اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَتْلُوْنَهٗ حَقَّ تِلَاوَتِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ ۗ وَمَنْ يَّكْفُرْ بِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ
allażīna ātaināhumul-kitāba yatlūnahū ḥaqqa tilāwatih(ī), ulā'ika yu'minūna bih(ī), wa may yakfur bihī fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).
ئەوانەی کتێبمان پێ بەخشیون، وەک پێویست دەیخوێننەوە، ئەوانەن کە باوەڕیان پێی هەیە. وە هەرکەسێک بێباوەڕی پێ بکات، ئەوانەن کە دۆڕاون.
هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ مِنْهُ اٰيٰتٌ مُّحْكَمٰتٌ هُنَّ اُمُّ الْكِتٰبِ وَاُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُوْنَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاۤءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاۤءَ تَأْوِيْلِهٖۚ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيْلَهٗٓ اِلَّا اللّٰهُ ۘوَالرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ يَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِهٖۙ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا ۚ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ
huwal-lażī anzala ‘alaikal-kitāba minhu āyātum muḥkamātun hunna ummul-kitābi wa ukharu mutasyābihāt(un), fa'ammal-lażīna fī qulūbihim zaigun fayattabi‘ūna mā tasyābaha minhubtigā'al-fitnati wabtigā'a ta'wīlih(ī), wa mā ya‘lamu ta'wīlahū illallāh(u), war-rāsikhūna fil-‘ilmi yaqūlūna āmannā bih(ī), kullum min ‘indi rabbinā, wa mā yażżakkaru illā ulul-albāb(i).
ئەوە ئەو کەسەیە کە کتێبی (القرئان)ی بۆ تۆ (محمد) دابەزاند. لە نێویاندا ئایەتگەلێک هەن کە ڕەهان، کە خاڵە سەرەکییەکانی کتێبی (القرئان)ن و ئەوانی تریش کە موتاسیابیحەتن. سەبارەت بەوانەی کە لە دڵیاندا مەیلیان بۆ گومڕابوون هەیە، بەدوای موتەشابیحاتدا دەگەڕێن بۆ ئەوەی بەدوای بوختاندا بگەڕێن و بەدوای تەویلەکانیاندا بگەڕێن، هەرچەندە کەس تەویلەکەیان ناناسێت جگە لە خوای گەورە. وە ئەوانەی زانستی قووڵیان هەیە دەڵێن: ئێمە باوەڕمان پێی (قورئان) هەیە، هەموو شتێک لە پەروەردگارمانەوەیە. کەس ناتوانێت وانە فێربێت جگە لەو کەسانەی کە تێدەگەن.
قُلْ اِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّوْنَ اللّٰهَ فَاتَّبِعُوْنِيْ يُحْبِبْكُمُ اللّٰهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
qul in kuntum tuḥibbūnallāha fattabi‘ūnī yuḥbibkumullāhu wa yagfir lakum żunūbakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
بڵێ (محمد)، ئەگەر خوات خۆشویست شوێنم بکەوێ، خوای گەورە خۆشی دەوێیت و لە گوناهەکانت خۆش دەبێت. خوای گەورە لێخۆشبوو و میهرەبانە.
اِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِۚ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَّاَجْرٍ كَرِيْمٍ
innamā tunżiru manittaba‘aż-żikra wa khasyiyar-raḥmāna bil-gaib(i), fa basysyirhu bimagfiratiw wa ajrin karīm(in).
لە ڕاستیدا تۆ تەنها ئاگادارکردنەوە دەدەیت بەو کەسانەی کە دەیانەوێت شوێن ئاگادارکردنەوەکان بگرن و لە خودای میهرەبان دەترسن هەرچەندە نایبینن. کەواتە بە لێبوردن و پاداشتێکی بەرزەوە مژدەیان پێ بدە.
فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِيْٓ اُوْحِيَ اِلَيْكَ ۚاِنَّكَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
fastamsik bil-lażī ūḥiya ilaik(a), innaka ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
کەواتە دەست بە (ئەو ئاینە)ەوە بگرن کە بۆتان دابەزیوە. بەڕاستی تۆ لەسەر ڕێگای ڕاستدایت.