وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۚ فَاَخْرَجْنَا بِهٖ نَبَاتَ كُلِّ شَيْءٍ فَاَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًاۚ وَمِنَ النَّخْلِ مِنْ طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَّجَنّٰتٍ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ اُنْظُرُوْٓا اِلٰى ثَمَرِهٖٓ اِذَٓا اَثْمَرَ وَيَنْعِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكُمْ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
wa huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī nabāta kulli syai'in fa akhrajnā minhu khaḍiran nukhriju minhu ḥabbam mutarākibā(n), wa minan nakhli min ṭal‘ihā qinwānun dāniyatuw wa jannātim min a‘nābiw waz-zaitūna war-rummāna musytabihaw wa gaira mutasyābih(in), unẓurū ilā ṡamarihī iżā aṡmara wa yan‘ih(ī), inna fī żālikum la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
და ის არის, ვინც ზეციდან წყალი ჩამოავლინა, შემდეგ კი მასთან ერთად ყველანაირი მცენარე აღმოვაჩინეთ, ამიტომ ამ მცენარეებიდან მწვანე მცენარეები გამოვიტანეთ, ამ მწვანე მცენარეებიდან მრავალი მარცვლეული გამოვიტანეთ; პალმიდან კი ჩამოკიდებულ ტოტებს, ვენახებს და (ამოვიღეთ) ზეთისხილი და ბროწეული, მსგავსი და განსხვავებული. ყურადღება მიაქციეთ ნაყოფს, როდესაც ის ნაყოფს გამოიღებს და მწიფდება. მართლაც, ამაშია (ალაჰის ძალის) ნიშნები მათთვის, ვინც ირწმუნა.
وَقَالَ الْمَلِكُ اِنِّيْٓ اَرٰى سَبْعَ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعَ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۗ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَاُ اَفْتُوْنِيْ فِيْ رُءْيَايَ اِنْ كُنْتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُوْنَ
wa qālal-maliku innī arā sab‘a baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘a sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī ru'yāya in kuntum lir-ru'yā ta‘burūn(a).
და უთხრა მეფემ (თავისი ხალხის წინამძღოლებს): „მართლაც, მესიზმრა, რომ შვიდი მსუქანი ძროხა შვიდმა გამხდარმა ძროხამ შეჭამა; შვიდი მწვანე (ხორბლის) ღერო და შვიდი გამხმარი. ო, პატივცემულო ხალხო, ამიხსენით ჩემი სიზმრის ახსნა, თუ სიზმრების ახსნა შეგიძლიათ“.
يُوْسُفُ اَيُّهَا الصِّدِّيْقُ اَفْتِنَا فِيْ سَبْعِ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعِ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۙ لَّعَلِّيْٓ اَرْجِعُ اِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُوْنَ
yūsufu ayyuhaṣ-ṣiddīqu aftinā fī sab‘i baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘i sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), la‘allī arji‘u ilan-nāsi la‘allahum ya‘lamūn(a).
„იუსუფ, ო, ძალიან სანდო ადამიანო! ამიხსენი (სიზმრის ინტერპრეტაცია) შვიდი მსუქანი დედალი ძროხის შესახებ, რომლებიც შეჭამეს შვიდმა გამხდარმა (დედალი ძროხამ), შვიდმა მწვანე ღერომ (ხორბლის) და დანარჩენმა გამშრალმა (შვიდმა ღერომ), რათა დავუბრუნდე იმ ხალხს, რათა იცოდნენ.“
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۖ فَتُصْبِحُ الْاَرْضُ مُخْضَرَّةًۗ اِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ ۚ
alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa tuṣbiḥul-arḍu mukhḍarrah(tan), innallāha laṭīfun khabīr(un).
ნუთუ ვერ შენიშნე, რომ ალლაჰი ზეციდან წყალს (წვიმას) აგზავნის და მიწა მწვანედ იქცევა? ჭეშმარიტად, ალლაჰი დახვეწილია, ყოვლისმცოდნე.
ۨالَّذِيْ جَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الشَّجَرِ الْاَخْضَرِ نَارًاۙ فَاِذَآ اَنْتُمْ مِّنْهُ تُوْقِدُوْنَ
allażī ja‘ala lakum minasy-syajaril-akhḍari nārā(n), fa'iżā antum minhu tūqidūn(a).
ეს (ალაჰია), რომელიც მწვანე შეშისგან ცეცხლს გიჩენთ და შემდეგ მისგან ანთებთ (ცეცხლს).