اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

Nǔgbó ɔ́, ɖo jǐnukúnsin kpódó ayǐkúngban kpó sín nǔɖíɖó mɛ, kpódó zǎn kpódó kéze kpó sín ɖyɔɖyɔ kpó, kpódó tɔjíhún e nɔ gbɔn xu jí lɛ́ɛ kpódó nǔ e nɔ hɛn lè wá nú gbɛtɔ́ lɛ́ɛ kpó, kpódó sin e Allah nɔ sɛ́ dó jǐ sín jixwé é kpó, bó nɔ́ fɔ́n ayǐkúngban ɔ́ sín kú kpódó é kpó, bó nɔ́ fúnfún kanlin alɔkpa alɔkpa lɛ́ɛ kpé ɖ'é mɛ, kpódó akpɔ́kpɔ́ e nɔ ɖyɔ é kpó. kpódó ayǐkúngban kpó ɔ́, wuntun ɖé lɛ́ɛ tíin nú togun e ɖó nukúnnúmɔjɛnǔmɛ é nǔgbó.

هُوَ الَّذِيْ يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِىْ الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيْحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَاۤءَتْهَا رِيْحٌ عَاصِفٌ وَّجَاۤءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اُحِيْطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ لَىِٕنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ

huwal-lażī yusayyirukum fil-barri wal-baḥr(i), ḥattā iżā kuntum fil-fulk(i), wa jaraina bihim birīḥin ṭayyibatiw wa fariḥū bihā jā'athā rīḥun ‘āṣifuw wa jā'ahumul-mauju min kulli makāniw wa ẓannū annahum uḥīṭa bihim, da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), la'in anjaitanā min hāżihī lanakūnanna minasy-syākirīn(a).

É wɛ nyí Mawu e bló bɔ mi sixú ɖi zɔnlin gbɔn ayikungban jí, (bo lɛ́ kun tɔjihun) ɖo xu jí é. Enɛ wu ɔ, hwenu e a ɖò tɔjihun ɔ mɛ, bɔ é (tɔjihun ɔ) ɖò ɖiɖiɖiɖi wɛ bo ɖò ye (mɛ e ɖò tɔjihun ɔ mɛ lɛ é) hɛn wɛ kpo jɔhɔn ɖagbe ɖé kpo ɔ, ye nɔ ɖu vivǐ tɔn ɖó enɛ wu; ajijimɛ ɔ, jɔhɔn ɖaxó ɖé wá bɔ tɔsisa lɛ xò ye sín zwe lɛ bǐ jí, bɔ ye lin ɖɔ è lɛlɛ̌ dó emi (awě), enɛ wu ɔ, ye xoɖɛ kpo ayi bǐ kpo nú Allah ɖokponɔ. (É ɖɔ) "Enyi A hwlɛn mǐ gán sín (awěxomɛ) elɔ mɛ ɔ, mǐ na ɖò mɛ e nɔ dókú lɛ é mɛ dandan."

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ

allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).

Allah wɛ ɖó jinukúnsin kpo ayikúngban kpo bo sɛ́ sìn (jǐ) dó sín jixwé, enɛ gudo ɔ, é sɔ́ (jǐ) enɛ ɔ dó ɖè atín sínsɛ́n tɛnmɛ tɛnmɛ tɔ́n nú mi; é sɔ́ tɔjíhún lɛ́ɛ ɖó acɛ mɛ nú mi, bɔ mi ná nɔ gbɔn xu jí lě e é jló e gbɔn é, bó sɔ́ tɔsisa lɛ́ɛ ɖó acɛ mitɔn mɛ.

وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

Bɔ é wɛ sɔ́ xu ɔ́ ɖó acɛ towe glɔ́, bónú a nǎ ɖu lan (hweví) yɔ̌yɔ́ ɖ'é mɛ, bó ná ɖe acɔ́ sín mɛ bó ná dó. A (lɔ̌) nɔ mɔ tɔjíhún e ɖo yiyi wɛ gbɔn mɛ lɛ́ɛ, bónú a nǎ ba fɛ́nú tɔn, bó ná dó kú n'i.

رَبُّكُمُ الَّذِيْ يُزْجِيْ لَكُمُ الْفُلْكَ فِى الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا

rabbukumul-lażī yuzjī lakumul-fulka fil-baḥri litabtagū min faḍlih(ī), innahū kāna bikum raḥīmā(n).

Aklúnɔ mitɔn wɛ nɔ kun tɔjíhún ɖo xu jí nú mi, bónú mi ná ba xomɛnyínyɔ́ tɔn. Nǔgbó ɔ́, é wɛ nyí nǔbláwǔkúnúmɛtɔ́ hú mɛ bǐ nú mi.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖۗ وَيُمْسِكُ السَّمَاۤءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ

alam tara annallāha sakhkhara lakum mā fil-arḍi wal-fulka tajrī fil-baḥri bi'amrih(ī), wa yumsikus-samā'a an taqa‘a ‘alal-arḍi illā bi'iżnih(ī), innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).

Mi ma ɖ’ayi wu ɖɔ Allah sɔ́ nǔ e ɖò ayikúngban jí lɛ é kpo tɔjihun e nɔ zɔn xù jí lɛ é kpo ɖó mi (gbɛtɔ́ lɛ) glɔ́ gbɔn gbe tɔn gblamɛ à cé? Bɔ É nɔ glɔ́n ali nú (nǔ e ɖò jinukúnsin lɛ é) bonu ye ma jɛ ayikúngban jí ó, afi nú é yí gbè nú ye wɛ à? Nugbǒ ɔ, Allah wɛ nyí Nǔbláwǔkúnúmɛtɔ́, Nǔbláwǔkúnúmɛtɔ́ nú gbɛtɔ́ lɛ.

۞ وَهُوَ الَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا

wa huwal-lażī marajal-baḥraini hāżā ‘ażbun furātuw wa hāżā milḥun ujāj(un), wa ja‘ala bainahumā barzakhaw wa ḥijram maḥjūrā(n).

Bɔ É wɛ nɔ jó xu we lɛ́ɛ dó bɔ yě nɔ́ sà (ɖò kpɔ́); élɔ́ nɔ́ xú bó nɔ́ xú bɔ wegɔ́ ɔ́ nɔ́ jɛ̌ tawun bó nɔ́ vɛ́; bó bló dǒ kpó dogbó kpó e è ma sixú gbɔn ǎ é ɖo yě tɛ́ntin.

اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ

am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

É wɛ (Allah) bló bɔ ayǐkúngban ɔ́ nyí nɔtɛn, é bló tɔsisa ɖo tɔ̀ tɔn lɛ́ɛ mɛ, é bló só lɛ́ɛ bɔ é (hɛn ɛ ɖó te) bó bló vogbingbɔn ɖé ɖo xu we tɛ́ntin à cé? Mawu ɖevo ka tíìn zɛ Allah wu à ? Nugbǒ ɔ, ye mɛ gègě tuùn ǎ.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

A ka ɖó ayi wu ɖɔ nǔgbó ɔ́, tɔjíhún ɔ́ ɖo yiyi wɛ ɖo xu jí kpódó fɛ́nú Allah tɔn kpó, bónú é ná xlɛ́ we wuntun tɔn ɖé lɛ́ɛ (ɖaxó) à cé. Nugbǒ ɔ, ɖò ali enɛ nu ɔ, wuntun (ɖaxó tɔn) lɛ tíìn nú mɛ e nɔ ɖó suúlu tawun bo nɔ lɛ́ ɖó nǔsumɛnukúnmɛ tawun é bǐ.

وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

Bɔ é nyí nǔ ɖokpó ɔ́ (ɖò) xu we lɛ́ɛ tɛ́ntin ǎ; énɛ́ ɔ́, é nɔ́ xú, é nɔ́ cí mǔ, é nɔ́ víví bɔ è nɔ nu bɔ wegɔ́ ɔ́ nɔ́ cí jɛ̌ ɖɔhun, bó nɔ́ vɛ́. Bɔ sín (xù ɖokpo ɖokpo jí) ɔ, a sixu ɖu lan yɔyɔ̌ bo ɖè jɛ̌ e a nɔ dó lɛ é tɔ́n, bɔ finɛ wɛ a nɔ mɔ tɔjihun lɛ ɖè bo nɔ gbɔn xù ɔ jí bo na dó sixu ba fɛ́nú tɔn bo na dó sixu dókú n’i.

وَاٰيَةٌ لَّهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ

wa āyatul lahum annā ḥamalnā żurriyyatahum fil-fulkil-masyḥūn(i).

Nǔ e nyí wuntun ɖé nú yě ɔ́ wɛ nyí ɖɔ mǐ nɔ hɛn kúnkan yětɔn lɛ́ɛ dó tɔjíhún e mɛ agban gɔ́ é mɛ.

وَلَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوْا عَلَيْهَا حَاجَةً فِيْ صُدُوْرِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَۗ

wa lakum fīhā manāfi‘u wa litablugū ‘alaihā ḥājatan fī ṣudūrikum wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).

Bɔ nú we ɔ (ɖò) lè ɖevo lɛ mɛ (kanlin lɛ) bo na dó sixu mɔ hudo (linlin) e è hɛn ɖ’ayi mɛ é ɖé (gbɔn jí yiyi jí). Yě jínjɔ́n kanlin lɛ́ɛ jí, bɔ è nɔ bɛ́ yě dó tɔjíhún jí.

وَمِنْ اٰيٰتِهِ الْجَوَارِ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ ۗ

wa min āyātihil-jawāri fil-baḥri kal-a‘lām(i).

Bɔ ɖo wuntun tɔn lɛ́ɛ mɛ ɔ́, tɔjíhún (e ɖo yiyi wɛ) ɖo xu mɛ só ɖɔhun lɛ́ɛ ɖ'é mɛ.

وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ

wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).

Bɔ Mɛ e ɖó nǔ bǐ we we, bó bló tɔjíhún kpódó kanlin e jí mi nɔ xá lɛ́ɛ kpó nú mi é.

۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ

allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

Allah wɛ sɔ́ xu ɔ ɖó acɛ towe mɛ bɔ tɔjihun lɛ na nɔ gbɔn jí gbɔn gbe tɔn gblamɛ, bɔ a na ba nyɔna tɔn bo na dó kú n’i.

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

É jó xu we dó bɔ ye bǐ kpé,

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

dogbó ɖé ɖo yě mɛ we lɛ́ɛ tɛ́ntin bɔ yě mɛ ɖěbǔ nɔ zɛ wú ǎ.