وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَاَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًاۚ وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَّجَنّٰتٍ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ اُنْظُرُوْٓا اِلٰى ثَمَرِهٖٓ اِذَٓا اَثْمَرَ وَيَنْعِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكُمْ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī nabāta kulli syai'in fa akhrajnā minhu khaḍiran nukhriju minhu ḥabbam mutarākibā(n), wa minan nakhli min ṭal‘ihā qinwānun dāniyatuw wa jannātim min a‘nābiw waz-zaitūna war-rummāna musytabihaw wa gaira mutasyābih(in), unẓurū ilā ṡamarihī iżā aṡmara wa yan‘ih(ī), inna fī żālikum la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
ءُ آ اِنت کہ چہ آزمان ءَ آپ ءَ ایر کنت، پدا ما گوں آئی ءَ ھر وڑیں بوٹگ ءِ رُدگ ءَ کنیں، پمیشکا ما چہ ھما بوٹگاں سبزیں بوٹگ در کن ایں، ما چہ ھما سبزیں بوٹگاں بازیں دانے در کن ایں؛ ءُ چہ کھجور ءِ درچک ءَ ما لٹّ ءُ کُٹّیں شاخ ءُ انگور ءِ باگ ءُ (ما ھم کشّ اِت اَنت) زیتون ءُ انار ھمے رنگ ءُ نا یکّیں رنگ ءَ کشّ اِت اَنت۔ میوہ ءِ نیمگ ءَ دلگوش بہ دئے کہ میوہ بہ دنت ءُ پچ بہ بیت۔ بے شک، ایشی ءِ تہا پہ ایمانداراں (اللہ ءِ توان ءِ) نشانی است انت۔
وَقَالَ الْمَلِكُ اِنِّيْٓ اَرٰى سَبْعَ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعَ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۗ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَاُ اَفْتُوْنِيْ فِيْ رُءْيَايَ اِنْ كُنْتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُوْنَ
wa qālal-maliku innī arā sab‘a baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘a sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī ru'yāya in kuntum lir-ru'yā ta‘burūn(a).
بادشاہ ءَ گْوشت (وتی راج ءِ سروکاں): "بے شک، من واب ءَ دیست کہ من ھپت چرپیں گاو ھپت نازرکیں گاواں ورگ ءَ اِت اَنت، ھپت ٹال (گندم ءِ) کہ سبز اِت اَنت ءُ دومی (ھپت ٹال) کہ ھشک اَت۔ اے نامداریں مردم! من ءَ واب ءِ بزانت ءِ بابت ءَ سرپدی بہ دے اگاں تو منی واب ءِ بزانت ءَ بہ کن ئے۔"
يُوْسُفُ اَيُّهَا الصِّدِّيْقُ اَفْتِنَا فِيْ سَبْعِ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعِ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۙ لَّعَلِّيْٓ اَرْجِعُ اِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُوْنَ
yūsufu ayyuhaṣ-ṣiddīqu aftinā fī sab‘i baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘i sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), la‘allī arji‘u ilan-nāsi la‘allahum ya‘lamūn(a).
”یوسف، اے وثیقہ مندیں مرد، ھپت چرپیں گاو ءِ ھپت لاغریں گاو، ھپت سبزیں سر ءُ ھپت ھشکیں سر ءِ ورگ ءِ واب ءِ بزانت ءَ مارا سرپدی بدئے، داں من راج ءِ گور ءَ پدا واتر بہ باں ءُ آ سرپد بہ بنت۔”
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۖ فَتُصْبِحُ الْاَرْضُ مُخْضَرَّةًۗ اِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ ۚ
alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa tuṣbiḥul-arḍu mukhḍarrah(tan), innallāha laṭīfun khabīr(un).
آیا شما اے گپ ءِ سر ءَ دلگوش نہ داتگ کہ اللہ تعالیٰ چہ آزمان ءَ آپ (باران) ایر کنت، کہ زمین سبز بہ بیت؟ بے شک اللہ ظریف اِنت، زانتکار اِنت۔
ۨالَّذِيْ جَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الشَّجَرِ الْاَخْضَرِ نَارًاۙ فَاِذَآ اَنْتُمْ مِّنْهُ تُوْقِدُوْنَ
allażī ja‘ala lakum minasy-syajaril-akhḍari nārā(n), fa'iżā antum minhu tūqidūn(a).
بزاں (اللہ تعالیٰ) کہ چہ سبزیں داراں پہ شما آتش کشّ اِت، پدا ھما دمان ءَ شما چہ ھمے دار ءَ (آتش) شنگ کُت۔"