اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
निश्चय ही, आकाशों और धरती की पैदाइश में, रात और दिन के बदलने में, जहाज़ जो समुद्र में इंसानों के लिए फायदेमंद चीज़ों के साथ चलते हैं, और जो पानी अल्लाह ने आकाश से उतारा, फिर उसके द्वारा मरी हुई धरती को ज़िंदा किया, और उसमें हर तरह के जानवर फैलाए, और हवाओं के चलने और आकाश और धरती के बीच नियंत्रित बादलों में, निश्चय ही, समझने वालों के लिए (अल्लाह की) निशानियाँ हैं।
هُوَ الَّذِيْ يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِىْ الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيْحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَاۤءَتْهَا رِيْحٌ عَاصِفٌ وَّجَاۤءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اُحِيْطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ لَىِٕنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī yusayyirukum fil-barri wal-baḥr(i), ḥattā iżā kuntum fil-fulk(i), wa jaraina bihim birīḥin ṭayyibatiw wa fariḥū bihā jā'athā rīḥun ‘āṣifuw wa jā'ahumul-mauju min kulli makāniw wa ẓannū annahum uḥīṭa bihim, da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), la'in anjaitanā min hāżihī lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
वही रब है जिसने तुम्हें धरती पर चलने और समुद्र में (जहाज़ से) यात्रा करने की सुविधा दी। जब तुम जहाज़ में होते हो, और वह (जहाज़) उन्हें (यात्रियों को) अच्छी हवा के साथ ले जाता है, और वे इससे प्रसन्न होते हैं; तभी अचानक तूफान आता है और लहरें हर तरफ़ से उन पर टकराती हैं, और वे सोचते हैं कि वे घिर गए हैं (खतरे में), तो वे पूरी निष्ठा के साथ केवल अल्लाह को पुकारते हैं। (वे कहते हैं), 'यदि तू हमें इस (खतरे) से बचा ले, तो हम निश्चय ही शुक्रगुज़ारों में से होंगे।'
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).
अल्लाह ही ने आसमानों और ज़मीन को बनाया और आसमान से पानी उतारा, फिर उससे तुम्हारे लिए रिज़्क़ के तौर पर तरह-तरह के फल निकाले; और उसने तुम्हारे लिए जहाज़ को वश में किया ताकि वह उसके हुक्म से समुद्र में चले, और उसने तुम्हारे लिए नदियों को वश में किया।
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
और वही है जिसने समुद्र को तुम्हारे लिए वश में किया, ताकि तुम उससे ताज़ा मांस (मछली) खा सको, और उससे ज़ेवर निकाल सको जो तुम पहनते हो। और तुम देखते हो कि उसमें जहाज़ चलते हैं, ताकि तुम उसकी कृपा तलाश करो और ताकि तुम शुक्र करो।
رَبُّكُمُ الَّذِيْ يُزْجِيْ لَكُمُ الْفُلْكَ فِى الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
rabbukumul-lażī yuzjī lakumul-fulka fil-baḥri litabtagū min faḍlih(ī), innahū kāna bikum raḥīmā(n).
तुम्हारा रब वही है जो तुम्हारे लिए समंदर में जहाज़ चलाता है ताकि तुम उसकी कृपा तलाश कर सको। निश्चित रूप से वह तुम पर बहुत मेहरबान है।
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖۗ وَيُمْسِكُ السَّمَاۤءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
alam tara annallāha sakhkhara lakum mā fil-arḍi wal-fulka tajrī fil-baḥri bi'amrih(ī), wa yumsikus-samā'a an taqa‘a ‘alal-arḍi illā bi'iżnih(ī), innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
क्या तुम नहीं देखते कि अल्लाह ने तुम्हारे लिए ज़मीन पर जो कुछ है उसे ताबेदार किया और जहाज़ को जो समंदर में उसके हुक्म से चलता है। और वह आसमान को रोकता है कि वह ज़मीन पर न गिरे, सिवाय उसके इजाज़त के? निश्चित रूप से, अल्लाह इंसानों के लिए बहुत मेहरबान, बहुत रहम करने वाला है।
۞ وَهُوَ الَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا
wa huwal-lażī marajal-baḥraini hāżā ‘ażbun furātuw wa hāżā milḥun ujāj(un), wa ja‘ala bainahumā barzakhaw wa ḥijram maḥjūrā(n).
और वही है जिसने दो समुद्रों को बहने दिया (आमने-सामने); एक मीठा और ताजा, और दूसरा बहुत खारा और कड़वा; और उनके बीच एक दीवार और अवरोध बनाया जो टूटता नहीं।
اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ
am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
क्या वह (अल्लाह) नहीं जिसने ज़मीन को ठहरने की जगह बनाया, उसमें नदियाँ बनाईं, उसके लिए पहाड़ बनाए और दो समुंदरों के बीच पर्दा डाला? क्या अल्लाह के साथ कोई और ख़ुदा है? बल्कि उनमें से अक्सर नहीं जानते।
اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ
alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
क्या तूने नहीं देखा कि बेशक, जहाज़ समुद्र में अल्लाह की नेअमत से चलते हैं, ताकि वह तुम्हें अपनी निशानियाँ दिखाए। बेशक, इसमें हर उस शख्स के लिए निशानियाँ हैं जो बहुत सब्र करने वाला और बहुत शुक्र करने वाला है।
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
और दो समंदर एकसमान नहीं हैं; यह मीठा, ताज़ा, पीने में अच्छा और वह खारा और कड़वा। और (हर एक समंदर से) तुम ताज़ा गोश्त खाते हो और ज़ेवर निकालते हो जो तुम पहनते हो, और वहाँ तुम कश्तियाँ देखते हो जो समंदर को चीरती हुई चलती हैं ताकि तुम उसकी मेहरबानी तलाश करो और ताकि तुम शुक्र करो।
وَاٰيَةٌ لَّهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ
wa āyatul lahum annā ḥamalnā żurriyyatahum fil-fulkil-masyḥūn(i).
और उनके लिए एक निशानी है कि हमने उनकी औलाद को भरी हुई कश्ती में सवार किया,
وَلَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوْا عَلَيْهَا حَاجَةً فِيْ صُدُوْرِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَۗ
wa lakum fīhā manāfi‘u wa litablugū ‘alaihā ḥājatan fī ṣudūrikum wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).
और तुम्हारे लिए (मवेशियों में) और भी फायदे हैं और ताकि तुम उनके ज़रिए अपनी दिल की मुराद पूरी कर सको। और उन पर और जहाज़ों पर तुम सवार किए जाते हो।
وَمِنْ اٰيٰتِهِ الْجَوَارِ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ ۗ
wa min āyātihil-jawāri fil-baḥri kal-a‘lām(i).
और उसकी (बड़ाई की) निशानियों में से हैं समुद्र में चलने वाले जहाज़ जो पहाड़ों जैसे हैं।
وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ
wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).
और जिसने हर चीज़ को जोड़ों में बनाया और तुम्हारे लिए जहाज़ और मवेशी बनाए जिन्हें तुम सवारी करते हो।
۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ
allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
अल्लाह ही है जिसने तुम्हारे लिए समुद्र को वश में किया ताकि जहाज़ उस पर उसके हुक्म से चल सकें, और ताकि तुम उसकी कृपा तलाश कर सको और ताकि तुम शुक्र करो।
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ
marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).
उसने दो समुद्रों को बहने दिया जो (आखिर में) मिल जाते हैं,
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ
bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).
उन दोनों के बीच एक रुकावट है जिसे वे पार नहीं करते,