuav txaus. Allah yog tus pom txhua yam uas koj ua.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَۙ
innal-lażīna yatlūna kitāballāhi wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatay yarjūna tijāratal lan tabūr(a).
Muaj tseeb tiag, cov neeg uas ib txwm nyeem Phau Ntawv Allah (Al-Qur'an) thiab ua kev thov Vajtswv thiab siv ib feem ntawm cov khoom noj uas Peb tau muab rau lawv zais cia thiab qhib siab, lawv cia siab rau kev lag luam uas yuav tsis ua rau poob,
اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ
ulā'ikal-muqarrabūn(a).
Cov no yog cov neeg uas nyob ze (rau Allah),
اِنَّ الْمُصَّدِّقِيْنَ وَالْمُصَّدِّقٰتِ وَاَقْرَضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ اَجْرٌ كَرِيْمٌ
innal-muṣṣaddiqīna wal-muṣṣaddiqāti wa aqraḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘afu lahum wa lahum ajrun karīm(un).
Tseeb tiag, cov neeg uas muab kev siab hlub, txawm yog txiv neej los yog poj niam, thiab qiv rau Allah ib qho nyiaj qiv zoo, nws yuav raug muab ntau rau lawv, thiab lawv yuav muaj ib qho khoom plig zoo.
۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Tseeb tiag, koj tus Tswv paub tias koj (Muhammad) sawv (thov Vajtswv) tsawg dua ob feem peb ntawm hmo ntuj, lossis ib nrab ntawm hmo ntuj lossis ib feem peb thiab (ib yam li ntawd) ib pawg neeg uas nrog koj nyob. Allah txiav txim siab qhov ntsuas ntawm hmo ntuj thiab nruab hnub. Allah paub tias koj tsis tuaj yeem txiav txim siab qhov txwv ntawm lub sijhawm ntawd, yog li Nws tau muab kev pab rau koj, yog li ntawd nyeem qhov yooj yim (rau koj) los ntawm Qur'an, Nws paub tias yuav muaj cov neeg mob ntawm koj, thiab lwm tus uas taug kev hauv ntiaj teb nrhiav qee qhov ntawm Allah qhov khoom plig, thiab lwm tus uas tawm tsam hauv txoj kev ntawm Allah, yog li nyeem qhov yooj yim (rau koj) los ntawm Qur'an thiab ua kev thov Vajtswv, them zakat thiab muab Allah qiv nyiaj zoo. Txawm koj ua qhov zoo rau koj tus kheej, koj yuav tau txais nws los ntawm Allah ua qhov khoom plig zoo tshaj plaws thiab qhov khoom plig zoo tshaj plaws. Thiab thov Allah kom zam txim, qhov tseeb, Allah yog Tus Zam Txim Siab Tshaj Plaws, Tus Muaj Siab Hlub Tshaj Plaws.