اُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهٗ مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۚوَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
uḥilla lakum ṣaidul-baḥri wa ṭa‘āmuhū matā‘al lakum wa lis-sayyārah(ti), wa ḥurrima ‘alaikum ṣaidul-barri mā dumtum ḥurumā(n), wattaqullāhal-lażī ilaihi tuḥsyarūn(a).
तुंदे आस्तै, ते यात्रा करने आह्लें आस्तै, समुंदरी जानवरें ते समुंदरे थमां (उत्पन्न) खाने दा शिकार करना जरूरी ऐ; ते तुंदे आस्तै जमीनी जानवरें गी (पकड़ना) मना ऐ, जदूं तकर तुस इहराम च ओ। ते अल्लाह दा डर करो जिसदे कोल तुसीं (फिर) इकट्ठा हो जाओगे।
فَاَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الطُّوْفَانَ وَالْجَرَادَ وَالْقُمَّلَ وَالضَّفَادِعَ وَالدَّمَ اٰيٰتٍ مُّفَصَّلٰتٍۗ فَاسْتَكْبَرُوْا وَكَانُوْا قَوْمًا مُّجْرِمِيْنَ
fa arsalnā ‘alaihimuṭ-ṭūfāna wal-jarāda wal-qummala waḍ-ḍafādi‘a wad-dama āyātim mufaṣṣalāt(in), fastakbarū wa kānū qaumam mujrimīn(a).
इस आस् ते अस उंदे उप् पर तूफान, टिड्डी, जूं, मेंढक ते खून (पीने दा पानी खून च बदली गेदा) गी साफ संकेत दे रूप च भेजेया, पर ओह़ घमंडी रेह़ ते ओह़ इक पापी लोक हे।
وَسْـَٔلْهُمْ عَنِ الْقَرْيَةِ الَّتِيْ كَانَتْ حَاضِرَةَ الْبَحْرِۘ اِذْ يَعْدُوْنَ فِى السَّبْتِ اِذْ تَأْتِيْهِمْ حِيْتَانُهُمْ يَوْمَ سَبْتِهِمْ شُرَّعًا وَّيَوْمَ لَا يَسْبِتُوْنَۙ لَا تَأْتِيْهِمْ ۛ كَذٰلِكَ ۛنَبْلُوْهُمْ بِمَا كَانُوْا يَفْسُقُوْنَ
was'alhum ‘anil-qaryatil-latī kānat ḥāḍiratal-baḥr(i), iż ya‘dūna fis-sabti iż ta'tīhim ḥītānuhum yauma sabtihim syurra‘aw wa yauma lā yasbitūn(a), lā ta'tīhim - każālika - nablūhum bimā kānū yafsuqūn(a).
ते इस्राएल दे लोकें गी उस देश दे बारे च पुच्छो जेड़ा समुंद्र दे कोल ऐ, कदूं उनेंगी सब्त दे दिन दा उल्लंघन कित्ता हा, ते जदुं मछलियां उंदे कोल आईयां, तां ओह़ पानी दे उप् पर तैरदी ही, पर सब्त दे दिनें दे अलावा ओह़ उंदे कश नेई औंदी। इस चाल्ली अस उंदी परख कीती कीजे ओह़ दुष्ट हे।
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
ते ओह़ गै ऐ जिसने समुंद्र गी (तुंदे अधीन) दित्ता ऐ, तां जे तुस उदे शा ताजा मांस (मछी) खाओ, ते (उस थमां) तुस उनें आभूषण कड्डी सकदे ओ जेड़े तुस पहिन्दे ओ। तुस (इ बी) उंदे च चलदे जहाजें गी दिक्खदे ओ, ते तां जे तुस उंदी इनाम दी तलाश करो, ते तुस आभारी ओ।
فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوْتَهُمَا فَاتَّخَذَ سَبِيْلَهٗ فِى الْبَحْرِ سَرَبًا
falammā balagā majma‘a bainihimā nasiyā ḥūtahumā fattakhaża sabīlahū fil-baḥri sarabā(n).
इस आस् ते जदुं ओह़ दौंऊ समुंदरे दे मिलने आली थाह़र च पुज् जी गे, तां मछी भुल्ली गेई, ते ओह़ कूदी गेया ते समुंदरे च रस् ता चली पेई।
قَالَ اَرَاَيْتَ اِذْ اَوَيْنَآ اِلَى الصَّخْرَةِ فَاِنِّيْ نَسِيْتُ الْحُوْتَۖ وَمَآ اَنْسٰىنِيْهُ اِلَّا الشَّيْطٰنُ اَنْ اَذْكُرَهٗۚ وَاتَّخَذَ سَبِيْلَهٗ فِى الْبَحْرِ عَجَبًا
qāla ara'aita iż awainā ilaṣ-ṣakhrati fa innī nasītul-ḥūt(a), wa mā ansānīhu illasy-syaiṭanu an ażkurah(ū), wattakhaża sabīlahū fil-baḥri ‘ajabā(n).
उने (उसदा नौकर) ने जवाब दित्ता, “के तुस जानदे ओ के जदुं अस चट्टान उप्पर शरण लैंदे हे तां मैं मछियें गी (तुसेंगी दस्सना) भुल्ली गेआ ते शैतान दे अलावा कुसै बी चीजै ने मिगी याद करना भुल्ली नेईं दित्ता, ते (मछी) बड़ी गै अजीब तरीके कन्नै समुंदरे च अपना रस्ता बनाई लेआ।”
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
ते दोऐ समुंदरे इक जेह्ड़े नेईं न: इक ताजा, पीने च सुआदला, ते दूआ नमकीन ते कड़वा ऐ। हर इक कोला तुस ताजा मांस खांदे ओ ते पहनने आस्ते गहने कड्डदे ओ, ते तुस उंदे च जहाज चलांदे दिक्खदे ओ तां जे तुस उंदी इनाम दी तलाश करी सकदे ओ ते तुस आभारी ओ।
فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ
faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).
इस करिए उसी बेइज्जती दी हालत च इक बड्डी मछी ने निगल लेआ।
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ
faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).
इस करिए अपने रब दे फरमानें उप्पर धीरज (मुहम्मद) करो, ते (यूनुस) उस माह्नू दे समान नेईं बनो जेह्ड़ा मछियें दे (पेट) च हा जिसलै ओह् उदास दिल कन्नै नमाज पढ़दा हा।