مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Үҙ малын Аллаһ юлында сарыф иткән кеше тураһындағы ҡисса ете һабаҡ үҫкән орлоҡ кеүек, һәр һабаҡта йөҙ орлоҡ бар. Аллаһ теләгән кеше өсөн күпләп арттыра, Аллаһ бөтә нәмәне үҙ эсенә алған, белеүсе.
وَمَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ وَتَثْبِيْتًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۢ بِرَبْوَةٍ اَصَابَهَا وَابِلٌ فَاٰتَتْ اُكُلَهَا ضِعْفَيْنِۚ فَاِنْ لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahumubtigā'a marḍātillāhi wa taṡbītam min anfusihim kamaṡali jannatim birabwatin aṣābahā wābilun fa'ātat ukulahā ḍi‘fain(i), fa'illam yuṣibhā wābilun faṭall(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Ә малдарын Аллаһтың ризалығын эҙләү һәм йәнен нығытыу өсөн сарыф иткән кешеләр тураһындағы ҡисса, ҡалҡыулыҡта урынлашҡан баҡсаға оҡшаш, уны көслө ямғыр һыуландыра, һуңынан баҡса ике тапҡырға күберәк емеш бирә. Әгәр ҙә көслө ямғыр уны һыу һибмәһә, тимәк, ҡыуыш (хатта етерлек). Аллаһ һеҙҙең ҡылған эштәрегеҙҙе күреп тора.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَۙ
innal-lażīna yatlūna kitāballāhi wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatay yarjūna tijāratal lan tabūr(a).
Ысынлап та, һәр ваҡыт Аллаһтың китабын (Ҡөрьәнде) уҡып, намаҙ уҡып, Беҙ биргән ризыҡтың бер өлөшөн йәшерен һәм асыҡтан-асыҡ сарыф иткәндәр, улар зыян килтермәҫ сауҙаға өмөт итә, 18 .
اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ
ulā'ikal-muqarrabūn(a).
Бына улар (Аллаһҡа) яҡын кешеләр,
اِنَّ الْمُصَّدِّقِيْنَ وَالْمُصَّدِّقٰتِ وَاَقْرَضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ اَجْرٌ كَرِيْمٌ
innal-muṣṣaddiqīna wal-muṣṣaddiqāti wa aqraḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘afu lahum wa lahum ajrun karīm(un).
Ысынлап та, ир-егеттәрме, ҡатын-ҡыҙҙармы, саҙаҡа биргәндәр һәм Аллаһҡа яҡшы бурыс биргәндәр өсөн саҙаҡа күп тапҡырға арттырылыр; һәм уларға изге әжер биреләсәк.
۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Ысынлап та, Раббың белә: һин (Мөхәммәт) төндөң өстән ике өлөшөнән, йәки төндөң яртыһынан йәки өстән бер өлөшөнән һәм (шулай уҡ) һинең менән бергә булғандарҙан да кәмерәк тороуыңды (намаҙ уҡыйһың). Төн менән көндөң үлсәмен Аллаһы Тәғәлә билдәләй. Аллаһы Тәғәлә белә, һеҙ шул ваҡыттың сиктәрен билдәләй алмайһығыҙ, шуға күрә Ул һеҙгә еңеллек бирҙе, шуға күрә уҡығыҙ, нимә еңел (һеҙҙең өсөн) Ҡөрьәндән, Ул белә, тип, һеҙҙең арала кешеләр буласаҡ, улар ауырыу, һәм башҡалар, улар ер йөҙөндә йөрөп эҙләп ҡайһы бер Аллаһтың йомартлығы, һәм башҡалар, улар һуғыш юлында Ҡөрьән өсөн нимә һеҙҙән Аллаһ, намаҙ уҡып, зәкәт биреп, Аллаһы Тәғәләгә яҡшы бурыс бирегеҙ. Үҙегеҙ өсөн ниндәй генә изгелек эшләһәгеҙ ҙә, һис шикһеҙ, уны Аллаһ Тәғәләнән иң яҡшы сауап һәм иң ҙур әжер итеп аласаҡһығыҙ. Һәм Аллаһтан ярлыҡау һорағыҙ, ысынлап та, Аллаһ ярлыҡаусы, мәрхәмәтле!