विषय - नैतिकता और शिष्टाचार नैतिकता गंदी बातें शपथ लेना अविश्वासियों को शाप देना और उनका अपमान करना

وَقَالُوْا قُلُوْبُنَا غُلْفٌ ۗ بَلْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيْلًا مَّا يُؤْمِنُوْنَ

wa qālū qulūbunā gulf(un), bal la‘anahumullāhu bikufrihim faqalīlam mā yu'minūn(a).

और वे कहते हैं, 'हमारे दिल बंद हैं।' नहीं! अल्लाह ने उनकी नाफरमानी के कारण उन पर लानत की, इसलिए बहुत कम लोग विश्वास करते हैं।

وَلَمَّا جَاۤءَهُمْ كِتٰبٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْۙ وَكَانُوْا مِنْ قَبْلُ يَسْتَفْتِحُوْنَ عَلَى الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۚ فَلَمَّا جَاۤءَهُمْ مَّا عَرَفُوْا كَفَرُوْا بِهٖ ۖ فَلَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ

wa lammā jā'akum kitābum min ‘indillāhi muṣaddiqul limā ma‘ahum, wa kānū min qablu yastaftiḥūna ‘alal-lażīna kafarū, falammā jā'ahum mā ‘arafū kafarū bih(ī), fala‘natullāhi ‘alal-kāfirīn(a).

और जब उनके पास अल्लाह की ओर से एक किताब (अल-कुरआन) आई जो उनकी किताब की पुष्टि करती थी, जबकि पहले वे काफिरों पर जीत की दुआ माँगते थे, फिर जब वह आया जिसे वे जानते थे, उन्होंने उसका इनकार कर दिया। तो काफिरों पर अल्लाह की लानत हो।

اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْتُمُوْنَ مَآ اَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنٰتِ وَالْهُدٰى مِنْۢ بَعْدِ مَا بَيَّنّٰهُ لِلنَّاسِ فِى الْكِتٰبِۙ اُولٰۤىِٕكَ يَلْعَنُهُمُ اللّٰهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللّٰعِنُوْنَۙ

innal-lażīna yaktumūna mā anzalnā minal-bayyināti wal-hudā mim ba‘di mā bayyannāhu lin-nāsi fil-kitāb(i), ulā'ika yal‘anuhumullāhu wa yal‘anuhumul-lā‘inūn(a).

निश्चय ही, जो लोग उस स्पष्टता और हिदायत को छिपाते हैं जो हमने किताब (अल-कुरआन) में इंसानों के लिए बयान की, उन्हें अल्लाह और लानत करने वाले लानत करते हैं,

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَمَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ اُولٰۤىِٕكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَۙ

innal-lażīna kafarū wa mātū wa hum kuffārun ulā'ika ‘alaihim la‘natullāhi wal-malā'ikati wan-nāsi ajma‘īn(a).

निश्चय ही, जो लोग कुफ्र करते हैं और काफिर ही मर जाते हैं, उन पर अल्लाह, फरिश्तों और तमाम इंसानों की लानत है।

اُولٰۤىِٕكَ جَزَاۤؤُهُمْ اَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ اللّٰهِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَۙ

ulā'ika jazā'uhum anna ‘alaihim la‘natallāhi wal-malā'ikati wan-nāsi ajma‘īn(a).

उनका बदला यह है कि उन पर अल्लाह, फरिश्तों और सारे इंसानों की लानत पड़े,

مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا

minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).

यहूदियों में से कुछ लोग शब्दों को उनके स्थान से बदल देते हैं। और वे कहते हैं, 'हमने सुना, लेकिन हम इसका पालन नहीं करेंगे।' और 'सुनो,' जबकि वे कुछ भी नहीं सुनते। और 'राइना' अपनी जीभ को मोड़कर और धर्म की निंदा करते हुए। यदि वे कहते, 'हमने सुना और हम पालन करते हैं, और सुनो, और हमें ध्यान दो,' तो यह उनके लिए बेहतर और अधिक उचित होता, लेकिन अल्लाह ने उनकी काफिरी के कारण उन्हें लानत दी। वे बहुत कम ही विश्वास करते हैं।

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اٰمِنُوْا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّطْمِسَ وُجُوْهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَآ اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ اَصْحٰبَ السَّبْتِ ۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا

yā ayyuhal-lażīna ūtul-kitāba āminū bimā nazzalnā muṣaddiqal limā ma‘akum min qabli an naṭmisa wujūhan fa naruddahā ‘alā adbārihā au nal‘anahum kamā la‘annā aṣḥābas-sabt(i), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).

हे लोग जिन्हें किताब दी गई थी! उस पर विश्वास करो जो हमने तुम्हारे पास मौजूद किताब की पुष्टि करने के लिए उतारा है, इससे पहले कि हम तुम्हारे चेहरों को बदल दें और उन्हें पीछे की ओर मोड़ दें या उन्हें लानत दें जैसे हमने शनिवार के दिन पाप करने वालों को लानत दी थी। और अल्लाह का आदेश निश्चित रूप से लागू होता है।

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ ۗوَمَنْ يَّلْعَنِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ نَصِيْرًا

ulā'ikal-lażīna la‘anahumullāh(u), wa may yal‘anillāhu falan tajida lahū naṣīrā(n).

वे वही लोग हैं जिन्हें अल्लाह ने लानत दी है। और जिसे अल्लाह लानत देता है, उसके लिए तुम कोई सहायक नहीं पाओगे।

فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ

fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).

लेकिन चूँकि उन्होंने अपनी प्रतिज्ञा तोड़ी, हमने उन्हें लानत दी और उनके दिलों को सख़्त कर दिया। वे (अल्लाह के) कलाम को उसकी जगह से बदल देते हैं, और जो नसीहत उन्हें दी गई थी, उसका एक हिस्सा भूल गए। तुम (मुहम्मद) हमेशा उनकी ख़ियानत देखते रहोगे, सिवाय उनके कुछ लोगों के जो (ख़ियानत नहीं करते)। फिर भी उन्हें माफ़ कर दो और दरगुज़र करो। निश्चय ही, अल्लाह नेकी करने वालों को पसंद करता है।

قُلْ هَلْ اُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكَ مَثُوْبَةً عِنْدَ اللّٰهِ ۗمَنْ لَّعَنَهُ اللّٰهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيْرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوْتَۗ اُولٰۤىِٕكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَّاَضَلُّ عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ

qul hal unabbi'ukum bisyarrim min żālika maṡūbatan ‘indallāh(i), mal la‘anahullāhu wa gaḍiba ‘alaihi wa ja‘ala minhumul-qiradata wal-khanāzīra wa ‘abadaṭ-ṭāgūt(a), ulā'ika syarrum makānaw wa aḍallu ‘an sawā'is-sabīl(i).

कह दो, "क्या मैं तुम्हें उन लोगों के बारे में बताऊँ जिनका बदला अल्लाह के निकट दुष्टों से भी बुरा है? अर्थात् वे लोग जो अल्लाह से नाराज़ और क्रोधित हैं, उनमें से कुछ ऐसे भी हैं जो बन्दर और सूअर बन गए हैं और कुछ ऐसे भी हैं जो तग़ूत की पूजा करते हैं।" वे लोग बदतर जगह पर हैं और सीधे मार्ग से अधिक भटके हुए हैं।

وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ

wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).

और यहूदी कहते हैं, 'अल्लाह के हाथ बँधे हुए हैं।' असल में उनके ही हाथ बँधे हुए हैं और उनकी कही बातों की वजह से उन पर लानत है। बल्कि, अल्लाह के दोनों हाथ खुले हैं; वह जैसा चाहता है रिज़्क़ देता है। और (क़ुरआन) जो तुम्हारे रब की ओर से तुम पर उतारा गया, वह उनके ज़्यादातर लोगों की नाफ़रमानी और कुफ़्र को और बढ़ाएगा। और हमने उनके बीच क़ियामत के दिन तक दुश्मनी और नफ़रत डाल दी। जब भी वे जंग की आग जलाते हैं, अल्लाह उसे बुझा देता है। और वे ज़मीन पर फ़साद फैलाने की कोशिश करते हैं। और अल्लाह फ़साद करने वालों को पसंद नहीं करता।

لُعِنَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْۢ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ عَلٰى لِسَانِ دَاوٗدَ وَعِيْسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۗذٰلِكَ بِمَا عَصَوْا وَّكَانُوْا يَعْتَدُوْنَ

lu‘inal-lażīna kafarū mim banī isrā'īla ‘alā lisāni dāwūda wa ‘īsabni maryam(a), żālika bimā ‘aṣaw wa kānū ya‘tadūn(a).

बनी इसराइल के काफ़िरों को दाऊद और ईसा इब्न मरयम की ज़बान से लानत दी गई। यह इसलिए कि वे नाफ़रमानी करते थे और हमेशा हद से गुज़रते थे।

وَنَادٰٓى اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ اَصْحٰبَ النَّارِ اَنْ قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدْتُّمْ مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۗقَالُوْا نَعَمْۚ فَاَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ اَنْ لَّعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظّٰلِمِيْنَ

wa nādā aṣḥābul-jannati aṣḥāban-nāri an qad wajadnā mā wa‘adanā rabbunā ḥaqqan fahal wajattum mā wa‘ada rabbukum ḥaqqā(n), qālū na‘am, fa ażżana mu'ażżinum bainahum al la‘natullāhi ‘alaẓ-ẓālimīn(a).

और जन्नत के बाशिंदे नरक के बाशिंदों को पुकारेंगे, 'हमने वह पाया जो हमारे रब ने हमसे वादा किया था, वह सत्य था। क्या तुमने भी अपने रब का वादा सत्य पाया?' वे जवाब देंगे, 'हाँ।' फिर उनके बीच एक पुकारने वाला (फ़रिश्ता) ऐलान करेगा, 'अल्लाह की लानत ज़ालिमों पर हो।'

وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ عُزَيْرُ ِۨابْنُ اللّٰهِ وَقَالَتِ النَّصٰرَى الْمَسِيْحُ ابْنُ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ قَوْلُهُمْ بِاَفْوَاهِهِمْۚ يُضَاهِـُٔوْنَ قَوْلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ قَبْلُ ۗقَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۚ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa qālatil-yahūdu ‘uzairunibnullāhi wa qālatin-naṣāral-masīḥubnullāh(i), żālika qauluhum bi'afwāhihim, yuḍāhi'ūna qaulal-lażīna kafarū min qabl(u), qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

और यहूदी कहते हैं, 'उज़ैर अल्लाह का बेटा है,' और ईसाई कहते हैं, 'मसीह अल्लाह का बेटा है।' यह उनके मुँह से निकली बातें हैं। वे उन काफ़िरों की नकल करते हैं जो उनसे पहले थे। अल्लाह उन्हें लानत दे; वे कैसे (सत्य से) भटक गए?

وَعَدَ اللّٰهُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ هِيَ حَسْبُهُمْ ۚوَلَعَنَهُمُ اللّٰهُ ۚوَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيْمٌۙ

wa‘adallāhul-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-kuffāra nāra jahannama khālidīna fīhā, hiya ḥasbuhum, wa la‘anahumullāh(u), wa lahum ‘ażābum muqīm(un).

अल्लाह ने मुनाफ़िक़ पुरुषों और महिलाओं और काफ़िरों को जहन्नम की आग का वादा किया है। वे उसमें हमेशा रहेंगे। वह (आग) उनके लिए काफ़ी है। अल्लाह ने उन्हें लानत दी, और उनके लिए स्थायी यातना है।

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۗ اُولٰۤىِٕكَ يُعْرَضُوْنَ عَلٰى رَبِّهِمْ وَيَقُوْلُ الْاَشْهَادُ هٰٓؤُلَاۤءِ الَّذِيْنَ كَذَبُوْا عَلٰى رَبِّهِمْۚ اَلَا لَعْنَةُ اللّٰهِ عَلَى الظّٰلِمِيْنَ ۙ

wa man aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibā(n), ulā'ika yu‘raḍūna ‘alā rabbihim wa yaqūlul-asyhādu hā'ulā'il-lażīna każabū ‘alā rabbihim, alā la‘natullāhi ‘alaẓ-ẓālimīn(a).

और उससे बड़ा ज़ालिम कौन होगा जो अल्लाह के खिलाफ़ झूठ गढ़े? वे अपने रब के सामने पेश किए जाएँगे, और गवाह कहेंगे, 'ये वही लोग हैं जिन्होंने अपने रब के खिलाफ़ झूठ बोला।' सावधान रहो, ज़ालिमों पर अल्लाह की लानत है।

وَاُتْبِعُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا لَعْنَةً وَّيَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ اَلَآ اِنَّ عَادًا كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُوْدٍ ࣖ

wa utbi‘ū fī hażihid-dun-yā la‘nataw wa yaumal-qiyāmah(ti), alā inna ‘ādan kafarū rabbahum, alā bu‘dal li‘ādin qaumi hūd(in).

और उन्हें इस दुनिया में और क़ियामत के दिन भी लानत का पीछा करना पड़ा। सावधान रहो, आद की कौम ने अपने रब का इन्कार किया। सावधान रहो, हूद की कौम आद नष्ट हो गई।

كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَآ اِنَّ ثَمُوْدَا۟ كَفَرُوْا رَبَّهُمْ ۗ اَلَا بُعْدًا لِّثَمُوْدَ ࣖ

ka allam yagnau fīhā, alā inna ṡamūda kafarū rabbahum, alā bu‘dal liṡamūd(a).

मानो वे वहाँ कभी रहे ही न हों। सावधान रहो, समूद ने अपने रब का इन्कार किया। सावधान रहो, समूद नष्ट हो गई।

كَاَنْ لَّمْ يَغْنَوْا فِيْهَا ۗ اَلَا بُعْدًا لِّمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُوْدُ ࣖ

ka allam yagnau fīhā, alā bu‘dal limadyana kamā ba‘idat ṡamūd(u).

मानो वे वहाँ कभी रहे ही न हों। सावधान रहो, मादयन के लोग नष्ट हो गए जैसे समूद नष्ट हो गई थी।

وَاُتْبِعُوْا فِيْ هٰذِهٖ لَعْنَةً وَّيَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُوْدُ

wa utbi‘ū fī hāżihī la‘nataw wa yaumal-qiyāmah(ti), bi'sar-rifdul-marfūd(u).

और उन्हें यहाँ (दुनिया में) और क़ियामत के दिन भी लानत का पीछा करना पड़ा। यह सबसे खराब उपहार है जो दिया गया।

وَالَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْ ۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۙ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوْۤءُ الدَّارِ

wal-lażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqihī wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika lahumul-la‘natu wa lahum sū'ud-dār(i).

और जो लोग ख़ुदा से एहद व पैमान को पक्का करने के बाद तोड़ डालते हैं और जिन (तालुकात बाहमी) के क़ायम रखने का ख़ुदा ने हुक्म दिया है उन्हें क़तआ (तोड़ते) करते हैं और रुए ज़मीन पर फ़साद फैलाते फिरते हैं ऐसे ही लोग हैं जिनके लिए लानत है और ऐसे ही लोगों के वास्ते बड़ा घर (जहन्नुम) है

اِنَّ الَّذِيْنَ يُؤْذُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَاَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا مُّهِيْنًا

innal-lażīna yu'żūnallāha wa rasūlahū la‘anahumullāhu fid-dun-yā wal-ākhirati wa a‘adda lahum ‘ażābam muhīnā(n).

निश्चित रूप से, जो लोग अल्लाह और उसके रसूल को तकलीफ देते हैं, अल्लाह ने उन्हें दुनिया और आख़िरत में लानत दी और उनके लिए ज़िल्लत वाला अज़ाब तैयार किया है।

اِنَّ اللّٰهَ لَعَنَ الْكٰفِرِيْنَ وَاَعَدَّ لَهُمْ سَعِيْرًاۙ

innallāha la‘anal-kāfirīna wa a‘adda lahum sa‘īrā(n).

निश्चित रूप से, अल्लाह ने काफिरों पर लानत की और उनके लिए सुलगती आग तैयार की,

رَبَّنَآ اٰتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ الْعَذَابِ وَالْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيْرًا ࣖ

rabbanā ātihim ḍi‘faini minal-‘ażābi wal‘anhum la‘nan kabīrā(n).

ऐ हमारे रब! उन्हें दोगुना अज़ाब दे और उन पर बड़ी लानत कर।

وَّيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ الظَّاۤنِّيْنَ بِاللّٰهِ ظَنَّ السَّوْءِۗ عَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِۚ وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًا

wa yu‘ażżibal-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-musyrikīna wal-musyrikātiẓ-ẓānnīna billāhi ẓannas-sau'(i), ‘alaihim dā'iratus-sau'(i), wa gaḍiballāhu ‘alaihim wa la‘anahum wa a‘adda lahum jahannam(a), wa sā'at maṣīrā(n).

और वह मुनाफिक़ मर्दों और औरतों को, और मुश्रिक मर्दों और औरतों को अज़ाब दे, जो अल्लाह के बारे में बुरा गुमान करते हैं। उनके लिए बुरा अंजाम है, और अल्लाह उन पर ग़ुस्सा है और उसने उन पर लानत की और उनके लिए जहन्नम तैयार की। और वह बहुत बुरा ठिकाना है।

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ

qutilal-kharrāṣūn(a).

वे लोग लानत के हक़दार हैं जो बहुत झूठ बोलते हैं,

۞ وَاِذَا رَاَيْتَهُمْ تُعْجِبُكَ اَجْسَامُهُمْۗ وَاِنْ يَّقُوْلُوْا تَسْمَعْ لِقَوْلِهِمْۗ كَاَنَّهُمْ خُشُبٌ مُّسَنَّدَةٌ ۗيَحْسَبُوْنَ كُلَّ صَيْحَةٍ عَلَيْهِمْۗ هُمُ الْعَدُوُّ فَاحْذَرْهُمْۗ قَاتَلَهُمُ اللّٰهُ ۖاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ

wa iżā ra'aitahum tu‘jibuka ajsāmuhum, wa iy yaqūlū tasma‘ liqaulihim, ka'annahum khusyubum musannadah(tun), yaḥsabūna kulla ṣaiḥatin ‘alaihim, humul-‘aduwwu faḥżarhum, qātalahumullāh(u), annā yu'fakūn(a).

और जब तुम उन्हें देखते हो, उनकी शारीरिक बनावट तुम्हें प्रभावित करती है। और अगर वे बोलते हैं, तो तुम उनकी बातों को सुनते हो। वे ऐसे हैं जैसे लकड़ी के ठूंठ जो टिके हुए हों। वे हर चीख को अपने खिलाफ़ समझते हैं। वे ही असली दुश्मन हैं, तो उनसे सावधान रहो; अल्लाह उन्हें नष्ट कर दे। वे कैसे (सच्चाई से) भटकाए जा रहे हैं?

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

faqutila kaifa qaddar(a).

तो उस पर हाय! उसने कैसे तय किया?

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ

Ṡumma qutila kaifa qaddar(a).

फिर से, उस पर हाय! उसने कैसे तय किया?

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

हाय इंसान! वह कितना कृतघ्न है!