وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَاَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًاۚ وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَّجَنّٰتٍ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ اُنْظُرُوْٓا اِلٰى ثَمَرِهٖٓ اِذَٓا اَثْمَرَ وَيَنْعِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكُمْ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī nabāta kulli syai'in fa akhrajnā minhu khaḍiran nukhriju minhu ḥabbam mutarākibā(n), wa minan nakhli min ṭal‘ihā qinwānun dāniyatuw wa jannātim min a‘nābiw waz-zaitūna war-rummāna musytabihaw wa gaira mutasyābih(in), unẓurū ilā ṡamarihī iżā aṡmara wa yan‘ih(ī), inna fī żālikum la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞുതന്നവൻ അവനാണ്. എന്നിട്ട് അതുവഴി നാം എല്ലാത്തരം സസ്യങ്ങളെയും മുളപ്പിക്കുന്നു. ആ സസ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് നാം പച്ചച്ചെടികൾ പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു. ആ സസ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ധാരാളം ധാന്യങ്ങൾ നാം പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു. ഈന്തപ്പനയിൽ നിന്ന് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ശാഖകളും മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളും, പരസ്പരം സാമ്യമുള്ളതും വ്യത്യസ്തവുമായ ഒലീവും മാതളനാരങ്ങയും നാം പുറത്തെടുക്കുന്നു. ഫലം കായ്ക്കുകയും പാകമാകുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുക. തീർച്ചയായും അതിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുണ്ട്.
وَقَالَ الْمَلِكُ اِنِّيْٓ اَرٰى سَبْعَ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعَ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۗ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَاُ اَفْتُوْنِيْ فِيْ رُءْيَايَ اِنْ كُنْتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُوْنَ
wa qālal-maliku innī arā sab‘a baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘a sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī ru'yāya in kuntum lir-ru'yā ta‘burūn(a).
രാജാവ് (തന്റെ ജനനേതാക്കളോട്) പറഞ്ഞു: "ഏഴ് തടിച്ച പശുക്കളെ ഏഴ് മെലിഞ്ഞ പശുക്കൾ തിന്നുന്നതായി ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു. ഏഴ് പച്ച (ഗോതമ്പ്) തണ്ടുകളും മറ്റേത് (ഏഴ്) ഉണങ്ങിയവയും. ഹേ പ്രമുഖരേ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് വ്യാഖ്യാനം നൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എന്റെ സ്വപ്നത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാനം എനിക്ക് വിശദീകരിച്ചു തരൂ."
يُوْسُفُ اَيُّهَا الصِّدِّيْقُ اَفْتِنَا فِيْ سَبْعِ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعِ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۙ لَّعَلِّيْٓ اَرْجِعُ اِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُوْنَ
yūsufu ayyuhaṣ-ṣiddīqu aftinā fī sab‘i baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘i sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), la‘allī arji‘u ilan-nāsi la‘allahum ya‘lamūn(a).
"ഓ, വളരെ വിശ്വസ്തനായ യൂസുഫ്! ഏഴ് തടിച്ച പശുക്കളെ ഏഴ് മെലിഞ്ഞ (പെൺ പശുക്കൾ) തിന്നുവെന്നും, ഏഴ് പച്ച (ഗോതമ്പ്) തണ്ടുകളും മറ്റ് ഏഴ് ഉണങ്ങിയ (ഏഴ് തണ്ടുകളും) തിന്നുവെന്നും ഞങ്ങൾക്ക് (സ്വപ്നത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാനം) വിശദീകരിച്ചു തരൂ. അങ്ങനെ ഞാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാം, അപ്പോൾ അവർ അറിയും."
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۖ فَتُصْبِحُ الْاَرْضُ مُخْضَرَّةًۗ اِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ ۚ
alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa tuṣbiḥul-arḍu mukhḍarrah(tan), innallāha laṭīfun khabīr(un).
അല്ലാഹു ആകാശത്ത് നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞുതന്നിട്ട് അത് മൂലം ഭൂമി പച്ചപിടിച്ചതാകുന്നു എന്ന് നീ കണ്ടില്ലേ? തീർച്ചയായും അല്ലാഹു സൂക്ഷ്മജ്ഞനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാണ്.
ۨالَّذِيْ جَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الشَّجَرِ الْاَخْضَرِ نَارًاۙ فَاِذَآ اَنْتُمْ مِّنْهُ تُوْقِدُوْنَ
allażī ja‘ala lakum minasy-syajaril-akhḍari nārā(n), fa'iżā antum minhu tūqidūn(a).
പച്ച മരത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീ ഉണ്ടാക്കിത്തരുന്നത് അല്ലാഹുവാണ്, പിന്നീട് നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് തീ കത്തിക്കുക.