مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ തന്റെ ധനം ചെലവഴിക്കുന്ന ഒരാളുടെ ഉപമ, ഒരു വിത്ത് ഏഴ് കാണ്ഡങ്ങൾ മുളപ്പിക്കുന്നത് പോലെയാണ്, ഓരോ കാണ്ഡത്തിലും നൂറ് വിത്തുകൾ വീതമുണ്ട്. അല്ലാഹു താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവർക്ക് ഇരട്ടിയായി നൽകുന്നു, അല്ലാഹു വിപുലമായ കഴിവുള്ളവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാണ്.
وَمَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ وَتَثْبِيْتًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۢ بِرَبْوَةٍ اَصَابَهَا وَابِلٌ فَاٰتَتْ اُكُلَهَا ضِعْفَيْنِۚ فَاِنْ لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahumubtigā'a marḍātillāhi wa taṡbītam min anfusihim kamaṡali jannatim birabwatin aṣābahā wābilun fa'ātat ukulahā ḍi‘fain(i), fa'illam yuṣibhā wābilun faṭall(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി തേടാനും മനസ്സുകളെ ശക്തിപ്പെടുത്താനും വേണ്ടി ധനം ചെലവഴിക്കുന്നവരുടെ ഉപമ, കനത്ത മഴ പെയ്യുന്ന ഒരു സമതലത്തിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഒരു തോട്ടത്തെപ്പോലെയാണ്. അപ്പോൾ ആ തോട്ടം ഇരട്ടി കായ്കൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കും. കനത്ത മഴ നനച്ചില്ലെങ്കിൽ മഞ്ഞു വീഴും. അല്ലാഹു നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതെല്ലാം കാണുന്നവനാകുന്നു.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَۙ
innal-lażīna yatlūna kitāballāhi wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatay yarjūna tijāratal lan tabūr(a).
തീർച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ ഗ്രന്ഥം (ഖുർആൻ) പാരായണം ചെയ്യുകയും, നമസ്കാരം മുറപോലെ നിർവഹിക്കുകയും, നാം നൽകിയിട്ടുള്ളതിൽ നിന്ന് രഹസ്യമായും പരസ്യമായും ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാരോ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നഷ്ടം വരുത്താത്ത ഒരു കച്ചവടമാണ്.
اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ
ulā'ikal-muqarrabūn(a).
അവരാണ് (അല്ലാഹുവിനോട്) സാമീപ്യം സിദ്ധിച്ചവർ.
اِنَّ الْمُصَّدِّقِيْنَ وَالْمُصَّدِّقٰتِ وَاَقْرَضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ اَجْرٌ كَرِيْمٌ
innal-muṣṣaddiqīna wal-muṣṣaddiqāti wa aqraḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘afu lahum wa lahum ajrun karīm(un).
തീർച്ചയായും പുരുഷൻമാരായാലും സ്ത്രീകളായാലും ദാനധർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും, അല്ലാഹുവിന് ഉത്തമമായ കടം കൊടുക്കുകയും ചെയ്തവർക്ക് അത് ഇരട്ടിയായി നൽകപ്പെടും. അവർക്ക് മാന്യമായ പ്രതിഫലവുമുണ്ട്.
۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
തീർച്ചയായും, നിന്റെ രക്ഷിതാവിന് അറിയാം, നീ രാത്രിയുടെ മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭാഗത്തിൽ താഴെയോ, രാത്രിയുടെ പകുതിയോ, മൂന്നിലൊന്നോ, അതുപോലെ നിന്നോടൊപ്പമുള്ള ഒരു കൂട്ടം നിന്നാലും. അല്ലാഹു രാവിന്റെയും പകലിന്റെയും അളവ് നിർണ്ണയിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ആ സമയത്തിന്റെ പരിധികൾ നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അല്ലാഹുവിന് അറിയാം, അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകിയിട്ടുണ്ട്, അതിനാൽ ഖുർആനിൽ നിന്ന് (നിങ്ങൾക്ക്) എളുപ്പമുള്ളത് വായിച്ചുകേൾപ്പിക്കുക, നിങ്ങളിൽ രോഗികളും, അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹം തേടി ഭൂമിയിൽ നടക്കുന്നവരും, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ പോരാടുന്നവരും ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവനറിയാം. അതിനാൽ ഖുർആനിൽ നിന്ന് (നിങ്ങൾക്ക്) എളുപ്പമുള്ളത് വായിച്ചുകേൾപ്പിക്കുകയും പ്രാർത്ഥന നിർവഹിക്കുകയും, സകാത്ത് നൽകുകയും, അല്ലാഹുവിന് ഉത്തമമായ കടം നൽകുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ സ്വയം എന്ത് നന്മ ചെയ്താലും, അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് അത് ഏറ്റവും നല്ല പ്രതിഫലമായും മഹത്തായ പ്രതിഫലമായും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും. അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനം തേടുക, തീർച്ചയായും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.