اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَتْلُوْنَهٗ حَقَّ تِلَاوَتِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ ۗ وَمَنْ يَّكْفُرْ بِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ
allażīna ātaināhumul-kitāba yatlūnahū ḥaqqa tilāwatih(ī), ulā'ika yu'minūna bih(ī), wa may yakfur bihī fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).
Be nga E fali Fluwa’n mannin be’n, be kanngan nun kɛ ɔ nin i fata’n sa, be yɛ be lafi su ɔ. Yɛ sran kwlaa ng’ɔ lafimɛn i su’n, be yɛ bé kɔ́’n niɔn.
هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ مِنْهُ اٰيٰتٌ مُّحْكَمٰتٌ هُنَّ اُمُّ الْكِتٰبِ وَاُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُوْنَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاۤءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاۤءَ تَأْوِيْلِهٖۚ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيْلَهٗٓ اِلَّا اللّٰهُ ۘوَالرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ يَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِهٖۙ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا ۚ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ
huwal-lażī anzala ‘alaikal-kitāba minhu āyātum muḥkamātun hunna ummul-kitābi wa ukharu mutasyābihāt(un), fa'ammal-lażīna fī qulūbihim zaigun fayattabi‘ūna mā tasyābaha minhubtigā'al-fitnati wabtigā'a ta'wīlih(ī), wa mā ya‘lamu ta'wīlahū illallāh(u), war-rāsikhūna fil-‘ilmi yaqūlūna āmannā bih(ī), kullum min ‘indi rabbinā, wa mā yażżakkaru illā ulul-albāb(i).
Ɔ ti sran ng’ɔ sunmannin fluwa (Al-Qur’an) ɔ (Muhammad) ɔ. Be nun wie’m be o lɛ mɔ be ti absolue, mɔ be ti Fluwa’n (Al-Qur’an) i nun ndɛ cinnjin mun’n, ɔ nin wie mɔ be ti mutasyabihat’n. Be nga be awlɛn’n nun’n, be klo kɛ bé kɔ́ lika tɛ’n, be su mutashabihat su be kunndɛ sran’m be suɛn tɛ, yɛ be kunndɛ be tawil’n, kannzɛ bɔbɔ sran fi siman be tawil’n saan Allah. Yɛ be nga be si like kpa’n be se kɛ: “E lafi su (Coran), like kwlaa fin e Min’n.” Sran fi kwlá suanman like saan sran nga be wun sa wlɛ’n.
قُلْ اِنْ كُنْتُمْ تُحِبُّوْنَ اللّٰهَ فَاتَّبِعُوْنِيْ يُحْبِبْكُمُ اللّٰهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
qul in kuntum tuḥibbūnallāha fattabi‘ūnī yuḥbibkumullāhu wa yagfir lakum żunūbakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Se (Muhammad) kɛ: "Sɛ a klo Allah, su min su, Allah wá kló wɔ, ɔ́ yáci ɔ sa tɛ'm bé cɛ́ wɔ." Allah ti yaci sran wun sa cɛ i, ɔ si aunnvuɛ dan.
اِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِۚ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَّاَجْرٍ كَرِيْمٍ
innamā tunżiru manittaba‘aż-żikra wa khasyiyar-raḥmāna bil-gaib(i), fa basysyirhu bimagfiratiw wa ajrin karīm(in).
I kpa bɔbɔ’n, be nga be kunndɛ kɛ bé fá afɔtuɛ’m be su’n, mɔ be sro Ɲanmiɛn m’ɔ ti aunnvuɛ sifuɛ dan’n, kannzɛ bɔbɔ be wunmɛn i’n, be ngunmin yɛ amun wla be su nun ɔn. Ɔ maan amun bo jasin fɛ’n kle be naan amun yaci be wun sa cɛ be, kpɛkun amun man be akatua kpa.
فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِيْٓ اُوْحِيَ اِلَيْكَ ۚاِنَّكَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
fastamsik bil-lażī ūḥiya ilaik(a), innaka ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
Ɔ maan, amun tra (Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n) nga be yili i nglo kleli amun’n i su kpa. Nanwlɛ, amun o atin trele’n su.