وَاِذَا لَقُوا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَالُوْٓا اٰمَنَّاۚ وَاِذَا خَلَا بَعْضُهُمْ اِلٰى بَعْضٍ قَالُوْٓا اَتُحَدِّثُوْنَهُمْ بِمَا فَتَحَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ لِيُحَاۤجُّوْكُمْ بِهٖ عِنْدَ رَبِّكُمْ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wa iżā laqul-lażīna āmanū qālū āmannā, wa iżā khalā ba‘ḍuhum ilā ba‘ḍin qālū atuḥaddiṡūnahum bimā fataḥallāhu ‘alaikum liyuḥājjūkum bihī ‘inda rabbikum, afalā ta‘qilūn(a).
Yɛ kɛ be nin be nga be lafi su’n be yijɔ’n, be se kɛ: “E lafi su.” Sanngɛ kɛ be sali be sin be wiengu wun lɔ'n, be usali kɛ: "?Amun su kan ndɛ nga Allah yiyili nun kleli amun'n i ndɛ klé be naan b'a kpɛ amun sin amun Min'n i ɲrun lɛ? Amun wunmɛn i wlɛ?"
فَاِذَا قَضَيْتُمْ مَّنَاسِكَكُمْ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَذِكْرِكُمْ اٰبَاۤءَكُمْ اَوْ اَشَدَّ ذِكْرًا ۗ فَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّقُوْلُ رَبَّنَآ اٰتِنَا فِى الدُّنْيَا وَمَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ خَلَاقٍ
fa iżā qaḍaitum manāsikakum fażkurullāha każikrikum ābā'akum au asyadda żikrā(n), faminan-nāsi may yaqūlu rabbanā ātinā fid-dun-yā wa mā lahū fil-ākhirati min khalāq(in).
Kɛ amun ko wie Hajj’n i yo’n, amun kanngan Allah i dhikr’n nun kɛ nga amun fa kannin amun nannan’m be ndɛ’n sa, yɛ amun kanngan dhikr ng’ɔ tra sɔ’n bɔbɔ. Ɔ maan sran’m be afiɛn’n, sran kun o lɛ m’ɔ srɛ kɛ: “E Min, man e (kpa) mɛn nga nun’n,” kpɛkun mɛn nga ɔ́ bá lɛ’n nun’n, ɔ leman lika fi.
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّعْجِبُكَ قَوْلُهٗ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَيُشْهِدُ اللّٰهَ عَلٰى مَا فِيْ قَلْبِهٖ ۙ وَهُوَ اَلَدُّ الْخِصَامِ
wa minan-nāsi may yu‘jibuka qauluhū fil-ḥayātid-dun-yā wa yusyhidullāha ‘alā mā fī qalbih(ī), wa huwa aladdul-khiṣām(i).
Yɛ sran’m be nun’n, sran kun o lɛ mɔ mɛn nun tranlɛ’n i su ndɛ ng’ɔ kan’n, ɔ bo amun nuan ɔn (Muhammad), kpɛkun ɔ di ndɛ ng’ɔ o i awlɛn’n nun’n i lalo kle Allah, kannzɛ bɔbɔ i yɛ ɔ ti i kpɔfuɛ kekle kpa’n niɔn.
زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُوْنَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۘ وَالَّذِيْنَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
zuyyina lil-lażīna kafarul-ḥayātud-dun-yā wa yaskharūna minal-lażīna āmanū, wal-lażīnattaqau fauqahum yaumal-qiyāmah(ti), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
Be yo maan mɛn nun tranlɛ’n yo klanman be nga be lafiman su’n be ɲrun, kpɛkun be kpɛ be nga be lafi su’n be nzowa. Kannzɛ bɔbɔ be nga be su Ɲanmiɛn’n, cɛn nga bé cɛ́n sran mun’n, bé trán be su’n. Yɛ Allah man sran ng’ɔ klo’n be aliɛ, ɔ bumɛn i akunndan.
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَاۤءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ
zuyyina lin-nāsi ḥubbusy-syahawāti minan-nisā'i wal-banīna wal-qanāṭīril-muqanṭarati minaż-żahabi wal-fiḍḍati wal-khailil-musawwamati wal-an‘āmi wal-ḥarṡ(i), żālika matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wallāhu ‘indahū ḥusnul-ma'āb(i).
Like nga sran’m be klo i’n, i klolɛ’n yo klanman sran’m be ɲrun: bla mun nin bakanngan mun nin sika ɔkwlɛ nin sika ɔkwlɛ kpanngban, nin nnɛn kpanngɔ kpa mun, nin nnɛn mun, ɔ nin fie nga be di fie’n. I sɔ’n yɛle mɛn nga nun mɛn dilɛ’n i su aklunjuɛ dilɛ’n, yɛ lika kpa nga be kwla sa be sin lɔ’n, ɔ o Allah i wun lɔ.
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ اَنْ تَمُوْتَ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ كِتٰبًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۚ وَمَنْ يُّرِدْ ثَوَابَ الْاٰخِرَةِ نُؤْتِهٖ مِنْهَا ۗ وَسَنَجْزِى الشّٰكِرِيْنَ
wa mā kāna linafsin an tamūta illā bi'iżnillāhi kitābam mu'ajjalā(n), wa may yurid ṡawābad-dun-yā nu'tihī minhā, wa may yurid ṡawābal-ākhirati nu'tihī minhā, wa sanajzisy-syākirīn(a).
Yɛ like kwlaa ng’ɔ le nguan’n, ɔ su wuman saan Allah w’a man i atin, kɛ blɛ kun mɔ be dun mmua sieli’n sa. Sran kwlaa ng’ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ ɲán mɛn nga nun akatua’n, nanwlɛ, é fá akatua sɔ’n é mɛ́n i, yɛ sran kwlaa ng’ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ ɲán akatua sɔ’n, é fá akatua sɔ’n é mɛ́n i, yɛ é fá akatua sɔ’n é mán be nga be si ye’n.
وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللّٰهُ وَعْدَهٗٓ اِذْ تَحُسُّوْنَهُمْ بِاِذْنِهٖ ۚ حَتّٰىٓ اِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِى الْاَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَآ اَرٰىكُمْ مَّا تُحِبُّوْنَ ۗ مِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرِيْدُ الْاٰخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۚ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ ۗ وَاللّٰهُ ذُوْ فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ
wa laqad ṣadaqakumullāhu wa‘dahū iż taḥussūnahum bi'iżnih(ī), ḥattā iżā fasyiltum wa tanāza‘tum fil-amri wa ‘aṣaitum mim ba‘di mā arākum mā tuḥibbūn(a), minkum may yurīdud-dun-yā wa minkum may yurīdul-ākhirah(ta), ṡumma ṣarafakum ‘anhum liyabtaliyakum, wa laqad ‘afā ‘ankum, wallāhu żū faḍlin ‘alal-mu'minīn(a).
Yɛ nanwlɛ, Allah w’a di nda ng’ɔ tali amun’n su, kɛ amun kunnin be i atin’n su lele mɔ amun wunmiɛn’n wieli’n, mɔ amun si akplowa ndɛ’n nun’n, mɔ amun faliman Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n i mmla’n su’n, kɛ Allah kleli amun like nga amun klo’n. Amun nun’n, be nga be kunndɛ mɛn’n be o lɛ yɛ amun nun wie’m be o lɛ (ekun) be nga be kunndɛ kɛ bé ɲán nguan’n. Kpɛkun, Allah kpɛli amun sin be sin naan ɔ́ sá amun nian, sanngɛ ɔ yacili amun wun sa cɛli amun sakpa. Yɛ Allah le like (ɔ mannin) Ɲanmiɛn sufuɛ mun.
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللّٰهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا ࣖ
man kāna yurīdu ṡawābad-dun-yā fa ‘indallāhi ṡawābud-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa kānallāhu samī‘am baṣīrā(n).
Sran kwlaa ng’ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ ɲán akatua mɛn nga nun’n, maan ɔ si kɛ akatua o Allah sa nun mɛn nga nun nin mɛn nga nun. Yɛ Allah ti ndɛ kwlaa, ɔ wun like kwlaa.
الَّذِيْنَ اتَّخَذُوْا دِيْنَهُمْ لَهْوًا وَّلَعِبًا وَّغَرَّتْهُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۚ فَالْيَوْمَ نَنْسٰىهُمْ كَمَا نَسُوْا لِقَاۤءَ يَوْمِهِمْ هٰذَاۙ وَمَا كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يَجْحَدُوْنَ
al-lażīnattakhażū dīnahum lahwaw wa la‘ibaw wa garrathumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma nansāhum kamā nasū liqā'a yaumihim hāżā, wa mā kānū bi'āyātinā yajḥadūn(a).
(yɛle kɛ) be nga be fa be Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n be yo be ngowa kanlɛ nin be ɲin su yiyilɛ like’n, mɔ mɛn’n nun mɛn dilɛ’n w’a laka be’n. Ɔ maan cɛn nga (Doomsday), e wla fi be su kɛ nga be wla fi andɛ aɲia’n su laa’n sa, ɔ nin kɛ be kpɛli E ndɛ mma’m be ba’n ti.
فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ يَأْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُوْلُوْنَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَّأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ يَأْخُذُوْهُۗ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِّيْثَاقُ الْكِتٰبِ اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِيْهِۗ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfuw wariṡul-kitāba ya'khużūna ‘araḍa hāżal-adnā wa yaqūlūna sayugfaru lanā, wa iy ya'tihim ‘araḍum miṡluhū ya'khużūh(u), alam yu'khaż ‘alaihim mīṡāqul-kitābi allā yaqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqqa wa darasū mā fīh(i), wad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).
Ɔ maan be sin’n, blɛ (tɛtɛfuɛ) nga be fali Torah’n, mɔ be fali mɛn ng’ɔ ti kaan’n i nun ninnge’m be yoli be liɛ’n, be bali. Kpɛkun be seli kɛ: “Be su yaci e wun sa’n cɛ e.” Yɛ cɛn wie lele’n, sɛ mɛn nun aɲanbeun ninnge kpanngban sɔ’m be ba be su’n (be kusu), nanwlɛ, bé fá (be kusu). ?Nán ndɛ kun mɔ be nuan sɛli su Fluwa’n (Torah) nun’n, yɛle kɛ be su kanman Allah i su ndɛ fi saan ndɛ nanwlɛ’n, kannzɛ bɔbɔ be suannin ndɛ nga be o nun’n be su like’n? Be nga be su Ɲanmiɛn’n, be mɛn’n nun lɔ asiɛ’n ti kpa tra be. ?Ɔ maan amun wunmɛn i wlɛ?
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنٰهُ بِهَا وَلٰكِنَّهٗٓ اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوٰىهُۚ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ الْكَلْبِۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْۗ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
wa lau syi'nā larafa‘nāhu bihā wa lākinnahū akhlada ilal-arḍi wattaba‘a hawāh(u), fa maṡaluhū kamaṡalil-kalb(i), in taḥmil ‘alaihi yalhaṡ au tatrukūhu yalhaṡ, żālika maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, faqṣuṣil-qaṣaṣa la‘allahum yatafakkarūn(a).
Yɛ sɛ ɔ ti kɛ e kloli’n, nn é fá (i nivo’n) é kɔ́ i ɲrun nin (ndɛ mma sɔ’n), sanngɛ ɔ fali i ɲin sieli mɛn’n su yɛ ɔ niannin i (nglo lɔ) klun sa’m be su, nn i ajalɛ’n ti kɛ alua sa, sɛ a fuan i’n a fɛ i taflanman’n fite yɛ sɛ a yaci i nun’n, ɔ fɛ i taflanman’n fite (i kusu). I sɔ yɛ be nga be kpɛ E ndɛ mma’m be ba’n, be ɲanndra’n niɔn. Ɔ maan kan ndɛ sɔ mun naan be bu akunndan.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مَا لَكُمْ اِذَا قِيْلَ لَكُمُ انْفِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اثَّاقَلْتُمْ اِلَى الْاَرْضِۗ اَرَضِيْتُمْ بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا مِنَ الْاٰخِرَةِۚ فَمَا مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا قَلِيْلٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū mā lakum iżā qīla lakumunfirū fī sabīlillāhiṡ-ṡāqaltum ilal-arḍ(i), araḍītum bil-ḥayātid-dun-yā minal-ākhirah(ti), famā matā‘ul-ḥayātid-dun-yā fil-ākhirati illā qalīl(un).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! ?Ngue ti yɛ kɛ be se amun kɛ: “Kɔ (alɛ) Allah i atin’n su’n,” ɔ yo ɔ ya naan ɔ kunndɛ kɛ á ká lika nga a o lɛ’n nun ɔn? ?Mɛn nga nun tranlɛ’n yo amun fɛ tra kɛ amún trán mɛn’n i awieliɛ lɔ’n? Kannzɛ bɔbɔ mɛn nga nun mɛn dilɛ’n i su aklunjuɛ dilɛ’n (sɛ e fa sunnzun nguan’n) mɛn nga ɔ́ bá lɛ’n nun’n, ɔ ti kaan’n.
فَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَلَآ اَوْلَادُهُمْ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
falā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu liyu‘ażżibahum bihā fil-ḥayātid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).
Ɔ maan nán maan be aɲanbeun nin be mma’m be bo ɔ nuan. I kpa bɔbɔ’n, like nga Allah waan ɔ́ yó’n yɛle kɛ ɔ́ klé be ɲrɛnnɛn mɛn nga nun naan cɛn wie lele’n, b’a wu kɛ be lafiman Ɲanmiɛn su sa.
وَلَا تُعْجِبْكَ اَمْوَالُهُمْ وَاَوْلَادُهُمْۗ اِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّعَذِّبَهُمْ بِهَا فِى الدُّنْيَا وَتَزْهَقَ اَنْفُسُهُمْ وَهُمْ كٰفِرُوْنَ
wa lā tu‘jibka amwāluhum wa lā aulāduhum, innamā yurīdullāhu ay yu‘ażżibahum bihā fid-dun-yā wa tazhaqa anfusuhum wa hum kāfirūn(a).
Yɛ nán maan be aɲanbeun ninnge mun nin be mma’m be bo amun nuan (Muhammad). Nanwlɛ, ɔ nin i sɔ’n, Allah kunndɛ kɛ ɔ́ klé be ɲrɛnnɛn mɛn nga nun naan be nguan’n w’a mlin, sanngɛ be o Ɲanmiɛn sulafilɛ’n i lika’n nun.
اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا وَرَضُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَاطْمَـَٔنُّوْا بِهَا وَالَّذِيْنَ هُمْ عَنْ اٰيٰتِنَا غٰفِلُوْنَۙ
innal-lażīna lā yarjūna liqā'anā wa raḍū bil-ḥayātid-dun-yā waṭma'annū bihā wal-lażīna hum ‘an āyātinā gāfilūn(a).
Nanwlɛ, be nga be lafiman su kɛ (be lafiman su) kɛ bé wún E’n, mɔ mɛn nun tranlɛ’n yo be fɛ’n, mɔ be wun kɛ be le fɔundi’n, ɔ nin be nga be faman E ndɛ mma’m be su’n, be faman be ɲin siemɛn i su.
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا وَزِيْنَتَهَا نُوَفِّ اِلَيْهِمْ اَعْمَالَهُمْ فِيْهَا وَهُمْ فِيْهَا لَا يُبْخَسُوْنَ
man kāna yurīdul-ḥayātad-dun-yā wa zīnatahā nuwaffi ilaihim a‘mālahum fīhā wa hum fīhā lā yubkhasūn(a).
Sran kwlaa ng’ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ ɲán mɛn’n i nguan’n nin i nun ninnge kpakpa mun’n, nanwlɛ, é fá be junman’n i su akatua’n é mán be mɛn’n nun lɔ (kpa) yɛ be mɛn’n nun lɔ’n, like fi su yoman be.
اَللّٰهُ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَقْدِرُ ۗوَفَرِحُوْا بِالْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا فِى الْاٰخِرَةِ اِلَّا مَتَاعٌ ࣖ
allāhu yabsuṭur-rizqa limay yasyā'u wa yaqdir(u), wa fariḥū bil-ḥayātid-dun-yā, wa mal-ḥayātud-dun-yā fil-ākhirati illā matā‘(un).
Allah man sran ng’ɔ klo’n i aliɛ’n, kpɛkun ɔ kpɛ i nuan (sran ng’ɔ klo’n). Kannzɛ bɔbɔ mɛn nga nun tranlɛ’n ti aklunjuɛ like (kan) sa ngbɛn’n, sanngɛ mɛn nga nun tranlɛ’n yo be fɛ.
ۨالَّذِيْنَ يَسْتَحِبُّوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ
allażīna yastaḥibbūnal-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirati wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), ulā'ika fī ḍalālim ba‘īd(in).
(yɛle kɛ) sran nga be klo mɛn nga nun mɛn dilɛ’n tra mɛn nga ɔ́ bá lɛ’n i nun tranlɛ’n, mɔ be tanndan (klɔ sran’m be ɲrun) Allah i atin’n su’n, mɔ be kunndɛ (atin ng’ɔ ti) tɛtɛ’n. Be o fɔnlɛ dan kpa nun .
ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
Żālika bi'annahumustaḥabbul-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirah(ti), wa annallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
I sɔ’n ti’n, be klo mɛn nga nun nguan’n tra mɛn’n i sin lɔ nguan’n, yɛ Allah kleman sran nga be lafiman su’n be atin.
تِلْكَ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِيْنَ لَا يُرِيْدُوْنَ عُلُوًّا فِى الْاَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۗوَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ
tilkad-dārul-ākhiratu naj‘aluhā lil-lażīna lā yurīdūna ‘uluwwan fil-arḍi wa lā fasādā(n), wal-‘āqibatu lil-muttaqīn(a).
Be nga be tuman be wun’n, mɔ be yoman like tɛ asiɛ’n su wa’n, e yoli mɛn nga be flɛ i kɛ asiɛ’n i sin lɔ’n. Yɛ i agualiɛ (kpa’n) ti be nga be su Ɲanmiɛn’n be liɛ.
وَمَا هٰذِهِ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا لَهْوٌ وَّلَعِبٌۗ وَاِنَّ الدَّارَ الْاٰخِرَةَ لَهِيَ الْحَيَوَانُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ
wa mā hāżihil-ḥayātud-dun-yā illā lahwuw wa la‘ib(un), wa innad-dāral-ākhirata lahiyal-ḥayawān(u), lau kānū ya‘lamūn(a).
Yɛ mɛn nga nun tranlɛ’n ti able silɛ nin ngowa kanlɛ ngbɛn. Yɛ nanwlɛ, sɛ ɔ ti kɛ be si’n, asiɛ nga be flɛ i kɛ nguan’n i sin lɔ’n, yɛ ɔ ti nguan kpafuɛ’n niɔn.
يَعْلَمُوْنَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۖ وَهُمْ عَنِ الْاٰخِرَةِ هُمْ غٰفِلُوْنَ
ya‘lamūna ẓāhiram minal-ḥayātid-dun-yā, wa hum ‘anil-ākhirati hum gāfilūn(a).
Be si like nga be wu i (m’ɔ fite’n) mɛn nun mɛn dilɛ’n nun’n; sanngɛ (mɛn’n i sin) liɛ’n, be faman be ɲin siemɛn i su.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِيْ وَالِدٌ عَنْ وَّلَدِهٖۖ وَلَا مَوْلُوْدٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَّالِدِهٖ شَيْـًٔاۗ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ
ya ayyuhan-nāsuttaqū rabbakum wakhsyau yaumal lā yajzī wālidun ‘aw waladih(ī), wa lā maulūdun huwa jāzin ‘aw wālidihī syai'ā(n), inna wa‘dallāhi ḥaqqun falā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garūr(u).
O sran mun! Srɛ kun ɔ Min’n, yɛ srɛ kun wɔ cɛn nga (kɛ) siɛ kun su kwlá ukamɛn i wa’n, mɔ ba kun su kwlá ukamɛn i baba’n (ekun) kan’n. Nanwlɛ, Allah i nda’m be ti nanwlɛ sakpa, ɔ maan nán maan mɛn nun tranlɛ’n laka amun le, yɛ nán maan gblɛfuɛ’m be laka amun (aɲinyiɛ’n) nun.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ
yā ayyuhan-nāsu inna wa‘dallāhi ḥaqqun falā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garūr(u).
O sran mun! Nanwlɛ, Allah i nda’n ti nanwlɛ, ɔ maan nán maan mɛn nun tranlɛ’n laka amun yɛ nán maan (Satan m’ɔ si gblɛ’n i ngwlɛlɛ’n, ɔ laka amun Allah su.
مَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الْاٰخِرَةِ نَزِدْ لَهٗ فِيْ حَرْثِهٖۚ وَمَنْ كَانَ يُرِيْدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهٖ مِنْهَاۙ وَمَا لَهٗ فِى الْاٰخِرَةِ مِنْ نَّصِيْبٍ
man kāna yurīdu ḥarṡal-ākhirati nazid lahū fī ḥarṡih(ī), wa man kāna yurīdu ḥarṡad-dun-yā nu'tihī minhā, wa mā lahū fil-ākhirati min naṣīb(in).
Sran kwlaa ng’ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ ɲán su mmlusuɛ mɛn nga nun’n, é fá úka su, yɛ sran kwlaa ng’ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ ɲán su mmlusuɛ mɛn nga nun’n, é fá i bue (mɛn nun su mmlusuɛ’n) é mɛ́n i, sanngɛ mɛn’n i awieliɛ lɔ’n, ɔ su ɲanman like fi.
ذٰلِكُمْ بِاَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّغَرَّتْكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا ۚفَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُوْنَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ
Żālikum bi'annakumuttakhażtum āyātillāhi huzuwaw wa garratkumul-ḥayātud-dun-yā, fal-yauma lā yukhrajūna minhā wa lā hum yusta‘tabūn(a).
I sɔ’n ti’n, amun yoli Allah i ndɛ mma’m be srolɛ like, yɛ mɛn’n nun mɛn dilɛ’n w’a laka amun." Ɔ maan andɛ’n, be fuanman be blɔlɔ’n nun, yɛ be manman be atin kɛ be kaci be nzuɛn’n.
وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا عَلَى النَّارِۗ اَذْهَبْتُمْ طَيِّبٰتِكُمْ فِيْ حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَاۚ فَالْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُوْنِ بِمَا كُنْتُمْ تَسْتَكْبِرُوْنَ فِى الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَفْسُقُوْنَ ࣖ
wa yauma yu‘raḍul-lażīna kafarū ‘alan-nār(i), ażhabtum ṭayyibātikum fī ḥayātikumud-dun-yā wastamta‘tum bihā, fal-yauma tujzauna ‘ażābal-hūni bimā kuntum tastakbirūna fil-arḍi bigairil-ḥaqqi wa bimā kuntum tafsuqūn(a).
Yɛ (an wla kpɛn su) cɛn nga (kɛ) be fali be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be ɔli blɔlɔ’n nun’n (be seli be kɛ), “Amun fali like kpa’n (kpa’n) amun mɛn nun mɛn dilɛ’n nun yɛ amun dili aklunjuɛ (aklunjuɛ) i nun, ɔ maan cɛn sɔ’n nun’n, bé fá fɔ tulɛ m’ɔ yo amun ɲannzuɛn’n bé tú amun kalɛ afin amun yoli amun wun dandan asiɛ’n su wa kɛ amun fali ndɛ nanwlɛ’n be sieli amun su. Allah)."
فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ
fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.
Ɔ maan, yaci (Muhammad) sran ng’ɔ kpɛ i sin E afɔtuɛ’n su’n, mɔ mɛn nga nun nguan’n i ngunmin yɛ ɔ kunndɛ’n.
اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ
innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).
Nanwlɛ, ka naan w’a yo sɔ’n (laa’n), be trannin aɲanbeun ninnge’m be nun, .
يُنَادُوْنَهُمْ اَلَمْ نَكُنْ مَّعَكُمْۗ قَالُوْا بَلٰى وَلٰكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ اَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْاَمَانِيُّ حَتّٰى جَاۤءَ اَمْرُ اللّٰهِ وَغَرَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ
yunādūnahum alam nakum ma‘akum, qālū balā wa lākinnakum fatantum anfusakum wa tarabbaṣtum wartabtum wa garratkumul-amāniyyu ḥattā jā'a amrullāhi wa garrakum billāhil-garūr(u).
Gblɛfuɛ’m be flɛ Ɲanmiɛn sufuɛ mun kɛ: “?E nunman amun wun lɛ?” Be tɛli i su kɛ: "Ɛɛn, sanngɛ amun su yo amun wun sa tɛ, yɛ amun su minndɛ ngbɛn, amun si akplowa (Allah i nda'n) su, yɛ laliɛ ngbɛnngbɛn'm be su laka amun lele naan Allah i mmla'n w'a ba; yɛ gblɛfuɛ'n (Satan) w'a ba w'a laka amun Allah su.
اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
Amun si kɛ, i kpa bɔbɔ’n, mɛn nga nun mɛn dilɛ’n ti ngowa kanlɛ nin able silɛ sa ngbɛn, ɔ ti klanman yolɛ nin amun wiengu wun tulɛ amun afiɛn, ɔ nin aɲanbeun nin mma’m be kunndɛlɛ’n i su akplowa, kɛ nzue m’ɔ tɔ waka nga be yo fie difuɛ’m be fɛ’n sa, kpɛkun (waka’m be) mlɔn kpɛkun amun wun kɛ be ti jɔɔ kpɛkun be saci. Yɛ mɛn nga ɔ́ bá lɛ’n nun’n (i sin lɔ’n) fɔ tulɛ kekle nin yaci cɛlɛ’n, ɔ́ jú Allah nin i klun sa’n be sa nun. Yɛ mɛn nun tranlɛ’n timan like uflɛ fi saan ato aklunjuɛ dilɛ.
وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ۨانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ࣖ
wa iżā ra'au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakūka qā'imā(n), qul mā ‘indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah(ti), wallāhu khairur-rāziqīn(a).
Yɛ kɛ be wun aata dilɛ annzɛ ngowa kanlɛ like kun’n, be ka lɛ be kɔ lɔ kpɛkun be yaci amun (Mohammad) lɛ naan amun jran (a bo jasin fɛ’n). Se kɛ: “Like ng’ɔ o Allah i sa nun’n, ɔ ti kpa tra ngowa kanlɛ nin aata dilɛ’n,” yɛ Allah yɛ ɔ ti aliɛ manfuɛ kpafuɛ’n niɔn.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُلْهِكُمْ اَمْوَالُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ ۚوَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tulhikum amwālukum wa lā aulādukum ‘an żikrillāh(i), wa may yaf‘al żālika fa ulā'ika humul-khāsirūn(a).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Nán maan amun ninnge mun nin amun mma’m be fa amun ɲin sie i Allah su. Yɛ sran kwlaa ng’ɔ yo sɔ’n, nn sran sɔ mun yɛ be saci ɔ.
اِنَّمَآ اَمْوَالُكُمْ وَاَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗٓ اَجْرٌ عَظِيْمٌ
innamā amwālukum wa aulādukum fitnah(tun), wallāhu ‘indahū ajrun ‘aẓīm(un).
Nanwlɛ, amun aɲanbeun ninnge mun nin amun mma’m be ti sa ngbɛn (amun liɛ), yɛ akatua dan kpa o Allah sa nun.
كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَۙ
kallā bal tuḥibbūnal-‘ājilah(ta).
Tchɛtchɛ! Amun bɔbɔ amun klo mɛn’n nun nguan’n, .
اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ يُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُوْنَ وَرَاۤءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيْلًا
inna hā'ulā'i yuḥibbūnal-‘ājilata wa yażarūna warā'ahum yauman ṡaqīlā(n)
Nanwlɛ, be (be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n) be klo nguan’n (mɛn nga nun) yɛ be yaci cɛn kekle’n (mɛn’n i sin mɛn’n) be sin.
وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ
wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.
yɛ maan mɛn nun tranlɛ’n yo be cinnjin kpa, .
بَلْ تُؤْثِرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۖ
bal tu'ṡirvnal-ḥayātad-dun-yā.
Kɛ amun (be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n) amun fa mɛn nun mɛn dilɛ’n, .
اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ
alhākumut-takāṡur(u).
Be wun tulɛ’n w’a faman amun ɲin w’a siemɛn i su, .
حَتّٰى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَۗ
Ḥattā zurtumul-maqābir(a).
lele m’ɔ́ fá jú asieliɛ’n su lɔ’n.
ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ
allażī jama‘a mālaw wa ‘addadah(ū).
ɔ tiɛnnin aɲanbeun ninnge mun, kpɛkun ɔ kanngannin be nun, .
يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ
yaḥsabu anna mālahū akhladah(ū).
ɔ (sran’n) bu i kɛ i aɲanbeun ninnge’m be kwla suɛn i bo.