الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ فِرَاشًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً ۖوَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚ فَلَا تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا وَّاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa firāsyaw was-samā'a binā'ā(n), wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, falā taj‘alū lillāhi andādaw wa antum ta‘lamūn(a).
(ඔහු) ඔබලාට පොළොව නවාතැන් ස්ථානයක් ලෙසත්, අහස වියනක් ලෙසත් නිර්මාණය කළ ඔහුය. තවද ඔහු අහසින් ජලය (වැසි) පහළ කර, එමගින් ඔබට පෝෂණය ලෙස පලතුරු නිපදවයි. එබැවින් ඔබලා දැන සිටියද අල්ලාහ්ට සමානයන් පත් නොකරන්න.
وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
ඔහු පොළොව විහිදුවා, ඒ මත කඳු සහ ගංගා ඇති කළේය. ඔහු තුළ සියලු පලතුරු යුගල වශයෙන් ඇති කළේය. ඔහු රාත්රිය දවාල බවට පත් කළේය. නියත වශයෙන්ම, එහි (අල්ලාහ්ගේ ශ්රේෂ්ඨත්වය පිළිබඳ) සංඥා ඇත.
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَّوْزُوْنٍ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli syai'im mauzūn(in).
තවද අපි පොළොව විහිදුවා, එහි කඳු සිටුවා, එහි සෑම දෙයක්ම එහි ප්රමාණයට අනුව වර්ධනය කළෙමු.
وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa anhāraw wa subulal la‘allakum tahtadūn(a).
තවද, පොළොව ඔබ සමඟ නොසෙල්වෙන පරිදි ඔහු එහි කඳු ස්ථිර කළේය. ඔබ මඟ පෙන්වනු පිණිස ගංගා සහ මාර්ග ඇති කළේය.
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى
al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.
(දෙවියන් වහන්සේ) ඔබලාට පොළොව නිස්කලංක ස්ථානයක් ලෙසත්, ඔබලාට එහි මාර්ග නිර්මාණය කර, අහසින් ජලය (වැසි) පහළ කළේත් ඔහුය.” පසුව අපි ඒ සමඟ (වැසි ජලය) විවිධ ශාක වර්ග ඇති කරන්නෙමු.
وَجَعَلْنَا فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِهِمْۖ وَجَعَلْنَا فِيْهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa ja‘alnā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bihim, wa ja‘anā fīhā fijājan subulal la‘allahum yahtadūn(a).
තවද, ඔවුන් සමඟ එය නොසෙල්වෙන පරිදි අපි පොළොව මත ස්ථිර කඳු ඇති කළෙමු. තවද ඔවුන් මඟ පෙන්වීම සඳහා පුළුල් මාර්ග එහි ඇති කළෙමු.
اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ
am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
ඔහු (අල්ලාහ්) නොවේද, පොළොව වාසස්ථානයක් ලෙස නිර්මාණය කළේද, ඒ මැද ගංගා ඇති කළේද, එය ශක්තිමත් කිරීම සඳහා කඳු ඇති කළේද, මුහුදු දෙක අතර වෙන් කිරීමක් ඇති කළේද? අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙකු සිටීද? ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් එය නොදනිති.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).
ඔබ දකින පරිදි ඔහු අහස කුළුණු නොමැතිව නිර්මාණය කළේය. තවද (පොළොව) ඔබව නොසෙල්වෙන පරිදි පොළොවේ කඳු (මතුපිට) තැබුවේය. තවද පොළොවෙහි ජීවත්වන සියලු වර්ගවල චලනය වන ජීවීන් බිහි කළේය. තවද අපි අහසින් වැසි ජලය පහළ කළෙමු. පසුව එහි සියලු වර්ගවල හොඳ පැළෑටි ඇති කළෙමු.
۞ اِنَّ اللّٰهَ يُمْسِكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ اَنْ تَزُوْلَا ەۚ وَلَىِٕنْ زَالَتَآ اِنْ اَمْسَكَهُمَا مِنْ اَحَدٍ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗاِنَّهٗ كَانَ حَلِيْمًا غَفُوْرًا
innallāha yumsikus-samāwāti wal-arḍa an tazūlā, wa la'in zālatā in amsakahumā min aḥadim mim ba‘dih(ī), innahū kāna ḥalīman gafūrā(n).
නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් අහස් සහ පොළොව ඒවා අතුරුදහන් නොවන පරිදි අල්ලාහ් අල්ලාගෙන සිටී. ඒ දෙකම අතුරුදහන් වුවහොත් අල්ලාහ් හැර වෙන කිසිවෙකුට ඒවා වළක්වා ගත නොහැක. නියත වශයෙන්ම ඔහු ඉතාමත් කරුණාවන්ත, ඉතාමත් සමාව දෙන.
وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ مِنْ فَوْقِهَا وَبٰرَكَ فِيْهَا وَقَدَّرَ فِيْهَآ اَقْوَاتَهَا فِيْٓ اَرْبَعَةِ اَيَّامٍۗ سَوَاۤءً لِّلسَّاۤىِٕلِيْنَ
wa ja‘ala fīhā rawāsiya min fauqihā wa bāraka fīhā wa qaddara fīhā aqwātahā fī arba‘ati ayyām(in), sawā'al lis-sā'ilīn(a).
තවද ඔහු ඔහුට ඉහළින් ස්ථිර කඳු නිර්මාණය කළේය. පසුව ඔහු ආශිර්වාද කළේය. ආහාර අවශ්ය අයට ප්රමාණවත් වන පරිදි සෘතු හතරකින් (එහි වැසියන්ට) ආහාර ලබා දුන්නේය.
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّجَعَلَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ ۚ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa ja‘ala lakum fīhā subulal la‘allakum tahtadūn(a).
ඔබලාට මහපොළොව වාසස්ථානයක් ලෙස නිර්මාණය කළේ ඔහුය. ඔබලාට මඟ පෙන්වීම පිණිස මහපොළොවෙහි මංපෙත් නිර්මාණය කළේ ඔහුය.
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).
අපි එය මත ශක්තිමත් කඳු සිටුවා අලංකාර පැළෑටි සිටුවා,
وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ
wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).
තවද අපි පොළොව පැතිරෙව්වෙමු; පසුව (අපි) පැතිරවූ අයගෙන් ශ්රේෂ්ඨයෝ වෙමු.
وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ
wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).
තවද ඔහු (තම) මැවීම් සඳහා පොළොව ව්යාප්ත කළේය.
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ
wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).
තවද අල්ලාහ් ඔබලාට පොළොව අවකාශයක් ලෙස නිර්මාණය කළේය.
وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ
wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).
තවද අපි ඒවා උස් කඳු බවට පත් කළෙමු, තවද අපි ඔබට පානය කිරීමට නැවුම් ජලය ලබා දුන්නෙමු.
اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ مِهٰدًاۙ
alam naj‘alil-arḍa mihādā(n).
අපි පොළොව අවකාශයක් ලෙස නිර්මාණය නොකළෙමුද?
وَالْاَرْضِ وَمَا طَحٰىهَاۖ
wal-arḍi wa mā ṭaḥāhā.
පෘථිවිය සහ එහි වපසරිය වෙනුවෙන්,