مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Lǒ mɛ e nɔ zán dɔkun tɔn dó Allah sín ali jí é tɔn cí sɛ́n e nɔ wú atínkwín tɛnwe é ɖɔhun, atínkwín ɖokpo ɖokpo jí ɔ, atínkwín kanweko wɛ nɔ tɔ́n. Allah nɔ sukpɔ nú mɛ e é jló é, bɔ Allah nyí Mɛ e nɔ kpé nǔ bǐ wu é, Mɛ e nɔ tuùn nǔ bǐ é.
وَمَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ وَتَثْبِيْتًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۢ بِرَبْوَةٍ اَصَابَهَا وَابِلٌ فَاٰتَتْ اُكُلَهَا ضِعْفَيْنِۚ فَاِنْ لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahumubtigā'a marḍātillāhi wa taṡbītam min anfusihim kamaṡali jannatim birabwatin aṣābahā wābilun fa'ātat ukulahā ḍi‘fain(i), fa'illam yuṣibhā wābilun faṭall(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Bɔ lǒ mɛ e nɔ zán dɔkun yetɔn lɛ dó ba nyɔna Allah tɔn, bo nɔ lɛ́ hɛn lindɔ̌n yetɔn lidǒ lɛ é tɔn, cí jikpá e ɖò sókan mɛ bɔ jǐ ɖaxó ɖé nɔ na sìn é ɖɔhun, enɛ gudo ɔ, jikpá ɔ nɔ na sínsɛ́n azɔn wè. Enyi jǐ ɖaxó ɖé ma nɔ kɔn sìn dó jǐ tɔn ǎ ɔ, hǔn (é tlɛ kpé). Allah nɔ mɔ nǔ e mi nɔ wà lɛ é bǐ.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرْجُوْنَ تِجَارَةً لَّنْ تَبُوْرَۙ
innal-lażīna yatlūna kitāballāhi wa aqāmuṣ-ṣalāta wa anfaqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatay yarjūna tijāratal lan tabūr(a).
Nugbǒ ɔ, mɛ e nɔ xà wema Allah tɔn (Al-Qur’an) hwebǐnu, bo nɔ xoɖɛ, bo nɔ zán nǔɖuɖu e Mǐ na ye é sín akpáxwé ɖé ɖò nǔglɔ kpo ɖò agbawungba kpo é ɔ, ye nɔ ɖó nukún ajɔ̌ e ma na hɛn nǔ gblé dó ye wu ǎ é ɖé, ye nɔ ɖó nukún ajɔ̌ e ma na hɛn nǔ gblé dó ye wu ǎ é ɖé.
اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ
ulā'ikal-muqarrabūn(a).
Mɛ énɛ́ lɛ́ɛ wɛ nyí mɛ e sɛkpɔ́ (Allah) lɛ́ɛ, .
اِنَّ الْمُصَّدِّقِيْنَ وَالْمُصَّدِّقٰتِ وَاَقْرَضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا يُّضٰعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ اَجْرٌ كَرِيْمٌ
innal-muṣṣaddiqīna wal-muṣṣaddiqāti wa aqraḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā‘afu lahum wa lahum ajrun karīm(un).
Nǔgbó ɔ́, mɛ e nɔ ná nǔnina mɛ lɛ́ɛ, súnnu kpódó nyɔ̌nu kpó, bó nɔ́ nya nǔ nú Allah kpódó akwɛ́ ɖagbe kpó ɔ́, yě ná sukpɔ́ (ɖò tɛn tɔn mɛ) nú yě; énɛ́ ɔ́, yě ná mɔ ajɔ susunɔ ɖé yí.
۞ اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُوْمُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهٗ وَثُلُثَهٗ وَطَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الَّذِيْنَ مَعَكَۗ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ عَلِمَ اَنْ لَّنْ تُحْصُوْهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۗ عَلِمَ اَنْ سَيَكُوْنُ مِنْكُمْ مَّرْضٰىۙ وَاٰخَرُوْنَ يَضْرِبُوْنَ فِى الْاَرْضِ يَبْتَغُوْنَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ ۙوَاٰخَرُوْنَ يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖفَاقْرَءُوْا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُۙ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَقْرِضُوا اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًاۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَنْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۙهُوَ خَيْرًا وَّاَعْظَمَ اَجْرًاۗ وَاسْتَغْفِرُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
inna rabbaka ya‘lamu annaka taqūmu adnā min ṡuluṡayil-laili wa niṣfahū wa ṡuluṡahū wa ṭā'ifatum minal-lażīna ma‘ak(a), wallāhu yuqaddirul-laila wan-nahār(a), ‘alima allan tuḥṣūhu fa tāba ‘alaikum faqra'ū mā tayassara minal-qur'ān(i), ‘alima an sayakūnu minkum marḍā, wa ākharūna yaḍribūna fil-arḍi yabtagūna min faḍlillāh(i), wa ākharūna yuqātilūna fī sabīlillāh(i), faqra'ū mā tayassara minh(u), wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aqriḍullāha qarḍan ḥasanā(n), wa mā tuqaddimū li'anfusikum min khairin tajidūhu ‘indallāh(i), huwa khairaw wa a‘ẓama ajrā(n), wastagfirullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).
Nugbǒ ɔ, Aklunɔ towe tuùn ɖɔ hwi (Muhammad) nɔte (ɖɛxixo) zǎnmɛ sín atɔnvlɔ́ɖó we ǎ, alǒ zǎnmɛ sín atɔnvlɔ́ɖó alǒ atɔnvlɔ́ɖó kpo (mɔ̌ ɖokpo ɔ) mɛ e ɖò kpɔ́ xá we lɛ é sín gbɛ̌ta ɖé kpo. Allah wɛ nɔ ɖɔ zǎn kpo kéze kpo sín jlɛ̌. Allah tuùn ɖɔ mi kún sixu tuùn dogbó hwenɛnu tɔn lɛ ó, enɛ wu ɔ, é na mi gbɔjɛ, enɛ wu ɔ, mi xà nǔ e bɔkun (nú mi é) ɖò Al-Qur’an mɛ, é tuùn ɖɔ mɛ e ɖò azɔn jɛ wɛ lɛ é na ɖò mi tɛntin, bɔ mɛ ɖevo lɛ na ɖò ayikúngban jí bo na ɖò nyɔna Allah tɔn ɖé lɛ ba wɛ, bɔ mɛ ɖevo lɛ na ɖò ahwan fun wɛ ɖò ali e jí Qur’an ɖè é kpo nǔ e mi nyí é kpo jí. ɖɛxixo, sú zakat bo na akwɛ ɖagbe ɖé Allah. Nǔ ɖagbe ɖebǔ e a na wà nú hwiɖée é ɔ, a na mɔ ɖò Allah gɔ́n dandan ɖi ajɔ ɖagbe hugǎn ɔ kpo ajɔ ɖaxó hugǎn ɔ kpo. Bo byɔ hwɛsɔkɛ Allah, nugbo ɔ, Allah wɛ nyi hwɛsɔkɛmɛtɔ, nublanɔwutɔ.