اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Ampa ara se, esoro ahoroo ne asaase no adebo mu, ne anadwo ne awia a esesa mu, ne po so ahyɛn a ɛde nea ɛboa adesamma fa po mu, ne nsuo a Allah de firi wim sian ba fam, na ɔde ma asaase no nyan bio wɔ ne wuo akyi, na ɔde mmoa ahodoɔ nyinaa petepete mu, ne mframa ne mununkum a wɔsesa wɔn ho wɔ ɔsoro ne mununkum no ntam asase—ampa ara nsɛnkyerɛnne wɔ hɔ ma nkurɔfo a wɔte ase.
هُوَ الَّذِيْ يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِىْ الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيْحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَاۤءَتْهَا رِيْحٌ عَاصِفٌ وَّجَاۤءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اُحِيْطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ لَىِٕنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī yusayyirukum fil-barri wal-baḥr(i), ḥattā iżā kuntum fil-fulk(i), wa jaraina bihim birīḥin ṭayyibatiw wa fariḥū bihā jā'athā rīḥun ‘āṣifuw wa jā'ahumul-mauju min kulli makāniw wa ẓannū annahum uḥīṭa bihim, da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), la'in anjaitanā min hāżihī lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
Ɔno ne Onyankopɔn a ɔmaa wotumi nantew asase so, (na wotuu po so hyɛn) po so. Sɛnea ɛbɛyɛ a sɛ wowɔ hyɛn no mu, na ɛno (hyɛn no) twe ne ho soa wɔn (nnipa a wɔwɔ mu no) a mframa pa bɔ, na wɔn ani gye esiane ɛno nti; mpofirim ara ahum bi bae na asorɔkye bɔɔ wɔn firii ntwea nyinaa so, na wɔsusuu sɛ wɔatwa wɔn ho ahyia (asiane), enti wofi komam bɔɔ mpaeɛ frɛɛ Allah nko ara. (Ɔka sɛ), "Sɛ Wogye yɛn firi saa (asiane) yi mu a, esi pi sɛ yɛbɛka wɔn a wɔda ase no ho."
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).
Ɛyɛ Allah na ɔbɔɔ esoro ne asaase na ɔmaa nsuo (osuo) firi soro, afei ɔde saa (osuo nsuo) no de nnuaba ahodoɔ baeɛ sɛ aduane maa mo; na Ɔde ahyɛn ahyɛ mo ase sɛ momfa po so sɛnea Ne pɛ te, na Wahyɛ nsubɔnten ase ama mo.
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Na eye 3no na Wade epo no ahwe ase (ma mo), sedee ebeye na moadi nam (mpataa) foforo afiri mu, na (firi mu) moayi adorn a mohye. Wo (so) wohunu ahyɛn a ɛretu fa mu, na ama moahwehwɛ N’adom, na mobɛda ase.
رَبُّكُمُ الَّذِيْ يُزْجِيْ لَكُمُ الْفُلْكَ فِى الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
rabbukumul-lażī yuzjī lakumul-fulka fil-baḥri litabtagū min faḍlih(ī), innahū kāna bikum raḥīmā(n).
Ɛyɛ w’Awurade na ɔtu po so ahyɛn ma mo, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a mobɛhwehwɛ N’adom. Ampa ara se, Dye Mmoborohunufoa paa ma mo.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖۗ وَيُمْسِكُ السَّمَاۤءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
alam tara annallāha sakhkhara lakum mā fil-arḍi wal-fulka tajrī fil-baḥri bi'amrih(ī), wa yumsikus-samā'a an taqa‘a ‘alal-arḍi illā bi'iżnih(ī), innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
Ana monnhunu se Allah de dee ewo asaase no so ne po so ahyɛn a ɛnam N’ahyɛdeɛ so ahyɛ mo (nnipa) ase. Na Ɔsiw (nneɛma a ɛwɔ) ɔsoro kwan sɛ ɛnhwe ase wɔ asaase so, gye sɛ Ne ho kwan? Ampa ara se Allah ye Adomfoa, Mmoborohunufoa paa ma nnipa.
۞ وَهُوَ الَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا
wa huwal-lażī marajal-baḥraini hāżā ‘ażbun furātuw wa hāżā milḥun ujāj(un), wa ja‘ala bainahumā barzakhaw wa ḥijram maḥjūrā(n).
Na ɛyɛ Ɔno na ɔma ɛpo mmienu no kwan ma ɛsen (wɔ nkyɛnkyɛn); eyi yɛ nea ɛnyɛ den na ɛyɛ foforo na biako nso yɛ nkyene na ɛyɛ nwononwono kɛse; na Ɔyɛɛ ɔfasuo ne ɔhyeɛ a wontumi nkɔ mu wɔ wɔn ntam.
اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ
am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
Ana ɛnyɛ Ɔno (Allah) na ɔmaa asaase no tenabea, Ɔyɛɛ nsubɔnten wɔ ne mpaapaemu mu, ɔmaa mmepɔ (gyinaa) no na ɔyɛɛ mpaepaemu wɔ ɛpo mmienu ntam? So onyame (foforo) bi wɔ hɔ a ɛnyɛ Allah? Nokwarem no, wɔn mu dodow no ara nnim.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ
alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
Ana monnhyɛɛ no nsow sɛ nokwarem no, hyɛn no de Allah adom retu kwan wɔ ɛpo so, sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛkyerɛ mo Ne Nsɛnkyerɛnneɛ (kɛseɛ) no bi. Ampa ara se, wo mu no, Nsenkyerennee ahoroo (Ne kese) wo ho ma obiara a obo ne bo ase na oda ase paa.
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Na ɛnyɛ ade koro (ntam) ɛpo abien no ntam; eyi yɛ nea ɛnyɛ den, ɛyɛ foforo, ɛyɛ dɛ sɛ wobɛnom na biako nso yɛ nkyene na ɛyɛ nwononwono. Na efi (po biara) mu betumi adi nam a ɛyɛ foforo na wubetumi ayi agude a wohyɛ no, na ɛhɔ na wuhu po so ahyɛn a ɛretwa po no sɛnea ɛbɛyɛ a wubetumi ahwehwɛ N’adom na sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛda ase.
وَاٰيَةٌ لَّهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ
wa āyatul lahum annā ḥamalnā żurriyyatahum fil-fulkil-masyḥūn(i).
Na Nsenkyerennee bi ma wan ne se Yesoa won mma wo po so ahyɛn a wɔde nneɛma ahyɛ mu, .
وَلَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوْا عَلَيْهَا حَاجَةً فِيْ صُدُوْرِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَۗ
wa lakum fīhā manāfi‘u wa litablugū ‘alaihā ḥājatan fī ṣudūrikum wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).
Ɛyɛ Allah na Wayɛ anantwinini ama mo, ebi ama mo sɛ mobɛtena so na ebi nso ama mo adi.
وَمِنْ اٰيٰتِهِ الْجَوَارِ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ ۗ
wa min āyātihil-jawāri fil-baḥri kal-a‘lām(i).
Na monntumi nguan (mfiri Allah ayayadee ho) wo asaase so, na monni banbofoo anaase boafoa biara ka Allah ho.
وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ
wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).
Na Nea 3ma nsuo firi esoro ba fam sedee efata, na Yede enyan asaase a awuo. Saa na wɔde mo bɛba (afi adamoa mu).
۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ
allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Eyi (Kuran) yɛ akwankyerɛ. Na nkurafoa a wapo wan Awurade Nsenkyerennee ahoroa no benya ayayadee a eye yaw.
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ
marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).
Enti w’Awurade adom ahorow bɛn na wobɛpow?
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ
bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).
Ɔmaa ɛpo abien sen a (afei) abien no nyinaa hyiae, .