ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيْهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَۙ
Żālikal-kitābu lā raiba fīh(i), hudal lil-muttaqīn(a).
यो किताब (कुरान) मा कुनै शंका छैन; यो ईशभय राख्नेहरूका लागि मार्गदर्शन हो।
وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
र यदि तिमीहरूलाई हामीले आफ्ना सेवक (मुहम्मद) माथि अवतरित गरेको कुरामा शंका छ भने, त्यस जस्तै एउटा सूरह बनाऊ र यदि तिमीहरू सत्य हौ भने अल्लाह बाहेक आफ्नो सहयोगीलाई बोलाऊ।
هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ مِنْهُ اٰيٰتٌ مُّحْكَمٰتٌ هُنَّ اُمُّ الْكِتٰبِ وَاُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُوْنَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاۤءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاۤءَ تَأْوِيْلِهٖۚ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيْلَهٗٓ اِلَّا اللّٰهُ ۘوَالرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ يَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِهٖۙ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا ۚ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ
huwal-lażī anzala ‘alaikal-kitāba minhu āyātum muḥkamātun hunna ummul-kitābi wa ukharu mutasyābihāt(un), fa'ammal-lażīna fī qulūbihim zaigun fayattabi‘ūna mā tasyābaha minhubtigā'al-fitnati wabtigā'a ta'wīlih(ī), wa mā ya‘lamu ta'wīlahū illallāh(u), war-rāsikhūna fil-‘ilmi yaqūlūna āmannā bih(ī), kullum min ‘indi rabbinā, wa mā yażżakkaru illā ulul-albāb(i).
उनै हुन् जसले तिमीमाथि (मुहम्मद) किताब (अल-कुरआन) अवतरित गर्नुभयो। तीमध्ये केही पदहरू निरपेक्ष छन्, जुन किताब (अल-कुरआन) का मुख्य बुँदाहरू हुन् र अरू मुतासबीहत छन्। जसको हृदयमा पथभ्रष्टता छ, तिनीहरू निन्दा खोज्न र आफ्नो तौलिल खोज्न मुतासबीहतको अनुसरण गर्छन्, यद्यपि अल्लाह बाहेक अरू कसैलाई तिनीहरूको तौलिल थाहा छैन। र गहिरो ज्ञान भएकाहरू भन्छन्, "हामीले यसमा (कुरआन) विश्वास गर्छौं, सबै कुरा हाम्रो प्रभुबाट हो।" बुझ्ने मानिसहरू बाहेक कसैले पाठ सिक्न सक्दैन।
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُدْعَوْنَ اِلٰى كِتٰبِ اللّٰهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ وَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yud‘auna ilā kitābillāhi liyaḥkuma bainahum ṡumma yatawallā farīqum minhum wa hum mu‘riḍūn(a).
के तिमीले ती मानिसहरूलाई विचार गरेनौ जसलाई किताब (तोरात) को एक भाग दिइएको थियो? तिनीहरूको बीचमा फैसला गर्न अल्लाहको किताबतिर बोलाइएको थियो, तर तिनीहरूमध्ये एक समूहले (सत्यलाई) अस्वीकार गर्दै विमुख भयो।
اَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْمُمْتَرِيْنَ
al-ḥaqqu mir rabbika falā takum minal-mumtarīn(a).
सत्य तिम्रो पालनकर्ताको तर्फबाट हो, त्यसैले शंका गर्नेहरू मध्ये नहोऊ।
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ ۗوَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
inna hāżā lahuwal-qaṣaṣul-ḥaqq(u), wa mā min ilāhin illallāh(u), wa innallāha lahuwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
साँच्चै, यो एउटा सत्य कथा हो। अल्लाह बाहेक अरु कोही ईश्वर छैन, र साँच्चै, अल्लाह सर्वशक्तिमान र सर्वज्ञानी हुनुहुन्छ।
تِلْكَ اٰيٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللّٰهُ يُرِيْدُ ظُلْمًا لِّلْعٰلَمِيْنَ
tilka āyātullāhi natlūhā ‘alaika bil-ḥaqq(i), wa mallāhu yurīdu ẓulmal lil-‘ālamīn(a).
यी अल्लाहका आयतहरू हुन् जुन हामी तिमीलाई ठीकसँग पढेर सुनाउँछौं, र अल्लाह संसारभरि (कसैमाथि) अन्याय गर्न चाहँदैनन्।
اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا
afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).
त्यसो भए के तिनीहरूले कुरानको कदर (अध्ययन) गर्दैनन्? यदि (कुरान) अल्लाहबाट नभएको भए, तिनीहरूले यसमा धेरै विरोधाभासी कुराहरू पक्कै पाउने थिए।
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
अनि यहूदीहरूले भने, “अल्लाहका हातहरू बाँधिएका छन्।” वास्तवमा, तिनीहरूका हातहरू साङ्लाले बाँधिएका छन् र तिनीहरूले भनेको कुराको कारणले तिनीहरू श्रापित छन्, यद्यपि अल्लाहका दुवै हात खुला छन्; उहाँले चाहेअनुसार जीविका दिनुहुन्छ। र (कुरान) जुन तपाईंको पालनकर्ताबाट तपाईंमाथि अवतरित गरिएको थियो त्यसले तिनीहरूमध्ये धेरैजसोको अवज्ञा र अविश्वासलाई अवश्य बढाउँनेछ। र हामीले तिनीहरूका बीचमा पुनरुत्थानको दिनसम्म शत्रुता र घृणा उत्पन्न गरायौं। जब-जब तिनीहरूले युद्धको आगो सल्काउँथे, अल्लाहले त्यसलाई निभाउँथे। र तिनीहरू पृथ्वीमा विनाश (मृत्यु) ल्याउने प्रयास गर्छन्। र अल्लाहले हानि गर्नेहरूलाई मन पराउँदैनन्।
وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖٓ اِذْ قَالُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى بَشَرٍ مِّنْ شَيْءٍۗ قُلْ مَنْ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ الَّذِيْ جَاۤءَ بِهٖ مُوْسٰى نُوْرًا وَّهُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُوْنَهٗ قَرَاطِيْسَ تُبْدُوْنَهَا وَتُخْفُوْنَ كَثِيْرًاۚ وَعُلِّمْتُمْ مَّا لَمْ تَعْلَمُوْٓا اَنْتُمْ وَلَآ اٰبَاۤؤُكُمْ ۗقُلِ اللّٰهُ ۙثُمَّ ذَرْهُمْ فِيْ خَوْضِهِمْ يَلْعَبُوْنَ
wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrihī iż qālū mā anzalallāhu ‘alā basyarim min syai'(in), qul man anzalal-kitābal-lażī jā'a bihī mūsā nūraw wa hudal lin-nāsi taj‘alūnahū qarāṭīsa tubdūnahā wa tukhfūna kaṡīrā(n), wa ‘ullimtum mā lam ta‘lamū antum wa lā ābā'ukum, qulillāh(u), ṡumma żarhum fī khauḍihim yal‘abūn(a).
तिनीहरूले अल्लाहको महिमा त्यति गर्दैनन् जति उनीहरूले भन्नुपर्छ, "अल्लाहले मानिसहरूमाथि केही पनि अवतरित गरेका छैनन्।" (मुहम्मद सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) भन्नुहोस्, "मूसाले ल्याएको किताब (तौरात) कसले अवतरित गर्यो जुन मानिसहरूको लागि प्रकाश र मार्गदर्शनको रूपमा थियो, तिमीहरूले त्यस किताबलाई कागजका टुक्राहरूमा छरिएका थियौ, तिमीहरूले (यसको केही भाग) देखायौ र त्यसको धेरै भाग लुकायौ, यद्यपि यो तिमीहरूलाई त्यो कुरा सिकाइएको थियो जुन न तिमीहरूलाई थाहा थियो, न तिमीहरूका पुर्खाहरूलाई।" भन्नुहोस्, "अल्लाहले नै यसलाई अवतरित गर्नुभएको हो।" अनि (त्यसपछि) तिनीहरूलाई आफ्नो भ्रममा खेल्न देऊ।
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَهُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحٰفِظُوْنَ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakum muṣaddiqul-lażī baina yadaihi wa litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā, wal-lażīna yu'minūna bil-ākhirati yu'minūna bihī wa hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
र यो (अल-कुरआन), एउटा पुस्तक जुन हामीले महान् आशिर्वादका साथ अवतरित गरेका छौं, पहिलेका (अवतारित) पुस्तकहरूको पुष्टि गर्दछ र ताकि तपाईं उम्मुल कुरआ (मक्का) र यसको वरपरका मानिसहरूलाई चेतावनी दिन सक्नुहुन्छ। जो मानिसहरू मृत्युपछिको जीवनमा विश्वास गर्छन् तिनीहरूले निश्चित रूपमा यसमा (कुरआन) विश्वास गर्छन्, र तिनीहरू सधैं आफ्नो प्रार्थनाहरू कायम राख्छन्।
اِتَّبِعْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ
ittabi‘ mā ūḥiya ilaika mir rabbik(a), lā ilāha illā huw(a), wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).
तिमीलाई तिम्रा पालनकर्ताले (मुहम्मद सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) जुन प्रकाशना गरेका छन् त्यसको अनुसरण गर, उनी बाहेक अरु कोही पूज्य छैन, र मुश्रिकहरूबाट टाढा बस।
اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغِيْ حَكَمًا وَّهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتٰبَ مُفَصَّلًا ۗوَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْلَمُوْنَ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ مِّنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ
afagairallāhi abtagī ḥakamaw wa huwal-lażī anzala ilaikumul-kitāba mufaṣṣalā(n), wal-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘lamūna annahū munazzalum mir rabbika bil-ḥaqqi falā takunanna minal-mumtarīn(a).
के म अल्लाह बाहेक अरू कुनै न्यायकर्ता खोज्नेछु जबकि उनैले तिमीमाथि विस्तृत रूपमा किताब (कुरआन) अवतरित गर्नुभएको छ? जसलाई हामीले किताब दिएका छौं, उनीहरूलाई थाहा छ कि यो तिम्रो पालनकर्ताबाट सत्य रूपमा अवतरित भएको हो। त्यसैले तिमी शंका गर्नेहरूमध्ये नबन।
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).
र यो त्यो किताब (कुरान) हो जुन हामीले बरकतले भरिएको छ, यसको पालना गर र संयमी बन ताकि तिमीहरूमाथि दया होस्।
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
अथवा तिमीहरूले भन्नु हुँदैन, "यदि हामीमाथि किताब अवतरित भएको भए, हामी तिनीहरूभन्दा बढी मार्गदर्शन पाउने थियौं।" वास्तवमा, तिमीहरूकहाँ तिमीहरूको पालनकर्ताको तर्फबाट स्पष्ट व्याख्या, मार्गदर्शन र दया आइसकेको छ। अल्लाहका आयतहरूलाई अस्वीकार गर्ने र तिनीहरूबाट विमुख हुनेभन्दा बढी अन्यायी को हुन सक्छ? भविष्यमा, हाम्रा आयतहरूबाट विमुख हुनेहरूलाई हामी कठोर सजाय दिनेछौं, किनकि तिनीहरू सधैं विमुख हुन्छन्।
اِنَّ وَلِيِّ َۧ اللّٰهُ الَّذِيْ نَزَّلَ الْكِتٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصّٰلِحِيْنَ
inna waliyyiyallāhul-lażī nazzalal-kitāb(a), wa huwa yatawallaṣ-ṣāliḥīn(a).
निस्सन्देह, मेरो संरक्षक अल्लाह हो जसले किताब (कुरान) अवतरित गर्नुभएको छ। उहाँले धर्मीहरूको रक्षा गर्नुहुन्छ।
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنٰتٍۙ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا ائْتِ بِقُرْاٰنٍ غَيْرِ هٰذَآ اَوْ بَدِّلْهُ ۗ قُلْ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اُبَدِّلَهٗ مِنْ تِلْقَاۤئِ نَفْسِيْ ۚاِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ ۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyināt(in), qālal-lażīna lā yarjūna liqā'ana'ti biqur'ānin gairi hāżā au baddilh(u), qul mā yakūnu lī an ubaddilahū min tilqā'i nafsī, in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
अनि जब उनीहरूलाई हाम्रा आयतहरू स्पष्ट रूपमा पढेर सुनाइन्थ्यो, तब हामीसँग भेट हुने आशा नगर्नेहरूले भने, “यो कुरान बाहेक अरू कुनै किताब ल्याऊ वा यसलाई बदल।” (मुहम्मद) भनिदेऊ, “मलाई यो उचित छैन कि म यसलाई आफ्नै इच्छाले परिवर्तन गरूँ। म त केवल त्यसैको पालना गर्छु जुन ममाथि प्रकाशन गरिन्छ। यदि मैले आफ्नो पालनकर्ताको अवज्ञा गरें भने म महाप्रलयको सजायबाट साँच्चै डराउँछु।”
وَمَا كَانَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ اَنْ يُّفْتَرٰى مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ
wa mā kāna hāżal-qur'ānu ay yuftarā min dūnillāhi wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīlal-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).
र यो कुरान अल्लाह बाहेक अरू कसैद्वारा बनाइएको असम्भव छ; तर (कुरान) ले अघिल्ला (ग्रन्थहरू) लाई पुष्टि गर्दछ र यसले स्थापित गरेका नियमहरूको व्याख्या गर्दछ, यसमा कुनै शंका छैन, (अवतार गरिएको) सम्पूर्ण संसारका पालनकर्ताबाट।
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ اَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ هٰذَا الْقُرْاٰنَۖ وَاِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهٖ لَمِنَ الْغٰفِلِيْنَ
naḥnu naquṣṣu ‘alaika aḥsanal-qaṣaṣi bimā auḥainā ilaika hāżal-qur'ān(a), wa in kunta min qablihī laminal-gāfilīn(a).
हामीले तिमीलाई यो कुरान अवतरित गरेर तिमी (मुहम्मद) लाई सबैभन्दा राम्रो कथा सुनायौं, र वास्तवमा तिमी त्यसभन्दा पहिले ती मानिसहरूमध्ये थियौ जो जान्दैनथे।
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
अलिफ लाम मिम रा। यी किताब (अल-कुरआन) का पदहरू हुन्। र (तिमीमाथि) तिम्रो पालनकर्ताबाट अवतरित गरिएको (ग्रन्थ) सत्य हो; तर धेरैजसो मानिसहरू (उहाँमाथि) विश्वास गर्दैनन्।
اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ
innā naḥnu nazzalnaż-żikra wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).
निस्सन्देह, हामीले नै कुरआन अवतरित गरेका हौं, र हामी नै यसको रक्षा गर्छौं।
قُلْ لَّىِٕنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُوْنَ بِمِثْلِهٖ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيْرًا
qul la'inijtama‘atil-insu wal-jinnu ‘alā ay ya'tū bimiṡli hāżal-qur'āni lā ya'tūna bimiṡlihī wa lau kāna ba‘ḍuhum liba‘ḍin ẓahīrā(n).
भनिदेऊ, "यदि मानिस र जिन्नहरू यस कुरान जस्तै केहि बनाउनको लागि एकसाथ आए भने, तिनीहरूले एकअर्कालाई मद्दत गरे पनि, यसको जस्तो केहि बनाउन सक्ने छैनन्।"
وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنٰهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۘ
wa bil-ḥaqqi anzalnāhu wa bil-ḥaqqi nazal(a), wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).
अनि हामीले (कुरआन) सत्यताका साथ अवतरित गर्यौं र (कुरआन) सत्यताका साथ अवतरित भयो। र हामीले तपाईंलाई (मुहम्मद) केवल शुभसूचना दिने र सचेतक बनाएर पठायौं।
قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ
qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).
(मुहम्मद) भन्नुहोस्, "यस (कुरान) मा विश्वास गर या नगर (अल्लाहको लागि पनि उस्तै हो)।" वास्तवमा, जसलाई पहिले नै ज्ञान दिइएको छ, जब उनीहरूलाई (कुरान) पढिन्छ, तिनीहरू आफ्नो अनुहार निहुराउँछन् र सज्दा गर्छन्।"
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْكِتٰبَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَّهٗ عِوَجًا ۜ
al-ḥamdu lillāhil-lażī anzala ‘alā ‘abdihil-kitāba wa lam yaj‘al lahū ‘iwajā(n).
प्रशंसा अल्लाहकै लागि हो जसले आफ्ना सेवकहरूमाथि किताब (कुरान) अवतरित गर्नुभयो र यसलाई बाङ्गो बनाउनुभएको छैन;
تَنْزِيْلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْاَرْضَ وَالسَّمٰوٰتِ الْعُلٰى ۗ
tanzīlam mimman khalaqal-arḍa was-samāwātil-‘ulā.
पृथ्वी र उच्च आकाशहरू सृष्टि गर्ने (अल्लाह) बाट अवतरण भएको,
الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ صَلَاتِهِمْ خٰشِعُوْنَ
allażīna hum fī ṣalātihim khāsyi‘ūn(a).
(अर्थात्) आफ्नो प्रार्थनामा भक्त हुने व्यक्ति,
قُلْ اَنْزَلَهُ الَّذِيْ يَعْلَمُ السِّرَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّهٗ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
qul anzalahul-lażī ya‘lamus-sirra fis-samāwāti wal-arḍ(i), innahū kāna gafūrar raḥīmā(n).
(मुहम्मद) भन, "(कुरान) आकाशहरू र पृथ्वीको रहस्य जान्ने (अल्लाह) द्वारा अवतरित गरिएको हो। निस्सन्देह, उहाँ अत्यन्त क्षमाशील र अत्यन्त दयालु हुनुहुन्छ।"
وَاِنَّهٗ لَتَنْزِيْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa innahū latanzīlu rabbil-‘ālamīn(a).
अनि वास्तवमा, यो (कुरान) साँच्चै नै सम्पूर्ण जगतका पालनकर्ताद्वारा अवतरित गरिएको हो,
نَزَلَ بِهِ الرُّوْحُ الْاَمِيْنُ ۙ
nazala bihir rūḥul-amīn(u).
जसलाई अर-रुह अल-अमीन (जिब्रिल) ले खसालेका थिए,
عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ ۙ
‘alā qalbika litakūna minal-munżirīn(a).
तिम्रो हृदयमा (मुहम्मद) राख ताकि तिमी चेतावनी दिनेहरू मध्ये एक हुन सक,
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيٰطِيْنُ
wa mā tanazzalat bihisy-syayāṭīn(u).
र (कुरान) शैतानहरूले अवतरण गरेका होइनन्।
وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ۗ
wa mā yambagī lahum wa mā yastaṭī‘ūn(a).
र यो तिनीहरू (कुरान) को लागि उपयुक्त छैन, र तिनीहरू सक्षम हुनेछैनन्।
وَاِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْاٰنَ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ عَلِيْمٍ
wa innaka latulaqqal-qur'āna mil ladun ḥakīmin ‘alīm(in).
अनि निश्चय नै तपाईंलाई (मुहम्मद) अत्यन्त बुद्धिमानी र सर्वज्ञ (अल्लाह) को तर्फबाट कुरआन दिइएको छ।
نَتْلُوْا عَلَيْكَ مِنْ نَّبَاِ مُوْسٰى وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
natlū ‘alaika min naba'i mūsā wa fir‘auna bil-ḥaqqi liqaumiy yu'minūn(a).
हामी तपाईंलाई मूसा र फिरऔनको केही कथा सत्यताका साथ सुनाउँछौं ती मानिसहरूका लागि जो विश्वास गर्छन्।
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ اِذْ قَضَيْنَآ اِلٰى مُوْسَى الْاَمْرَ وَمَا كُنْتَ مِنَ الشّٰهِدِيْنَ ۙ
wa mā kunta bijānibil-garbiyyi iż qaḍainā ilā mūsal-amra wa mā kunta minasy-syāhidīn(a).
अनि जब हामीले मूसालाई आदेश दियौं, तिमी (मुहम्मद) पश्चिममा (पवित्र तुवा उपत्यकाको) थिएनौ, र तिमी (त्यो घटना) देख्ने मानिसहरूमा पनि थिएनौ।
وَلٰكِنَّآ اَنْشَأْنَا قُرُوْنًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۚ وَمَا كُنْتَ ثَاوِيًا فِيْٓ اَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِنَاۙ وَلٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَ
wa lākinnā ansya'nā qurūnan fataṭāwala ‘alaihimul-‘umur(u), wa mā kunta ṡāwiyan fī ahli madyana tatlū ‘alaihim āyātinā, wa lākinnā kunnā mursilīn(a).
तर हामीले केही मानिसहरूलाई सृष्टि गरेका छौं, र तिनीहरूमाथि लामो समय बितिसकेको छ, र तपाईं (मुहम्मद) मद्यानका मानिसहरूसँग हाम्रा आयतहरू पढेर सुनाउँदै बस्नुभएन, बरु हामीले रसूलहरू पठाएका छौं।
وَاِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِهٖٓ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّنَآ اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهٖ مُسْلِمِيْنَ
wa iżā yutlā ‘alaihim qālū āmannā bihī innahul-ḥaqqu mir rabbinā innā kunnā min qablihī muslimīn(a).
अनि जब तिनीहरूलाई (कुरआन) पढेर सुनाइन्थ्यो, तब तिनीहरूले भन्थे, “हामी यसमा विश्वास गर्छौं, निस्सन्देह (कुरआन) हाम्रो पालनकर्ताको तर्फबाट सत्य हो। निस्सन्देह, हामी मुस्लिम हुनुभन्दा पहिले।”
اِنَّ الَّذِيْ فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ لَرَاۤدُّكَ اِلٰى مَعَادٍ ۗقُلْ رَّبِّيْٓ اَعْلَمُ مَنْ جَاۤءَ بِالْهُدٰى وَمَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
innal-lażī faraḍa ‘alaikal-qur'āna larādduka ilā ma‘ād(in), qur rabbī a‘lamu man jā'a bil-hudā wa man huwa fī ḍalālim mubīn(in).
निस्सन्देह, (अल्लाह) जसले तपाईंलाई (मुहम्मद) कुरानको नियमहरू (कार्यान्वयन) गर्न आवश्यक छ, उहाँले तपाईंलाई साँच्चै तपाईंको फर्कने ठाउँमा फर्काउनुहुनेछ। (मुहम्मद) भनिदिनुहोस्, "मेरो पालनकर्ताले मार्गदर्शन ल्याउनेहरूलाई र स्पष्ट पथभ्रष्टतामा परेकाहरूलाई पनि जान्दछ।"
وَمَا كُنْتَ تَرْجُوْٓا اَنْ يُّلْقٰٓى اِلَيْكَ الْكِتٰبُ اِلَّا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُوْنَنَّ ظَهِيْرًا لِّلْكٰفِرِيْنَ ۖ
wa mā kunta tarjū ay yulqā ilaikal-kitābu illā raḥmatam mir rabbika falā takūnanna ẓahīral lil-kāfirīn(a).
र तिमी (मुहम्मद) ले कहिल्यै आशा गरेका थिएनौ कि तिमीमाथि किताब (कुरान) अवतरण गरिनेछ, तर यो तिम्रो पालनकर्ताको कृपाको रूपमा (अवतरित) भएको थियो, त्यसैले तिमी कहिल्यै काफिरहरूको सहयोगी हुनु हुँदैन।
وَمَا كُنْتَ تَتْلُوْا مِنْ قَبْلِهٖ مِنْ كِتٰبٍ وَّلَا تَخُطُّهٗ بِيَمِيْنِكَ اِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُوْنَ
wa mā kunta tatlū min qablihī min kitābiw wa lā takhuṭṭuhū biyamīnika iżal lartābal-mubṭilūn(a).
अनि तिमी (मुहम्मद) ले (कुरान) भन्दा पहिले कहिल्यै कुनै किताब पढेका थिएनौ र आफ्नो दाहिने हातले कहिल्यै कुनै किताब लेखेका थिएनौ; यदि (तिमीले पढेको र लेखेको भए) मानिसहरूले शंका गर्ने थिए।
اَوَلَمْ يَكْفِهِمْ اَنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ يُتْلٰى عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَرَحْمَةً وَّذِكْرٰى لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
awalam yakfihim annā anzalnā ‘alaikal-kitāba yutlā ‘alaihim, inna fī żālika laraḥmataw wa żikrā liqaumiy yu'minūn(a).
के उनीहरूका लागि यो पर्याप्त छैन कि हामीले तपाईंलाई त्यो किताब (कुरआन) अवतरित गरेका छौं जुन उनीहरूलाई पढेर सुनाइन्छ? निस्सन्देह, यसमा विश्वास गर्नेहरूका लागि ठूला आशीर्वाद र शिक्षाहरू छन्।
تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ
tanzīlul-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).
संसारका पालनकर्ताबाट कुरानको अवतरणमा कुनै शंका छैन।
وَالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِۗ اِنَّ اللّٰهَ بِعِبَادِهٖ لَخَبِيْرٌۢ بَصِيْرٌ
wal-lażī auḥainā ilaika minal-kitābi huwal-ḥaqqu muṣaddiqal limā baina yadaih(i), innallāha bi‘ibādihī lakhabīrum baṣīr(un).
र हामीले तपाईंलाई (मुहम्मद) जुन किताब अवतरित गरेका छौं, अर्थात् कुरआन, त्यो सत्य हो, जसले अघिल्ला किताबहरूलाई पुष्टि गर्दछ। निस्सन्देह, अल्लाह साँच्चै नै सर्वज्ञ र आफ्ना सेवकहरूको अवस्था हेर्नेवाला छ।
تَنْزِيْلَ الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِۙ
tanzīlal-‘azīzir-raḥīm(i).
(प्रकाशनाको रूपमा) सर्वशक्तिमान, परम दयालु (अल्लाह) द्वारा अवतरित,
بَلْ جَاۤءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِيْنَ
bal jā'a bil-ḥaqqi wa ṣaddaqal-mursalīn(a).
यद्यपि उनी (मुहम्मद) सत्य लिएर आए र (अघिल्ला) रसूलहरूलाई धर्मी ठहर गरे।
اَؤُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْۢ بَيْنِنَا ۗبَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ ذِكْرِيْۚ بَلْ لَّمَّا يَذُوْقُوْا عَذَابِ ۗ
a'unzila ‘alaihiż-żikru mim baininā, bal hum fī syakkim min żikrī, bal lammā yażūqū ‘ażāb(i).
हामीबीच उहाँमाथि कुरान किन अवतरित गरियो?” वास्तवमा, तिनीहरू मेरो कुरानमा शंका गर्छन्, तर तिनीहरूले (मेरो) सजाय महसुस गरेका छैनन्।
وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَاَهٗ بَعْدَ حِيْنٍ ࣖ
wa lata‘lamunna naba'ahū ba‘da ḥīn(in).
अनि निस्सन्देह, तिमीहरूले केही समय पछि यसको समाचार (कुरानको सत्यता) थाहा पाउनेछौ।”
تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ
tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).
यो पुस्तक (कुरान) अल्लाह, परम महान, परम बुद्धिमानी, द्वारा अवतरित गरिएको हो।
اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).
अल्लाहले उत्तम शब्दहरू (अर्थात्) एउटै कुरान (यसका पदहरू) बारम्बार अवतरित गर्नुभएको छ, जसले गर्दा आफ्ना प्रभुसँग डराउनेहरूको छाला काँप्छ, अनि अल्लाहलाई सम्झँदा तिनीहरूको छाला र हृदय शान्त हुन्छ। त्यो अल्लाहको मार्गदर्शन हो, त्यस पुस्तकद्वारा उहाँले जसलाई चाहनुहुन्छ मार्गदर्शन गर्नुहुन्छ। र जसलाई अल्लाहले पथभ्रष्ट पार्नुहुन्छ, उसलाई कसैले मार्गदर्शन गर्न सक्दैन।