ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيْهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَۙ
Żālikal-kitābu lā raiba fīh(i), hudal lil-muttaqīn(a).
यो किताब (कुरान) मा कुनै शंका छैन; यो ईशभय राख्नेहरूका लागि मार्गदर्शन हो।
اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَتْلُوْنَهٗ حَقَّ تِلَاوَتِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ ۗ وَمَنْ يَّكْفُرْ بِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ ࣖ
allażīna ātaināhumul-kitāba yatlūnahū ḥaqqa tilāwatih(ī), ulā'ika yu'minūna bih(ī), wa may yakfur bihī fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).
जसलाई हामीले किताब दिएका छौं, तिनीहरूले त्यसलाई जसरी पढ्नुपर्छ त्यसरी नै पढ्छन्, तिनीहरू नै यसमा विश्वास गर्नेहरू हुन् र जसले त्यसलाई अस्वीकार गर्छन्, तिनीहरू नै घाटामा पर्नेछन्।
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).
र यो त्यो किताब (कुरान) हो जुन हामीले बरकतले भरिएको छ, यसको पालना गर र संयमी बन ताकि तिमीहरूमाथि दया होस्।
قُلْ بِفَضْلِ اللّٰهِ وَبِرَحْمَتِهٖ فَبِذٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوْاۗ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُوْنَ
qul bifaḍlillāhi wa biraḥmatihī fa biżālika falyafraḥū, huwa khairum mimmā yajma‘ūn(a).
(मुहम्मद) भनिदेऊ, "अल्लाहको अनुग्रह र उनको दयाले, तिनीहरू खुशी होऊन्। यो तिनीहरूले जम्मा गरेको भन्दा राम्रो छ।"
اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ وَيَتْلُوْهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِنْ قَبْلِهٖ كِتٰبُ مُوْسٰىٓ اِمَامًا وَّرَحْمَةًۗ اُولٰۤىِٕكَ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِهٖ مِنَ الْاَحْزَابِ فَالنَّارُ مَوْعِدُهٗ فَلَا تَكُ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْهُ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī wa yatlūhu syāhidum minhu wa min qablihī kitābu mūsā imāmaw wa raḥmah(tan), ulā'ika yu'minūna bih(ī), wa may yakfur bihī minal-aḥzābi fan-nāru mau‘iduhū falā taku fī miryatim minhu innahul-ḥaqqu mir rabbika wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
के (काफिरहरू) ती मानिसहरू जस्तै हुन् जससँग पहिले नै आफ्नो प्रभुबाट स्पष्ट प्रमाण (कुरान) छ, र उहाँबाट साक्षीहरू पछ्याइएका छन् र पहिले मूसाको पुस्तक मार्गदर्शक र दयाको रूपमा थियो? तिनीहरू यसमा (कुरान) विश्वास गर्छन्। (कुरैशका) समूहहरूमध्ये जसले यसलाई (कुरान) अस्वीकार गर्छ, उसको लागि नर्क धम्की दिइएको ठाउँ हो, त्यसैले कुरानमा शंका नगर। वास्तवमा, कुरान साँच्चै तिम्रो प्रभुबाट हो, तर धेरै मानिसहरू विश्वास गर्दैनन्।
الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ
alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).
अलिफ लाम रा। (यो) त्यो किताब हो जुन हामीले तिमी (मुहम्मद) माथि अवतरित गरेका छौं ताकि तिमीले अल्लाहको अनुमतिले मानिसहरूलाई अँध्यारोबाट उज्यालो प्रकाशमा ल्याउन सक, (अर्थात्) सर्वशक्तिमान, प्रशंसनीय अल्लाहको मार्गमा।
وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ
wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).
र (स्मरण गर) त्यो दिन (जब) हामीले प्रत्येक समुदायमा तिनीहरूमध्येबाट एक जना तिनीहरूमाथि साक्षी खडा गर्यौं, र हामीले तपाईंलाई (मुहम्मद स.अ.व.) तिनीहरूमाथि साक्षी बनाएर ल्यायौं। र हामीले तपाईंलाई किताब (अल-कुरआन) पठाएका छौं ताकि सबै कुराको व्याख्या होस्, मार्गदर्शन होस्, साथै आज्ञाकारीहरू (मुस्लिमहरू) को लागि दया र शुभसूचना होस्।
هُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ ۙ
hudaw wa busyrā lil-mu'minīn(a).
विश्वास गर्नेहरूका लागि मार्गदर्शन र शुभ समाचार,
وَاِنَّهٗ لَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ
wa innahū lahudaw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a).
अनि वास्तवमा, (कुरान) विश्वास गर्नेहरूका लागि मार्गदर्शन र दया हो।
هُدًى وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَۙ
hudaw wa raḥmatal lil-muḥsinīn(a).
असल काम गर्नेहरूका लागि मार्गदर्शन र दयाको रूपमा,
اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).
अल्लाहले उत्तम शब्दहरू (अर्थात्) एउटै कुरान (यसका पदहरू) बारम्बार अवतरित गर्नुभएको छ, जसले गर्दा आफ्ना प्रभुसँग डराउनेहरूको छाला काँप्छ, अनि अल्लाहलाई सम्झँदा तिनीहरूको छाला र हृदय शान्त हुन्छ। त्यो अल्लाहको मार्गदर्शन हो, त्यस पुस्तकद्वारा उहाँले जसलाई चाहनुहुन्छ मार्गदर्शन गर्नुहुन्छ। र जसलाई अल्लाहले पथभ्रष्ट पार्नुहुन्छ, उसलाई कसैले मार्गदर्शन गर्न सक्दैन।
وَاتَّبِعُوْٓا اَحْسَنَ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَّاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ ۙ
wattabi‘ū aḥsana mā unzila ilaikum mir rabbikum min qabli ay ya'tiyakumul ‘ażābu bagtataw wa antum lā tasy‘urūn(a).
अनि तिमीहरूमाथि अचानक सजाय आउनुभन्दा पहिले, जब तिमीहरूलाई थाहा पनि हुँदैन, तिमीहरूका पालनकर्ताबाट तिमीहरूमाथि अवतरित (कुरआन) कर्मको यथासम्भव पालना गर।
وَكَذٰلِكَ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ رُوْحًا مِّنْ اَمْرِنَا ۗمَا كُنْتَ تَدْرِيْ مَا الْكِتٰبُ وَلَا الْاِيْمَانُ وَلٰكِنْ جَعَلْنٰهُ نُوْرًا نَّهْدِيْ بِهٖ مَنْ نَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِنَا ۗوَاِنَّكَ لَتَهْدِيْٓ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۙ
wa każālika auḥainā ilaika rūḥam min amrinā, mā kunta tadrī mal-kitābu wa lal-īmānu wa lākin ja‘alnāhu nūran nahdī bihī man nasyā'u min ‘ibādinā, wa innaka latahdī ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
अनि यसरी हामीले तिमीलाई (मुहम्मद) हाम्रो आदेशले (कुरानको) आत्मा अवतरित गर्यौं। पहिले तिमीलाई थाहा थिएन कि किताब (कुरान) के हो र ईमान के हो, तर हामीले कुरानलाई ज्योति बनायौं, जसद्वारा हामीले हाम्रा सेवकहरूमध्ये जसलाई चाह्यौं मार्गदर्शन गर्यौं। र साँच्चै, तिमीले (मानिसहरूलाई) सीधा मार्ग देखाउँछौ।
فَاسْتَمْسِكْ بِالَّذِيْٓ اُوْحِيَ اِلَيْكَ ۚاِنَّكَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
fastamsik bil-lażī ūḥiya ilaik(a), innaka ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).
त्यसैले जुन धर्म तिमीमाथि अवतरित गरिएको छ त्यसलाई दृढतापूर्वक पक्रिराख, वास्तवमा तिमी सोझो बाटोमा छौ।
هٰذَا بَصَاۤىِٕرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ
hāżā baṣā'iru lin-nāsi wa hudaw wa raḥmatul liqaumiy yūqinūn(a).
(कुरान) मानवजातिको लागि मार्गदर्शक, विश्वास गर्नेहरूका लागि मार्गदर्शन र दया हो।
قَالُوْا يٰقَوْمَنَآ اِنَّا سَمِعْنَا كِتٰبًا اُنْزِلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰى مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِيْٓ اِلَى الْحَقِّ وَاِلٰى طَرِيْقٍ مُّسْتَقِيْمٍ
qālū yā qaumanā innā sami‘nā kitāban unzila mim ba‘di mūsā muṣaddiqal limā baina yadaihi yahdī ilal-ḥaqqi wa ilā ṭarīqim mustaqīm(in).
तिनीहरूले भने, “हे हाम्रा मानिसहरू! हामीले त्यो किताब (कुरान) सुनेका छौं जुन मूसा पछि अवतरित गरिएको थियो, जुन पहिलेका (किताबहरूलाई) पुष्टि गर्दछ, सत्य र सीधा मार्गतर्फ मार्गदर्शन गर्दछ।
لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ
liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).
(अर्थात्) तिमीहरूमध्ये जो कोही सीधा बाटोमा हिंड्न चाहन्छ, त्यसको लागि।